Готовый перевод The Prodigal Son Seeks Solitude and Fortune Telling / Наследник-изгой: монах, который гадает на судьбы: Глава 4

Янь Цзю хриплым голосом возмутился:

— Эрбай, поменьше сахара, аж скулы сводит.

Маленькая Лисичка надула щеки:

— Ни за что, ни за что, Цзю-Цзю, смотри, ты до того ослаб, что чуть не помираешь, врач велел есть побольше сладкого.

Янь Цзю откинул одеяло. Первым делом после подъема он забился на диван и принялся залипать в мыльные оперы.

При этом он не забывал успокаивать Маленькую Лисичку:

— Никто я не помираю, просто вчера повстречал призрака, да посреди ночи этот тип по фамилии Лю в дверь постучал, вот немного и истощился.

Маленькая Лисичка запрыгнула на диван и бодрым голосом заявила:

— Цзю-Цзю, нашел бы ты себе мужика да и пил бы его янскую энергию. У нас, лисиц, окольный путь самосовершенствования как раз на этом и строится.

К этому моменту Янь Цзю уже окончательно развалился на диване и поправил:

— Во-первых, Эрбай, ты — лис-самец, а во-вторых, я сам мужик, так что искать мужчину ради янской энергии — затея так себе.

Тут на голове у Бай Ху красовалась пиала с супом из красной фасоли и мини-танюэнями, и он мерным шагом направлялся к Янь Цзю.

Янь Цзю принял тепленькие танюэни, чувствуя, как к нему возвращаются жизненные силы.

Однако Бай Ху остался крайне недоволен. Сложив лапы на груди перед Янь Цзю и нахмурив брови, он раздраженно выдал:

— Янь Цзю, дома кончился рис, в холодильнике больше нет мороженого, а еще у меня закончились кошачьи консервы.

Янь Цзю неторопливо перевернулся на диване и совершенно беззаботно произнес:

— Подумать только, деньги вечно нужны везде.

Бай Ху воинственно предъявил претензию:

— Ты не хочешь взглянуть, сколько у тебя на карте осталось? Ты так и будешь продолжать жить праздно и беспечно?

Янь Цзю, лежа на диване, снова начал клонить веки:

— Дабай, ну так не ешь ты пока свои кошачьи консервы, советую сходить в глухие горы наловить куриц, можно еще глупых косуль, их проще поймать.

Бай Ху с трудом сдержал гнев:

— Я не убиваю живые существ, это вредит моему совершенствованию.

Янь Цзю осенила блестящая идея:

— Тогда ступай в зоопарк, таких белых тигров, как ты, очень любят, отныне забота о прокорме семьи ложится на твои плечи.

Бай Ху:

— Ты послушай вообще, что ты говоришь, по-человечески ли это?

В конце концов, под пристальными взглядами Дабая и Эрбая Янь Цзю все же вышел из дома.

Не на работу, а на учебу.

Ему исполнилось двадцать один год, он учился на третьем курсе, пары посещал преимущественно во сне, а успеваемость имел средненькую — ни уму ни сердцу.

Хотя у Янь Цзю и был отец, наличие его равнялось нулю.

В его личном деле значилось, что он круглая сирота, а на жизнь он зарабатывал подработками в баре, благодаря чему Янь Цзю имел полное право претендовать на университетское пособие для малоимущих.

В конце концов, в его вузе училось сплошное мажорье, и квоты на стипендии для бедных из года в год оставались невостребованными, так что чужую удачу он особо не отнимал.

В этот момент в студенческом зале стоял невероятный галдеж.

Янь Цзю забился в какое-то кресло в углу и продолжил досматривать прерванную мыльную оперу.

Говорили, что сегодня в университет пожалует крупный предприниматель с пожертвованиями, а поскольку внешность у Янь Цзю оказалась весьма неплохой, от него потребовали выступить с благодарственной речью от лица малоимущих студентов.

Сейчас Янь Цзю клевал носом, уставившись в телефон, как вдруг по всему его телу пробежала волна жутких мурашек.

Янь Цзю поднял голову и увидел, что вчерашний директор Шан с царственным видом восседает в первом ряду для почетных гостей, излучая холодную и отрешенную отстраненность.

