Готовый перевод The Concubine's Son with a Festival Stall / Незаконнорожденный сын и лавка из иного мира: Глава 15

В правом верхнем углу в круглой рамке располагалась мини-карта. Перед разблокировкой карты были доступны две провинции из прошлой жизни: одна — родная провинция Цзян, а вторая — провинция Бэй, где он находился сейчас.

Под картой шёл обратный отсчёт: 23:48:45.

Время обновилось.

Весь интерфейс охватывал территорию Новогодней ярмарки, причём маленькая зелёная точка обозначала текущее местоположение Ши Кэ — он стоял к югу от центра большой ярмарки, лицом на север.

Справа находилась клубника, слева — замороженная груша, а напротив — жареные хворост и сдоба.

Третий значок отвечал за задания и повышения.

【Задание: совершить две сделки на сумму от 1000+】

【Время: 24:31:46】

【Награда: 10 очков праздничного настроения】

Выглядит не слишком сложно.

Что, сделка засчитается от любой покупки?

Нет… Погодите-ка, он же владелец торгового лотка, так что в данном случае под сделкой, должно быть, подразумевается продажа товаров на сумму 2000.

В течение двадцати четырёх часов продать примерно шестьдесят семь цзиней грецких орехов.

Ши Кэ: «…» Спасите.

Подстава, а не задание!

Объем работы небольшой, но у него нет времени постоянно следить за этим местом.

В прошлый раз он явился в спешке и не рассчитал разницу в течении времени между двумя мирами, но определенный разрыв точно существовал.

В худшем случае соотношение могло быть 1:1, когда внутренний и внешний миры идут наравне.

Выполнить задание за сутки — задача немного на грани возможностей, но всё же выполнимая.

В конце концов, это же Новогодняя ярмарка!

Он принялся размышлять, как побыстрее сбыть товар.

Такие орехи, как грецкие и миндаль, в древности продавались довольно легко: из-за географического положения, капризов погоды и прочих причин они стоили дороже риса.

За один ши риса просили три ляна серебра, фунт хорошего коричневого сахара стоил целых пять лянов серебра, а за изюм, даже сбив цену, пришлось бы отдать по ляну серебра за цзинь.

И это не говоря о нынешней обстановке в Династии Да Янь, где Великий шёлковый путь был открыт лишь наполовину, а караванов, прибывавших из Сиюя, ходило мало, и цены на их товары кусались.

В памяти прежнего владельца тела Ши Кэ не нашлось и следа миндаля или изюма.

Возможно, их и покупали в поместье, но ему не доставалось, хотя такая вероятность была крайне мала, ведь покойный отец дорожил им пуще глаза.

Так что вряд ли старик при жизни стал бы морить его нуждой.

А раз прежний хозяин никогда их не пробовал, вполне возможно, что в этих краях их вообще никто не покупал.

Дома то и дело подавали сладости, в праздники на столе появлялись фрукты, но выбор был невелик, тропических плодов никто не видел, а в повседневной жизни ели лишь те несколько видов, что были под рукой.

Стоит и вправду вернуться в древность — и обнаружится, что всё вокруг не так.

Ничего не съешь, ни к чему не приспособишься.

Ши Кэ открыл вкладку со своим балансом: ровно тридцать юаней, аккуратно лежавших на счёте со времен оплаты от первого стримера.

Про второй раз и вовсе вспоминать не хотелось.

Сможет ли он привезти товар обратно в древность на продажу? Но чтобы перенести его туда, у него не было очков праздничного настроения.

Более того, та крошечная капля свиной крови обошлась ему в 1 очко праздничного настроения.

А сейчас в лотке лежали сотни цзиней товара — астрономическая цифра!

【Желаете ли сменить сервер для входа?】

Ши Кэ: «…?»

Сервер для входа тоже можно сменить?!

Что это вообще за игра такая?!

У Ши Кэ мурашки побежали по коже, но молодой человек из нового мира, переживший информационный взрыв, разумеется, не привык сдаваться.

Он заставил себя успокоиться и задействовал остатки интеллекта, чтобы сообразить, что означает эта система.

