Готовый перевод The Concubine's Son with a Festival Stall / Незаконнорожденный сын и лавка из иного мира: Глава 5

Ши Кэ теребил рукав Сюй Вэньхуа и исподтишка кривил губы. Если бы у него и впрямь не было перед глазами прекрасного примера в лице старшего брата, он бы действительно мог повестись на простодушие прежнего владельца тела.

— Я болел у себя в павильоне, в полном бреду от жара, и даже не ведал, что слуги посмели выкрасть за пределами усадьбы бумагу и кисти, — вещал он. — Рядом оставался лишь один мальчик на побегушках, да и тот простофиля, вечно всё делает спустя рукава...

Разве вам не нужна добрая слава?

Я сейчас же во всех подробностях распишу ваши порядки и прибавлю вашей семье чести!

Лицо госпожи Ши резко изменилось. Она втайне проклинала себя за то, что не расставила людей у дверей Ши Кэ, чтобы преградить ему путь в погребальный зал.

— Как в моем доме завелись столь подлые слуги! Рабы возомнили себя хозяевами и крадут имущество! Эй, заберите его! — с гневом приказала госпожа Ши.

Она не могла позволить себе уронить лицо. Дурное управление домом, притеснение образованных людей — любое из этих обвинений звучало постыдно.

Тем более сейчас, когда решался вопрос о наследовании должности, нельзя было допустить, чтобы это хоть наполовину бросило тень на ее сына.

— Управляющий! — распорядилась госпожа Ши. — Ступай к младшему господину, выгони этих мерзких слуг из усадьбы и распродай, чтобы духу их здесь не осталось! — злобно добавила она.

Управляющий от страха едва не лишился чувств, но с трепетом подчинился. Он тоже затаил злобу.

Эта напасть собралась на тот свет, но напоследок всё норовила им насолить.

Среди проданных служанок была та, которую он присмотрел в жены своему сыну: видная, грамотная, кроткая и нежная — идеальная хозяйка и верная жена для управляющего.

Стоило только издать этот приказ, как невестка уплывала из рук!

— Благодарю матушку за заботу о сыне, — опустив голову, поклонился Ши Кэ. — Только мой слуга был мне предан, и в эти дни я выжил лишь благодаря его уходу.

В голосе Ши Кэ послышались слезы:

— Матушка, я не могу отплатить за добро неблагодарностью!

При таком скоплении народа стоило кому-нибудь сболтнуть лишнего, и разве могла старшая ветвь семьи Ши рассчитывать на спокойную жизнь?

Хи-хи.

Глядя на перекошенное от злобы лицо противника, он был готов уплести целый мешок грецких орехов за милую душу.

— Раз он твой благодетель, пренебрегать им нельзя, так и быть, оставь при себе.

Подумаешь, пустоголовый глупец — оставь его, пусть и дальше создает тебе проблемы!

— Час настал, прошу всех готовиться к выносу тела.

Как раз вовремя: вторая сцена тоже начиналась.

Вынос гроба

— Эй, все к выносу гроба! — скомандовала госпожа Ши, и люди в комнате засуетились.

Но никто не заметил, как вслед за уходящим управляющим из траурного зала ускользнул еще один слуга.

Вынос гроба и похороны — дело величайшей важности.

Великая Янь управлялась через сыновнюю почтительность, а Ши Янь и вовсе был готов выжечь иероглиф сыновней почтительности у себя на лбу, лишь бы все это видели.

В Великой Янь старший законный сын обязан нести гроб, бросать поминальный горшок и кланяться от самых ворот вплоть до храмовых, хотя в столице делали исключение — достаточно было дойти до главного проспекта.

В этот момент Ши Кэ мысленно порадовался, что он не старший сын.

Дело было вовсе не в сыновней почтительности: просто здешние дороги и уровень развития не оставляли надежды на ровное покрытие, а вокруг летели тучи пыли.

Стоило оступиться и удариться о камень — в лучшем случае отделаешься испорченным лицом, в худшем отправишься вслед за старейшиной на тот свет.

К тому же Ши Янь не просто кланялся, он еще и голосил на весь лад — правда, без единой слезинки.

