Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 3

Се Чжи взглянул на его вылезшие наружу глаза, в которых мерцало хитрое ликование. На самом деле среди старшеклассников редко встретишь кого-то с хорошей успеваемостью и в то же время столь прожженного и бесстыдного; в каком-то смысле этого парня можно было назвать талантом. Когда он проворачивал какое-нибудь неблаговидное дело, то ухитрялся одурачить даже самого себя.

— Брат, выручай! Умоляю тебя, брат!

Поэтому Се Чжи взял деньги.

Ведь он ни с того ни с сего, не получив ни гроша, не стал бы ввязываться в дело, противоречащее его жизненным принципам. Будучи натуралом, он не стал бы от нечего делать соблазнять мужчин, но стоило взять деньги, как его поступок обретал смысл.

Когда он явился в класс три-один, как раз шла большая перемена после вечерней самоподготовки. Вечером старшеклассники сидели по расписанию, решая пробные экзаменационные варианты, и, если не считать походов в туалет, занимались прямо в классе. Атмосфера царила исключительно напряженная и строгая, грань между началом и концом урока стиралась, а звуки шуршащих кончиков ручек, приглушенный шепот и объяснения задач сливались в непрерывный гул.

Се Чжи немного постоял в коридоре класса три-один, заглянул с порога внутрь и, заметив пару-тройку учеников, ходивших за водой, снова вернулся в коридор.

Образ класса уже запечатлелся на его сетчатке.

Он не только увидел того парня по имени Чэн Бицянь, но и узнал пучеглазую жабу.

Классные парты были расставлены рядами по шесть в ширину и восемь в длину, причем каждая стояла отдельно. То самое место — в самом центре, чуть со смещением к двери (четвертый ряд), на третьей парте — являлось абсолютным центром притяжения (поскольку первые две парты располагались слишком близко к классной доске). Сидевший там человек определенно был Чэн Бицянем, и ошибиться, не имея проблем со зрением, было невозможно.

Пучеглазая жаба сидела на первом месте во втором ряду. Надев толстые очки для дальнозоркости, он как раз запрокинул голову, закапывая в глаза капли.

Чэн Бицянь решал задачи. Сидел он не слишком прямо, но расслабленно, а выражение его лица казалось настолько спокойным, что граничило с безмятежностью. У него были необыкновенно красивые персиковые глаза с родинкой в уголке, он отличался смазливой внешностью, словно сошедшей со страниц романа, почти идеальной высотой и изгибом переносицы, а еще длинными ресницами и изящной формой бровей, среди которых не было ни единого волоска, выбивающегося из общего строя.

Ничего не попишешь, зрение у Се Чжи было превосходным, а освещение в классе — весьма умеренным.

Красивый, холодный, привлекательный, источающий легкий налет чистоты и невинности. На мгновение его вполне можно было вообразить девушкой, но этот образ тут же разбивался о чересчур резкие грани его лица. Черты его лица казались куда более острыми, чем у женщин, и половая принадлежность читалась более чем отчетливо. Просто из-за чрезмерной красоты люди поддаются субъективным стереотипам и норовят записать его в девушки, однако реальность чувственного восприятия тут же возвращает всё на свои места.

Се Чжи еще раз убедился, что сейчас идет перемена.

Он уверенно вошел внутрь, наугад придвинул пустой стул к парте Чэн Бицяня и плюхнулся прямо на него.

Ученики первого класса понимали толк в чередовании труда и отдыха, и расслабляющихся на перемене хватало. Вскоре они зашушукались, но никто не осмелился произнести хоть слово вслух и тем более заговорить громко. Все лишь украдкой поглядывали на Се Чжи, а затем тайком тихонько переговаривались с соседями. Кое-какие обрывки фраз всё же долетали до слуха Се Чжи.

— Это же Се Чжи…

— Чего это он к старосте Чэну пристал?

— А у Шэня-гэ и правда широкие знакомства…

— И впрямь красавчик, стена признаний не врет…

Се Чжи слегка разочаровался: он нарочно прислушивался несколько секунд, но никто не думал сводить всё к романтике.

Это казалось настолько нормальным, что даже противоестественным. Разве сейчас не та эпоха, где стоит увидеть двух красавцев, как их тут же начинают шипперить на каждом шагу? У их молчания наверняка была причина — просто время еще не пришло.

Он подался ближе к Чэн Бицяню и тихо спросил:

— Что делаешь?

Спустя долгое время Се Чжи всё еще не мог простить себе эту вступительную фразу, до того блядски глупой она оказалась. Он сболтнур полную чушь, на которую, скажи кто-то подобное ему самому, он бы в жизни не ответил.

— Третий пробный пишу.

Чэн Бицянь ответил ему так же естественно, как ответил бы любому однокласснику.

От него пахло свежим кондиционером для белья, школьная форма была безупречно чистой, а черные мягкие волосы не подвергались никакой укладке, сохраняя следы естественной гладкости. Никакой перьевой перхоти, воротничок формы — ослепительно белый, по нему было видно, что вещь стирали много раз, но он ни пожелтел, ни затерся до черноты. На манжетах чернело несколько отметин от черной гелевой ручки — судя по всему, их уже не отстирать.

Почерк оказался аккуратным, но не шаблонным, с красивым наклоном и зрелым формированием.

Все эти плоды наблюдений удалось собрать всего за секунду-две.

Се Чжи инстинктивно подался ближе, потому что ему очень нравился этот запах. Сам он не мог объяснить почему, но его тянуло принюхаться.

Одновременно с этим он ощутил слабое тепло чужого тела. Некоторые ароматы при смешивании с теплом кожи становятся еще приятнее, особенно когда исходят от чистоплотного и красивого человека; от него и впрямь приятно пахло.

Се Чжи скосил на него взгляд: возможно, они находились слишком близко, чтобы периферическое зрение не уловило этого.

Когда тот повернул голову, в его взгляде читалось легкое недоумение вкупе с отстраненностью человека, столкнувшегося с чем-то непривычным. Это доказывало, что он редко подпускал людей так близко и попросту не имел подобного опыта.

Се Чжи втянул носом воздух и спросил:

— Какими духами ты пользуешься?

— Никакими. Кондиционер для белья.

— Какой именно?

— Забыл.

— Так не пойдет, мне нужно знать.

Чэн Бицянь опустил взгляд, задумался и произнес:

— Правда забыл.

— Тогда давай обменяемся контактами, вернешься вечером в общежитие, посмотришь и скажешь мне.

— Мой телефон в общежитии.

— Ты живешь в школе? — Се Чжи слегка удивился.

— Угу.

— Ну ладно. Во сколько у тебя заканчиваются уроки?

— В девять двадцать.

Се Чжи взглянул на часы:

— А во сколько начинаются?

— В восемь тридцать.

— Значит, есть еще минут десять. Прогуляемся?

Чэн Бицянь слегка изумился. Когда он удивлялся, то поднимал взгляд, и его глаза, влажные и сияющие, смотрели из-под загнутых ресниц; родинка казалась то ли слегка дрогнувшей, то ли это было игрой воображения. При этом эмоции на его лице и в глазах оставались сдержанными — со стороны он казался человеком замкнутым, чьи чувства нужно было прощупывать с осторожностью.

— Пошли, — Се Чжи поднялся на ноги.

Чэн Бицянь не встал, тогда Се Чжи снова наклонился, уперевшись руками в его парту:

— Пойдешь со мной прогуляться, русским языком говорю, понятно?

http://bllate.org/book/36034/4466334