Если рассматривать управление торговым лотком как игру, то игроку требовалось собирать очки праздничного настроения на Новогодних ярмарках в самых разных местах.

Игровая карта постоянно расширялась: что делать, если после зачистки местной карты она перестанет приносить очки праздничного настроения?

Открыть новый сервер и отправиться покорять новые земли в новом мире.

Взгляд Ши Кэ упал на карту: неужели всё обстоит именно так, как он думает?

Голубая Зирка — это один сервер, а мир Династии Да Янь — совершенно другой.

Если сменить место входа, увидит ли он Новогодние ярмарки в самых разных уголках Династии Да Янь?

Сердце забилось от предвкушения: стоило ему перенестись на ярмарку Династии Да Янь, как он непременно распродал бы весь товар!

【Желаете ли сменить сервер для входа?】

【Изменить】

Вспышка белого света рассеялась, и он снова очутился на самом первом экране входа.

Там всё ещё красовалось объявление о новейших обновлениях, только на этот раз к нему добавилась ещё одна строка.

В самом низу появились два окошка, в которых прямо так и значились два варианта: [Голубая Зирка] и [Династия Да Янь]!

Он не ошибся!

Метка [Голубая Зирка] была серой, и при нажатии на неё всплывало подсказка: «Пожалуйста, возвращайтесь через тридцать дней».

К вопросу смены сервера всё же стоило подходить с осторожностью.

Впрочем, Ши Кэ уже вовсю радостно кликнул по серверу [Династия Да Янь], с нетерпением ожидая, какая картина предстанет перед ним, когда он откроет глаза.

Будет ли здесь так же, как на Голубой Зирке, где можно свободно перемещаться между Новогодними ярмарками в разных провинциях?

Ши Кэ зажмурился под сиянием белого света и открыл глаза: перед ним по-прежнему пестрел тот же красный фон, а золотой слиток в правом нижнем углу даже не уменьшился.

Дополнительные разъяснения касательно сервера [Династия Да Янь]:

1. Поскольку сервер [Династия Да Янь] является основным для игрока, система предпримет меры для обеспечения баланса и безопасности игрока на данном сервере.

Конкретные меры: после входа на сервер [Династия Да Янь] система изымет 30% товаров с торгового лотка на ярмарке.

2. Фактические активы игрока выглядят следующим образом: усадьба с горячими источниками — 1, чайная — 1, Чан Фэн — 1, книги — некоторое количество, кисти, тушь, бумага и чернильные камни — некоторое количество… [свёрнуто]

Конкретные меры 2:

Торговый лоток на Новогодней ярмарке будет материализован в чайную «Няньцзи».

Примечание: поскольку на сервере [Династия Да Янь] торговый лоток появится в виде чайной «Няньцзи», система предоставит игроку право на одну бесплатную услугу по отделке (включая капитальный и косметический ремонт).

Три десятых?!

Настоящий ростовщик!

Внимательно изучив не самый длинный свод пояснений, Ши Кэ всё понял.

В будущем ему придется отдавать системе три десятых своей добычи, а взамен торговать в чайной семечками, сладостями и орехами.

Это, пожалуй, даже облегчит ему задачу сокрытия своей личности — лучше всего на людях полностью отмежеваться от Ши Кэ, второго господина из поместья Ши, так, чтобы между ними не было абсолютно ничего общего.

Закончив с раздумьями, он нажал кнопку входа.

Ши Кэ обнаружил, что появился внутри чайной в полупрозрачном обличье.

Стоял полдень, клиентов в чайной почти не было. Слуги в главном зале лениво слонялись без дела, делая вид, что не замечают посетителей за столом, а управляющий, он же счетовод, то и дело перебирал костяшки на счётах.

Посчитает — вздохнет, что-то бормоча себе под нос так тихо, что не разобрать.

Ши Кэ нахмурился: неужели это… и вправду чайная, доставшаяся в наследство от старика?

Снаружи в помещение вихрем ворвалась группа людей. Здоромила, шедший впереди, ткнул пальцем в вывеску над входом и прорычал сквозь зубы: — Вот оно! Громите эту бесчестную чайную к чертям собачьим!

http://bllate.org/book/36032/4465867