Готовый перевод The Prodigal Son Seeks Solitude and Fortune Telling / Наследник-изгой: монах, который гадает на судьбы: Глава 3

Как раз в это время управляющий баром по фамилии Чжан торопливо подбежал к ним с льстивой улыбкой на лице:

— Директор Сян, директор Лю, какими судьбами вас обоих занесло сюда?

Лю Цзиньчэн принял добродушный вид:

— Знакомые сказали, что в вашем баре есть несколько отличных коктейлей, вот мы с директором Сян и решили заглянуть на огонек.

Управляющий Чжан сперва немного растерялся, но, заметив в углу робкую фигуру Янь Цзю, мгновенно вздохнул с облегчением:

— Янь Цзю, разве ты не ушел домой?

С этими словами управляющий Чжан услужливо обратился к Лю Цзиньчэну:

— Какая редкость, пожаловали столь уважаемые гости, и наш бармен, взявший отпуск, даже вернулся на работу.

Услышав слова управляющего Чжана, Янь Цзю уже медленно, прижимаясь к стене, вернулся за барную стойку, а Сян Цзин и Лю Цзиньчэн тоже посмотрели в ту сторону.

В приглушенном свете Янь Цзю уже вовсю исполнял роль бармена, и струйки алкоголя переливались в его руках, меняя цвета.

Когда он покачивал бокал, его талия казалась гибкой и тонкой, так и манящей разгадать все ее секреты.

В этот момент выражение лица Янь Цзю было вялым и отнюдь не приветливым, но от него исходила какая-то непринужденная аура, а глаза с персиковым оттенком казались еще более соблазнительными.

Вскоре перед Сян Цзином опустился бокал с жидкостью нежно-зеленого цвета, и Янь Цзю предложил сделку:

— Директор Сян, этот коктейль я назвал Жимолость. Я угощаю вас им, а вы перестаньте пялиться мне в шею.

От взглядов Сян Цзина у Янь Цзю замерзала шея, и ему всё казалось, что этот человек по фамилии Сян норовит в любой момент откусить от него кусочек.

Сян Цзин взял бокал и неторопливо сделал глоток.

Стоявший рядом Лю Цзиньчэн с усмешкой произнес:

— Малыш красавчик, неужели я недостаточно хорош собой? Почему у директора Сяна есть напиток, а у меня нет.

Янь Цзю небрежно плеснул в стакан Эрготоу и подвинул его к Лю Цзиньчэну, после чего улыбнулся:

— Директор Лю, прошу.

Лю Цзиньчэн мысленно выругался: (…) Янь Цзю по-прежнему оставался донельзя бесцеремонным.

* * *

Два часа ночи, шумные толпы постепенно разошлись.

Управляющий Чжан нашел задремавшего в комнате отдыха Янь Цзю и с напутствием произнес:

— Янь Цзю, если впредь встретишь тех двух гостей, вежливее будь с ними. Они оба не те люди, с которыми мы можем тягаться: один — глава корпорации Сян, обладающий колоссальной властью, а второй — молодой господин из медицинской компании СА да еще и прославленный врач.

Янь Цзю лениво приподнял веки и успокоил управляющего Чжана:

— Брат Чжан, я всё понял, видишь, я ведь даже убежал в комнату отдыха, чтобы побыть в тишине.

Управляющий Чжан похлопал Янь Цзю по плечу:

— Поздно уже, беги домой спать.

* * *

Когда Янь Цзю вернулся домой, в темной квартире его уже вовсю ждали две пары блестящих глаз.

Янь Цзю включил свет и увидел, что на подоконнике примостился белый котище, на лбу которого красовался иероглиф «ван». А на диване клубился взъерошенный Маленькая Лисичка.

Янь Цзю потянулся:

— Всем добрый вечер. Есть что поесть на ночь? Я проголодался.

Большой кот заговорил человеческим голосом, звучащим как голос раздражительного подростка:

— Скоро уже рассветет, какой тебе еще перекус на ночь глядя.

