Готовый перевод The Wrong Way to Transmigrate / Ошибка автора: как выжить в собственном романе: Глава 14

Ян Син, заметив впереди еще одну развилку, схватил Ци Шу за руку и пустился бегом: — Не дерись! Сначала бежим!

Жоужоу неотступно следовала за ними, прикрывая отход.

Пробежав на одном дыхании изрядное расстояние, Ян Син наконец сбавил шаг. Упершись руками в колени и согнувшись пополам, он тяжело дышал: — Черт побери, до чего же я устал! Какое счастье, что у этого парня Сыкун Янсина такая крепкая физическая форма...

Закончив говорить, он оглянулся и крикнул: — Чего это вы так плететесь...

Голос внезапно оборвался. Ян Син резко распахнул глаза и уставился на совершенно пустую дорогу позади, а по спине у него побежала ледяная волна.

— ...Эй? Вы где вообще?..

Внутри Каменного Столба царил полумрак, не было слышно ни звука — лишь одинокое эхо металось вокруг.

Кадык Ян Син сглотнул, он обвел взглядом всё вокруг и почувствовал, как рука, сжимающая Падающая Звезда, слегка дрожит.

Детские страхи привили ему врожденную боязнь темноты, и это чувство становилось особенно сильным, когда он оставался совсем один.

В тишине послышался еле слышный звук шагов.

Ян Син тихонько отступил назад, прижавшись спиной к каменной стене. Сердце его бешено колотилось, а сам он не сводил глаз с того места, откуда доносился шум.

Из темноты постепенно появился человек. На нем были черные одежды, на поясе висел темно-серый длинный хлыст, половина волос была аккуратно собрана на макушке, а остальные распущены по плечам. Его прекрасное, словно высеченное из нефрита лицо казалось невероятно красивым, но глаза пугали своей ледяной холодностью.

Это был Янь Юйфэн.

Ян Син вдруг почувствовал облегчение.

Янь Юйфэн сохранял невозмутимый вид и, заметив Ян Син, ничуть не удивился, лишь тихо спросил: — Не ранен?

Ян Син покачал головой: — Нет. Вот только Жоужоу и Ци Шу пропали, кажется, мы разминулись.

Янь Юйфэн кивнул: — Способности Ци Шу неплохи, такой каменный лабиринт ему не страшен.

— Пойдем быстрее, мы обязаны выбраться до наступления темноты. Чем позже, тем больше здесь появится духовных червей.

Ян Син поспешил следом за Янь Юйфэном.

Пройдя еще какое-то расстояние, Ян Син понял, что они петляют по извилистым тропам и всё время ходят кругами.

Впрочем, судя по выражению лица Янь Юйфэна, тот, похоже, все-таки нашел дорогу.

Наверное, из-за царившей вокруг тьмы Ян Син вдруг поймал себя на мысли, что этот человек не так уж и отвратителен — по крайней мере, во многих ситуациях Янь Юйфэн давал удивительное ощущение надежности.

И действительно, стоило им пройти еще немного, как впереди резко распахнулся простор, и полоска яркого света у выхода заставила обоих ускорить шаг.

— Наконец-то вышли!

Ян Син только успел облегченно вздохнуть, как перед его глазами предстала унылая и безжизненная картина: на огромной пустынной площадке одиноко возвышалась надгробная плита.

Он невольно нахмурился: — По одному лишь увяданию этой растительности видно, что место зловещее, фэн-шуй ужасен. У какого же бедняги хватило ума устроить здесь могилу?

Тут он внезапно осекся, словно о чем-то вспомнив, и с опаской покосился на спутника.

Янь Юйфэн холодно бросил: — Правда? Это фамильная усыпальница моей семьи.

— ...

Помолчав какое-то время, Ян Син снова бросил взгляд на надгробие. Если бы он не видел всё своими глазами, то ни за что бы не поверил, что это и есть знаменитые фамильные могилы Семья Янь.

Янь Юйфэн поднял голову, окинул взглядом небо и нахмурился: — Сначала войдем внутрь.

Тот резко опешил: — Чего?!

А Янь Юйфэн уже сделал шаг вперед: — Заходим внутрь, нельзя больше терять время.

— Н-нет, погоди... — Ян Син слегка отступил назад. — Мне кажется... нам лучше еще немного подождать.

Услышав это, Янь Юйфэн остановился и с некоторым недоумением обернулся: — В чем дело?

Ян Син подбирал слова: — У меня дурное предчувствие. Думаю, заходить сейчас... не самое подходящее время. Мы могли бы подождать, пока выйдет Ци Шу... и тогда войти.

Впрочем, выйдет Ци Шу или нет — не так уж важно, но Жоужоу должна выбраться первой; как он сможет зайти туда в одиночку?

— ... — Янь Юйфэн едва слышно вздохнул. — Сыкун Янсин, с нашими силами разведать путь не составит никакого труда. О чем ты беспокоишься?

Лицо Ян Син на миг окаменело: с его нынешней силой как раз-таки и стоило побеспокоиться.

Янь Юйфэн уже начал терять терпение: — Пошли уже, мы и так слишком застряли по дороге. Чем раньше все уладим, тем лучше.

— ...

Понимая, что откладывать больше нельзя, Ян Син с тяжелым сердцем шаг за шагом поплелся вперед.

Подойдя к надгробной плите, он увидел, как Янь Юйфэн сложил пальцы в печать, и те задвигались так быстро, что превратились в размытые тени, мгновенно сформировав багровый магический знак.

Опустившись на одно колено, он с размаху ударил печатью о землю и выкриккнул: — Открывайся!

По земле прошла глухая вибрация, и в тот же миг дрожь передалась под их ногами. Ян Син отпрыгнул назад, и под раскатистый грохот из земли показался проем шириной около четырех футов.

Оставив у входа какую-то метку, Янь Юйфэн первым прыгнул внутрь, легкий, как дуновение ветра, и бесшумно коснулся дна.

Ян Син заглянул внутрь: там царила кромешная тьма, в которой ничего нельзя было разобрать, и он тут же засомневался.

Не дождавшись появления Сыкун Янсина, Янь Юйфэн поднял голову и встретился взглядом с головой, высунувшейся из проема.

— Ты собираешься спускаться?

Ян Син медленно кивнул: — ...Иду...

С этими словами он уселся на краю лаза, упершись руками в края, и стал потихоньку сползать вниз.

Кто бы мог подумать, что земля по краям проема окажется на редкость гладкой. Оплошав, он сорвался и с громким шлепком брякнулся прямо на дно подземного хода.

— ... — Выражение лица Янь Юйфэна стало странным. Казалось, он хотел что-то сказать, но сдержался и молча направился вглубь гробницы.

Ян Син с позором поднялся на ноги, отчаянно радуясь тому, что этот цирк видел только Янь Юйфэн.

Он пошевелил ногой: от падения всё тело казалось разбитым. Утешая себя, он принялся растирать ушибленную руку и хромая поплелся за Янь Юйфэном.

Вход представлял собой невероятно длинный коридор — узкий и мрачный. К счастью, зрение этого тела было отменным, так что он кое-как различал то, что творится вокруг.

Пройдя изрядное расстояние, Янь Юйфэн внезапно остановился: — Стой.

Ян Син поинтересовался: — Что случилось?

— Не то. Эта дорога неправильная, — нахмурился Янь Юйфэн. — Всё должно быть совсем иначе. Кто-то изменил устройство могильных тоннелей.

http://bllate.org/book/36031/4465743