Готовый перевод The Prodigal Son Seeks Solitude and Fortune Telling / Наследник-изгой: монах, который гадает на судьбы: Глава 14

Только вот этот Призрак-суй казался совершенно не убиваемым.

Меч Лэ Фэна торчал прямо в теле Призрака-суй, и он, обернувшись к Янь Цзю, озадаченно спросил:

— Янь Цзю, неужели эту штуку нельзя убить?

Янь Цзю пояснил:

— Это всего лишь Призрак-суй. Нужно отыскать его тело и предать земле, тогда он исчезнет сам собой.

С этими словами Янь Цзю неохотно поднялся на ноги. Пройдя мимо дрожащего Старшего молодого господина семьи Лю, он с развядшим видом направился к деревянной хижине у выхода.

Перед входом в хижину по-прежнему преграждали путь Талисманы семьи Бай.

Было заметно, как на них бурлит энергия, словно предостерегая незваного гостя в лице Янь Цзю.

Янь Цзю усмехнулся про себя, затем, ни о чем не заботясь, небрежно сорвал этот талисман и взмахнул им в воздухе.

Талисман рассыпался на мириады светящихся искр и растаял в темноте.

А на руке Янь Цзю остался свежий ожог.

Лэ Фэн последовал за Янь Цзю, слегка тревожась:

— Янь Цзю, а твоя рука?

Янь Цзю беспечно отмахнулся:

— Пустяки. Талисманы семьи Бай защищают своих и карают лишь злодеев — видимо, меня записали в злодеи.

Лэ Фэн поджал губы и не согласился:

— Если бы ты и впрямь был злодеем, то сейчас спал бы дома, с какой стати тебе так возиться со всем этим.

Сказав это, Лэ Фэн повернулся и включил свет в деревянной хижине. Ему очень нравились эти современные технологии, почти так же сильно, как кошачьи консервы.

В тот же миг хижину залил яркий свет, и взору предстали ряды погребальных табличек семьи Лю.

Янь Цзю сложил руки перед грудью, слегка поклонился и пробормотал:

— Добрый вечер, уважаемые предки, младший не хотел вас тревожить. Если потревожил, все претензии предъявляйте вашему непутёвому потомку.

С этими словами Янь Цзю направился к пустующему пространству позади табличек и увидел висящее там тело.

Неизвестно, какими методами воспользовался Старший молодой господин семьи Лю, но труп до сих пор даже не начал разлагаться.

Чтобы сотворить Призрак-суй, нужно измываться над телом при жизни человека: чем свирепее мучения, тем злее получится Призрак-суй.

Янь Цзю нахмурился, высоко сдвинув брови:

— Лэ Фэн, скажи, разве так устроен этот мир?

Когда я спускался с гор, учитель ничего такого не говорил. Ради собственных эгоистичных желаний люди способны дойти до такого.

Лэ Фэн, казалось, уже привык к подобному, но всё же ответил Янь Цзю предельно серьезно:

— Янь Цзю, человеческие желания именно таковы.

Раз уж ты ступил в мир смертных, просто смотри на всё сквозь пальцы.

Янь Цзю принялся развязывать верёвку, на которой висело тело, как вдруг у ворот усадьбы семьи Лю поднялся шум и гам.

Лэ Фэн отправился разведать обстановку и вскоре вернулся доложить Янь Цзю, что это люди из семьи Чжан бушуют снаружи и требуют впустить их внутрь.

Услышав это, Янь Цзю взглянул на мертвеца перед собой и с улыбкой произвел:

— Наверное, это твой отец. Отец пришел забрать тебя домой, как же хорошо, когда за тебя есть кому заступиться.

В душе Янь Цзю таилась тонкая и ранимая струна: он боялся, что родитель, увидев жуткое состояние сына, слишком сильно опечалится.

Он даже достал салфетку, собираясь немного привести тело в порядок.