Каждый раз, поднимая голову, он демонстрировал перепачканное пылью лицо и сухие глаза.

А госпожа Ши? Та оказалась еще искуснее: ее легким позавидовал бы любой юнец, и ее вопли долетали даже до них.

В эпоху Великой Янь мужчин и женщин хоронили порознь, процессии семьи Ши двигались по параллельным улицам, разделенным всего одним кварталом.

Оценив на глаз расстояние между улицами, Ши Кэ искренне восхитился.

По сравнению с ними Ши Кэ вел себя куда тише.

Горло после жара саднило, напрягать его больше было нельзя, иначе голос пропал бы навсегда, превратившись в ужасное карканье.

Поэтому он мастерски изображал скорбь: плакал беззвучно, так, что у любого сердце бы сжалось, особенно с учетом того, как сильно он исхудал за последнее время, отчего его глаза казались еще больше и выразительнее.

Он заимствовал технику плача у знаменитых героинь романов Цюн Яо: слезы должны были капать крупными каплями, без неприглядных воплей, создавая нужную атмосферу.

Контраст бросался в глаза.

Ши Янь поначалу не замечал этого, но на повороте бросил взгляд на сводного брата и мысленно выругался последними словами, однако прогнать его не посмел.

Что же делать?

Ши Янь продолжал кланяться всю дорогу и лихорадочно соображал.

Едва процессии вышли на проспект, как плач Ши Яня и Ши Кэ предстал перед глазами госпожи Ши, отчего та разъярилась еще сильнее.

Истинный ублюдок, рожденный от презренной девки, голосит точь-в-точь как его непутевая мать!

Тварь! Смутьянка! Блудливая сучка! Проклятая рань!

Госпожа Ши в сердцах пожелала, чтобы эти похороны прихватили на тот свет обоих. Раз старик так любил детей от наложниц, пусть заберет этого с собой!

Какое совпадение: Ши Кэ думал ровно о том же.

Правда, он куда больше надеялся, что старик прихватит с собой Ши Яня.

Поклоны продолжались, пока процессия не вышла на главный проспект. Женщины пересели в кареты, а мужчины должны были нести гроб за городские стены, прежде чем сесть в экипажи.

Семья Ши обосновалась в столице, но родовое кладбище находилось далеко: нужно было выйти через городские ворота и двигаться на восток, в уезд Дунлинь.

Заметив кареты, Ши Янь оживился и почти нетерпеливо бросил:

— Младший братец так слаб здоровьем, поезжай-ка с матушкой в карете.

Сев в карету, посмотрю, для кого ты разыгрываешь этот спектакль и куда денутся твои ухищрения!

самодовольно подумал Ши Янь.

Ши Кэ мысленно вздохнул. У Ши Яня и впрямь не было ни капли ума — все его мысли тотчас отражались на лице.

Если он сам это видел, то что говорить о проницательном Сюй Вэньхуа? Стоило тому засомневаться и взглянуть на поведение Ши Яня, как стало очевидно: семья Ши беспредельно ущемляет Ши Кэ!

Ши Кэ уронил еще пару слезинок:

— Благодарю брата за заботу, но я хочу... хочу проводить отца еще немного...

Тан Хэ, соученик, прибывший вместе с Сюй Вэньхуа, нахмурился и неодобрительно произнес:

— Братец Ши Кэ, твое здоровье подорвано, садись в карету. Если покойный господин Ши узнает об этом на том свете, он никому не позволит довести тебя до такого!

Ши Кэ едва не рассмеялся в голос. Послушайте только: довести до такого!

Что значит довести до такого? Быть затравленным слугами и забитым законной матерью?

Ха-ха-ха, сказано просто великолепно!

Умей он так говорить, он бы не замолкал.

Его соученики отчитали Ши Яня с пристрастием и благополучно усадили Ши Кэ в экипаж — причем для надежности посадили именно в карету Сюй Вэньхуа.

Перед тем как забраться внутрь, Ши Кэ бросил мимолетный взгляд на лицо Ши Яня — оно переливалось всеми цветами радуги, зрелище было поистине великолепным.

http://bllate.org/book/36032/4465857