Голос же Маленькой Лисички походил на голос семи-восьмилетнего мальчика:

— Цзю-Цзю, я тоже проголодался~

Янь Цзю направился к ванной:

— Потерпите, поедите после того, как выспитесь. Мне лень что-то готовить.

Однако поспать в этот раз Янь Цзю удалось лишь до трех часов ночи.

Его разбудил стук в дверь.

Босиком, со сна и с затуманенным взором Янь Цзю поплелся открывать, и едва дверь отворилась, как он увидел лучезарную физиономию Лю Цзиньчэна.

Янь Цзю нахмурился и попытался захлопнуть дверь, но Лю Цзиньчэн преградил путь рукой.

Сразу после этого Лю Цзиньчэн вальяжно ввалился в квартиру Янь Цзю.

На подоконнике большой кот изящно вылизывал лапу, казалось, готовый в любую секунду разорвать Лю Цзиньчэну горло, в то время как Маленькая Лисичка дрыхла без задних ног.

Лю Цзиньчэн ни капли не смутился. Окинув взглядом обветшалое жилье Янь Цзю, он поинтересовался:

— Янь Цзю, ты после ухода с гор всё время здесь живешь?

Сонный Янь Цзю рухнул на диван и, прикрыв глаза, отмахнулся:

— Еще до того, как поднялся на гору, здесь жил.

Лю Цзиньчэн пару раз обошел комнату по кругу и шутки ради ткнул тигра в голову, после чего наконец озвучил истинную цель своего визита:

— Янь Цзю, я хочу попросить тебя погадать для меня.

В комнате воцарилось молчание. Янь Цзю, похоже, снова задремал, а Лю Цзиньчэн и не думал уходить.

Минут через десять Янь Цзю приподнялся на диване и уселся по-турецки, сгорбив спину и излучая насквозь ленивый вид.

— Послушай, Лю Цзиньчэн, я ведь действительно не могу уснуть, пока ты здесь.

Лю Цзиньчэн остался сидеть на месте.

Янь Цзю беспомощно вздохнул:

— Говори уже, что хочешь узнать.

Лю Цзиньчэн придвинул стул и, усевшись напротив Янь Цзю, будничным тоном произнес:

— Мой дед тяжело болен, и чтобы спасти его, мне нужно добыть одно лекарственное растение в густых лесах Горы Чжаояо. Чащоба таит в себе немало опасностей, и я хочу попросить тебя предсказать, вернусь ли я из этого похода живым.

Янь Цзю опешил и ошеломленно уставился на Лю Цзиньчэна:

— Лю Цзиньчэн, ты не должен рассуждать столь опрометчиво.

Лю Цзиньчэн посмотрел в окно, за которым уже брезжил рассвет:

— Но ведь дедушка вырастил меня, и я просто не могу спокойно смотреть на то, как он умирает.

Янь Цзю лишь пару раз шевельнул пальцами, после чего опустил руку:

— Ты вернешься из Горы Чжаояо. Но... даже отыскав целебную травизу, ты всё равно не сможешь спасти старика, и он умрет будущей весной. Лю Цзиньчэн, ты всё еще намерен идти?

Лю Цзиньчэн замер и горько усмехнулся:

— Вот оно как... От судьбы никак не убежишь.

Бесстрастным голосом произнес Янь Цзю:

— У всего есть своя предопределенность. Будучи выходцем из семьи Лю, ты с малых лет должен был знать, что старикам положено уходить, так почему же... почему не пустить всё на самотек?

Лю Цзиньчэн ответил:

— Я с детства не верил в судьбу, так что на Гору Чжаояо я отправлюсь.

Янь Цзю слегка помрачнел:

— Раз ты не веришь в судьбу, то зачем пришел ко мне? Это крайне неуважительно по отношению ко мне.

Без тени раскаяния Лю Цзиньчэн бросил:

— Прости, случайно высказал то, что на душе наболело.

Сикигами

Утром Янь Цзю проснулся от дразнящего аромата.

Бросив взгляд в сторону кухни, он увидел, как взъерошенная лисица на цыпочках стояла на голове Белого Ху и неуклюже сыпала в котел белый сахар.

http://bllate.org/book/36033/4466120