Готовый перевод The Wrong Way to Transmigrate / Ошибка автора: как выжить в собственном романе: Глава 10

Одежда его была безупречна, а волосы лежали волосок к волоску, что создавало яркий контраст с потрепанным Ян Сином.

Более того, прямо сейчас вокруг Янь Юйфэна клубилось красное сияние, и те монстры, завидев этот алый свет, не смели даже приблизиться, улепётывая со всех ног.

Ян Син посидел на земле, некоторое время любуясь бравой осанкой Янь Юйфэна, и меланхолично подытожил:

— Словно инфракрасная лампа.

…

Жоужоу уже подбежала к Ян Сину и, заметив, что он долго не поднимается, торопливо помогла ему встать:

— Молодой господин, вы как? Где-нибудь болит?

Ян Син покачал головой:

— Я в порядке.

Янь Юйфэн быстро расправился с монстрами в этой части двора, даже не взглянув на Ян Сина, и зашагал прочь.

— Почему этот человек такой невоспитанный? — нахмурился Ян Син. — Спас меня, в конце концов, так позволь же хоть спасибо сказать!

Жоужоу:

— …Молодой господин, давайте-ка лучше вернемся в комнату.

Они вернулись в гостевой домик, и Ян Син почувствовал, что от недавнего падения у него немного побаливает зад.

Жоужоу с тревожным выражением посмотрела на него:

— Молодой господин, вы еще не до конца восстановились, в следующий раз не рискуйте так.

Ян Син легко усмехнулся и похлопал ее по макушке:

— Не переживай, со мной всё хорошо. Кстати, где Падающая Звезда?

Получив похлопывание по голове, Жоужоу мгновенно смутилась:

— Падающая Звезда… как только бой закончился, оно само вернулось обратно.

Услышав это, Ян Син торопливо заглянул внутрь кольца и действительно почувствовал, что Падающая Звезда находится там и, кажется… недовольна?

Он немного подумал и прикинул: наверное, испугавшись того монстра, он швырнул его прямо в гущу событий, вот оно и затаило обиду…

— А характер-то вредный.

Осмотрев окрестности и убедившись, что опасности больше нет, Жоужоу заперла дверь на засов.

— Молодой господин, ложитесь спать пораньше.

Сказав это, фигура Жоужоу вновь растворилась в воздухе, а Мешочек Запечатывания Духа слегка качнулся.

Ян Син похлопал по Мешочку Запечатывания Духа:

— Сегодня ты славно потрудилось.

Он аккуратно убрал Мешочек Запечатывания Духа, умылся и лег на кровать.

То ли из-за того, что день выдался слишком насыщенным и утомительным, Ян Син быстро уснул и погрузился в странное сновидение.

Во сне Ян Син оказался на совершенно белой пустой равнине, вокруг которой не было вообще ничего.

В сердце закралось легкое замешательство, и он продолжил безостановочно идти вперед.

Внезапно Ян Син услышал знакомый голос.

— Ян Син?

Резко подняв голову, он увидел, что навстречу ему идет не кто иной, как Цинь Хао!

Ян Син на мгновение остолбенел:

— Цинь Хао! Ты как здесь оказался?

Цинь Хао был одет в белую футболку с коротким рукавом и темно-синие джинсы, и сейчас с изумлением разглядывал его.

Привыкнув к просторным одеждам и широким поясам, Ян Син при виде наряда Цинь Хао ощутил давно забытую теплоту и родство. Еще сильнее его взбодрило интуитивное предчувствие: это не просто сон, а способ связи с реальным миром!

— Раз уж мне приснился ты, значит, надежда вернуться еще есть!

Цинь Хао услышал это и скривил странную физиономию:

— Ты о чем вообще? И кстати, почему ты так странно одет? Неужели ты помер и пришел ко мне во сне?

— Во сне?.. — Ян Син мягко улыбнулся, а затем стремительным движением отвесил Цинь Хао увесистый подзатыльник. — Больно?! До сих пор думаешь, что это сон?

— Ай! Полегче! — Цинь Хао схватился за голову и лишь спустя пару секунд сообразил в чем дело. — Эй! Стоп! Разве ты не лежишь в больнице?

— В больнице? — Ян Син тут же встревожился. — И как я?

Цинь Хао озадачено ответил:

— А как ты думаешь? Лежишь без сознания, уже сутки прошли.

— Всего сутки?! — Он тут же всё понял: судя по всему, время в книжном мире и в реальности течет по-разному.

Ян Син немного погрузился в раздумья, после чего выложил Цинь Хао всё, что с ним произошло, от начала и до конца. Цинь Хао слушал, то и дело бросая на него подозрительные взгляды.

Разумеется, Цинь Хао не преминул высказаться:

— Слушай, а у тебя случаем не мания величия на почве писательства? Не крыша ли поехала?

Ян Син услышал это и снова захотел пустить в ход руки:

— Похоже, удар был недостаточно сильным.

— Эй, полегче! — Цинь Хао поспешно остановил его, а его лицо стало серьезным. — Давай о деле. Как тебе вернуться обратно? Между прочим, твое пребывание в больнице я оплачиваю из своего кармана, если это затянется, я попросту разорюсь.

Ян Син заскрежетал зубами:

— Ты хоть представляешь, сколько зарабатываешь на своих книгах, а жалеешь денег на медицинские расходы?

Цинь Хао усмехнулся, а затем с серьезным видом произнес:

— Если рассуждать так, как ты, то корень проблемы кроется в том самом романе?

Ян Син кивнул, но тут же помотал головой:

— Но я же вообще не публиковал эту книгу!

Цинь Хао задумался и спросил:

— На каком диске ты ее сохранил? Я вернусь и поищу.

Лицо Ян Сина озарилось:

— Точно! Найти тот текст и внести правки! Ты же сам писатель, должен же суметь выписать меня обратно!

Брови Цинь Хао не разгладились:

— Я постараюсь что-нибудь сделать, но, Ян Син, до тех пор береги свою шкурку. Если ты помрешь в том мире, то вернуться, скорее всего, уже не получится.

После этих слов Ян Син вновь ощутил глубокую тоску:

— Кажется, я скоро как раз там и засыплюсь.

Он в мельчайших подробностях рассказал Цинь Хао о предстоящей поездке на Кладбище рода Янь.

Выражение лица Цинь Хао стало мрачным:

— Почему звучит так… будто устройство этого мира до боли напоминает мою Бесхозную усыпальницу?

Ян Син почувствовал некоторую неловкость:

— Ну, потому что все эти правила… я изначально писал по твоей книге… я же в этом не особо разбираюсь…

Цинь Хао прищурился:

— Да это чистой воды плагиат.

Ян Син всегда болезненно реагировал на подобные темы и тут же выпалил:

— Ничего подобного! Я же не собираюсь публиковать этот роман! Я писал его специально для тебя!

Цинь Хао фыркнул.

— Шучу я.

— Но раз уж всё идет по законам моего мира, то всю классификацию духов-монстров и прочее ты должен знать на зубок.

Ян Син честно кивнул:

— Я осилил только общее описание из первой главы твоей книги, на остальное меня не хватило.

— …

http://bllate.org/book/36031/4465739