Стерев грязь с лица покойного, он смог лучше разглядеть его черты.

Тут Янь Цзю вспомнил, что этого старшего из семьи Чжан он знал.

Когда он только поступил в университет, по всему факультету ходили слухи, что он сирота.

В те дни многие сторонились Янь Цзю, но именно тот старший из семьи Чжан замолвил за него словечко.

Когда задавали совместные учебные проекты, этот же старший охотно соглашался объединиться с ним в одну группу — это был добрый человек с прекрасным характером.

Кто бы мог подумать, что всё закончится столь плачевно.

Янь Цзю бормотал себе под нос:

— Причины и следствия, все только и говорят о карме.

Раньше ты помог мне, теперь я помогу тебе упокоить твое тело, пускай это тоже будет причиной.

Затем Янь Цзю зевнул и недовольно протянул:

— Ладно уж, провожу тебя в последний путь.

Бросив косой взгляд на Лэ Фэн, Янь Цзю с улыбкой попросил:

— Лэ Фэн, помоги-ка людям из семьи Чжан войти.

Глава 11. Господин Сянчжао

У Лэ Фэна были не только крепкие кулаки, но и на редкость сообразительная голова — сказывалось суровое воспитание Янь Цзю.

Одним ударом ноги он проломил дыру в уединенной стене, и люди из семьи Чжан протиснулись внутрь усадьбы семьи Лю именно через нее.

Когда отец Чжан перешагнул порог деревянной хижины, Янь Цзю как раз сидел, опустив веки и лениво прислонившись к постаменту с погребальными табличками — зрелище выглядело поистине странно.

Отец Чжан окинул его недоумевающим взглядом:

— Это ты? Почему ты здесь? Совсем потерял стыд и манеры!

Янь Цзю ответил невпопад, его голос звучал равнодушно:

— Сейчас я назову три вещи, прошу выслушать меня внимательно.

Первое: ваш сын мертв, примите это к сведению.

Едва прозвучало первое слово, отца Чжан качнуло: самый худший исход, которого он так боялся, подтвердился, и его лицо залилось тяжелой скорбью.

Но Янь Цзю остался глух к чужому горю и, не выказывая ни капли жалости, продолжил:

— Второе: ваш сын погиб насильственной смертью, причем при крайне жестоких обстоятельствах, поэтому советую заранее подготовиться морально.

Третье: я могу очистить душу вашего сына, но вы не смеете никому рассказывать обо мне, сделаем вид, будто мы никогда не встречались.

С этими словами Янь Цзю усмехнулся и, глядя на отца Чжан, поинтересовался:

— Ну как? Сможете это исполнить?

Отец Чжан оперся о дверной косяк, его тело покачивалось. Он смотрел на стоявшего перед ним Янь Цзю — какого-то безвестного внебрачного сына — и никак не мог взять в толк, откуда у того хватило наглости выдвигать ему условия.

В глубине души отец Чжан не верил Янь Цзю.

Но факты не оставляли ему выбора: сына, которого он безуспешно пытался отыскать всеми силами своего клана, Янь Цзю обнаружил с такой легкостью...

Отец Чжан проговорил:

— Янь... Янь Цзю, верно? Прошу, укажи, где мой мальчик. Клянусь будущим клана Чжан, я никому и словом не обмолвлюсь о сегодняшнем дне!

Получив обещание, Янь Цзю наконец лениво поднялся на ноги, заглянул за ряды погребальных табличек и будничным тоном произнес:

— Ваш сын... он за табличками.

Шатаясь на ватных ногах, отец Чжан обошел алтарь и, увидев перед собой изувеченное тело, рухнул на колени, подкосившись в суставах:

— Это... неужели это...?

Янь Цзю холодно и отрешенно произнес:

— Он мертв, душа и тело рассеялись. Родителям и детям отведено делить узы лишь на одну жизнь, так что прошу вас, скорбите умеренно.

http://bllate.org/book/36033/4466131