Углы рта Янь Цзю тут же поползли вниз, но ведущий на сцене как раз выкрикнул его имя:

— А теперь просим студента Янь Цзю, представляющего получателей помощи, сказать ответное слово.

Янь Цзю мелкими шажками, словно не выспавшийся зомби, с совершенно отрешенным видом поплелся на сцену.

В тот момент, когда он взял в руки микрофон, вид у него был крайне смущенный:

— Спасибо директору Ша-Шану за по-помощь, огромное спасибо...

После этого повисла долгая тишина.

Шан Цзин подпер подбородок одной рукой и с загадочной улыбкой разглядывал Янь Цзю:

— И всё?

Янь Цзю виновато улыбнулся:

— Ди-Директор Шан, я волнуюсь, да и красноречием не блещу... В общем, благодарю вас.

С этими словами по залу прокатился дружный смех, разрядивший неловкую обстановку.

И лишь Шан Цзин поманил Янь Цзю пальцем. Несмотря на все нежелание, Янь Цзю все же медленно поплелся к нему.

Шан Цзин поднял руку и снял с одежды Янь Цзю короткую белую шерстинку:

— Это что такое?

Янь Цзю без раздумий ответил:

— Кошачья шерсть, серебристая шиншилла.

Шан Цзин выудил из одежды Янь Цзю шерстинку подлиннее:

— А это? Тоже кошачья?

Янь Цзю даже не покраснел и пульсом не дрогнул:

— Собачья, взъерошенный миниатюрный померанский шпиц. Подумать только, на дворе уже почти осень, а Дабай с Эрбаем все продолжают вот так круглый год линять.

В голове Янь Цзю роились самые разные мысли, но стоило ему прийти в себя, как он увидел, что на кончиках пальцев Шан Цзина забрезжил мягкий золотой свет. Две белые шерстинки вспыхнули под его воздействием, прожарились и обратились в легкую серебристую пыль.

Хотя Шан Цзин совершенно не скрывал своих действий, эту жутковатую сцену мог разглядеть лишь стоявший ближе всех к нему Янь Цзю.

Игнорируя чужие взгляды, Шан Цзин плавно приблизился к Янь Цзю и с полуулыбкой процедил:

— Увидел? Шерсть обычного животного при сожжении золотым светом превратится в пепел, а те две шерстинки обратились в серебряное сияние. А это значит... что ты связался с парочкой цзингуай.

Не таясь и ничуть не смущаясь, Шан Цзин выложил перед Янь Цзю всю правду, и даже с откровенным злорадством и немалым удовольствием наблюдал за его реакцией.

Прямота Шан Цзина оказалась настолько обезоруживающей, что у Янь Цзю не осталось шансов включить дурака, поэтому ему оставалось лишь продолжать хлопать ртом в лучших традициях слабоумных:

— А... Э-э... Мудрец не рассуждает о чудесах, силе, хаосе и духах, я... я человек робкий, вы меня не пугайте.

В этот момент ведущий, заметив, что Шан Цзин о чем-то шепчется с Янь Цзю, наконец подал голос, возвращая обоих к реальности.

Программу сегодняшнего мероприятия требовалось продолжать, нельзя же было затягивать процесс до бесконечности.

По знаку ведущего Янь Цзю покинул сцену, но на душе у него было неспокойно — казалось, он умудрился вляпаться во что-то совершенно невообразимое.

К вечеру, когда он вернулся домой, Дабай и Эрбай уплетали попкорн, утирая слезы над сериалом.

Янь Цзю молча подошел к окну, лучи заходящего солнца упали на его плечи, и он, прикрыв глаза, бросил жребий.

Спустя несколько минут Янь Цзю вновь открыл глаза, и выражение его лица было крайне странным.

Дабай и Эрбай неизвестно когда успели выключить телевизор и теперь сидели рядышком перед Янь Цзю:

— Янь Цзю, чего это ты едва с порога гадать вздумал?

Янь Цзю с озабоченным видом вздохнул:

— Да всё из-за того, что вы оба линяете.

http://bllate.org/book/36033/4466121