Готовый перевод The Prodigal Son Seeks Solitude and Fortune Telling / Наследник-изгой: монах, который гадает на судьбы: Глава 15

Теперь остаётся лишь надеяться, что в следующей жизни он родится в обычной семье и его не затянет круговорот незаслуженных бед.

Отец Чжан заставил себя успокоиться и спросил Янь Цзю:

— Незаслуженные бедствия? Прошу, скажите, кто убил моего сына?

Лунный свет окутал Янь Цзю лёгкой дымкой, придавая его выражению лица насмешливый оттенок:

— Господин Чжан, позвольте сперва спросить вас: дома вы случайно не проявляли предвзятость? Всё ваше внимание было сосредоточено на старшем сыне, в то время как до младшего вам не было никакого дела?

Отец Чжан попытался оправдаться:

— Младший — всего лишь внебрачный сын, он — лишь досадная ошибка моего прошлого.

Янь Цзю развёл руками, не скрывая презрения:

— Ошибка прошлого? Жалок ваш старший сын, но жалок и младший.

Господин Чжан, наличие внебрачного сына означает вашу измену в браке. Вы предали свою жену и своего старшего сына. Вы и та женщина, которую завели на стороне, должны понести всю полноту ответственности. Но вместо этого всю вину вы переложили на ни в чём не повинного ребёнка. Рождаясь на свет, он наверняка не хотел навлекать на себя проклятия, но у него не было выбора.

Постепенно голос Янь Цзю стал более отстранённым:

— Впрочем, вы поступили ещё сносно — вы хотя бы вырастили этого так называемого внебрачного сына.

Янь Цзю подумал, что его собственный отец, пожалуй, даже не испытывал к нему ненависти; ни любви, ни ненависти — просто пустое место.

Не поддаваясь излишне собственным эмоциям, Янь Цзю продолжил разъяснять ситуацию отцу Чжану:

— Ваш младший сын, судя по всему, всегда завидовал старшему и при этом страстно желал завладеть всем достоянием семьи Чжан. Поэтому он сошёлся со Старшим молодым господином семьи Лю — ничем не примечательным старшим сыном, которого все вечно игнорировали. Ради власти ваш младший сын принёс в жертву старшего брата, который вечно стоял у него на дороге, превратив его в Призрака-суй для Старшего молодого господина семьи Лю.

Указав на какое-то дерево за пределами деревянного дома, Янь Цзю будничным тоном произнёс:

— Вот, это и есть душа вашего старшего сына.

Услышав это, отец Чжан медленно обернулся и увидел, что там духовной энергией был опутан свирепый дух.

Янь Цзю продолжил:

— Теперь, когда ваш благородный сын стал Призраком-суй, если вы хотите, чтобы он обрёл покой, заберите его останки домой и как следует похороните. После похорон накопившаяся злоба рассеется сама собой. Послезавтра возьмите табличку с именем вашего сына и приходите на Улицу Шаньзюэ, 158. Я буду ждать вас там.

Глаза отца Чжана широко раскрылись. Он посмотрел на Янь Цзю с невероятным изумлением, которое мгновенно сменилось глубоким почтением:

— Улица Шаньзюэ, 158? Вы… нет, простите, вы — господин Сянчжао?

Янь Цзю уже потерял терпение:

— Хватит тут сопли жевать, послезавтра я никого ждать не стану.

С этими словами он направился обратно в комнату старика Лю. Сделав всего несколько шагов, он остановился, повернулся и с некоторым любопытством спросил отца Чжана:

— Господин Чжан, а кто надоумил вас отправиться в семью Лю на поиски сына?

Отец Чжан почтительно ответил:

— Меня направил директор Шан.

Услышав это, Янь Цзю пробормотал про себя:

— Значит, у этого Шан Цзина всё-таки осталась совесть, её не до конца сожрали собаки, так что он ещё не безнадёжен.

Вскоре Янь Цзю вернулся в комнату старика Лю и с улыбкой подошёл к нему:

— Старик, вы уже в столь преклонных годах, а падающие листья всё равно возвращаются к корням. Разумеется, вам лучше всего доживать свой век дома. Именно поэтому я попросил Лэ Фэна помочь вам привести жилище в порядок, а человек этот привязан к тому дереву на юго-востоке. Прошу старика не держать на меня зла.

Старик Лю вовсе не выглядел разгневанным или опечаленным из-за своего никчемного потомка, он лишь с грустью вздохнул:

— Я стар, и мне уже никуда не хочется идти, я просто буду ждать здесь, пока вернется Цзиньчэн. Боюсь, в этом доме только он один обо мне и помнит. Когда он вернется, я взгляну на него — и тогда мне тоже пора будет уходить.

Под словом уходить, разумеется, подразумевалась смерть. Янь Цзю попытался его утешить:

— Старик, не говорите глупостей, Лю Цзиньчэн отправился искать для вас лекарство, когда он вернется…

Не успел Янь Цзю договорить, как старик Лю прервал его:

— Я знаю свое тело. Отправлять Цзиньчэна за лекарством я велел лишь для того, чтобы у него не осталось сожалений. Ладно, хватит об этом парне, Янь Цзю, давай поговорим о тебе.

Упомянутый Янь Цзю равнодушно улыбнулся:

— Да что во мне такого, о чем стоило бы говорить.

Старик Лю посмотрел на Янь Цзю взглядом человека, повидавшего все превратности человеческого мира, и с горечью произнес:

— Янь Цзю, в этом мире, конечно, каждый день кто-то умирает, но мне кажется, что для тебя смерть имеет совсем иной смысл. Тех, кто хорошо к тебе относился и кого ты пустил в свое сердце, до обидного мало. Старик возьмет на себя смелость заявить, что я тоже отношусь к их числу. Но все те, о ком ты тревожишься, один за другим стареют и умирают. Ты же так молод, твоя связь с этим миром и так мала, а становится всё меньше. Как же ты сможешь любить этот мир в будущем?

В тот день старик Лю сказал Янь Цзю:

— Янь Цзю, почаще бывай в многолюдных местах, особенно в таких вот обычных переулках. Там бурлит настоящая жизнь, там кипят самые разные человеческие страсти. На самом деле этот мир удивительно прекрасен. Заводи больше друзей, учись прочувствовать всю эту земную суету и теплоту. Придет день, Янь Цзю, и в твоей жизни появится множество людей — это могут быть друзья, товарищи, любимые… Раз уж ты вошел в этот мир смертных, сумей прочувствовать его по-настоящему.

Когда Янь Цзю покидал поместье семьи Лю, рядом со стариком Лю взмыл ввысь Краснохохлый бессмертный журавль. На шее у Журавля висел талисман. Сначала он несколько раз покружил над кроватью старика Лю, а затем направился во двор семьи Лю и там спокойно устроился на постой.

Журавль был еще сонный и растерянный, его разум едва начал пробуждаться. Он помнил, что примерно неделю назад некий молодой человек с персиковыми глазами дал ему талисман, помогающий в культивации. Условием обмена было то, что Журавль останется во дворе семьи Лю и будет жить там до тех пор, пока находящийся внутри старик не умрет.

Журавли способны продлевать жизнь, не говоря уже о таком созданиях, как этот, который столько времени занимался культивацией и чей разум уже наполовину проснулся.

В то время Янь Цзю, хотя и предсказал судьбу старика Лю, а также насмехался над Лю Цзиньчэном, который отправился в Чжаояо за лекарством, считая это напрасной тратой сил, тем не менее, в тот же самый момент и сам занимался точно таким же бесполезным делом.

Глава 12. Господин Сянчжао (2)

В землях города Яньян несколько лет назад внезапно объявился некий господин Сянчжао.

Ходили слухи, что этот господин невероятно точно гадает по Книге Перемен — дает лишь одно предсказание в месяц, помогая людям разрешить их сомнения.

http://bllate.org/book/36033/4466132