Готовый перевод The Wrong Way to Transmigrate / Ошибка автора: как выжить в собственном романе: Глава 2

В комнате постоялого двора Ян Син всерьез попытался вспомнить причину своего перемещения в другой мир, но всё произошедшее казалось ему полным абсурдом.

— Тот холмик был ниже моих колен, и на таком расстоянии я умудрился переместиться? Вы что, издеваетесь?

К сожалению, никто не ответил на его вопросы, поэтому ему оставалось лишь изумленно разглядывать свое незнакомое тело.

Руки у этого тела были невероятно красивыми: тонкие, белые, с изящными, пропорциональными пальцами — сразу видно, что их обладатель привык к жизни, полной неги и комфорта. На указательном пальце левой руки красовалось синее кольцо. Материал был непонятен, но внутри него едва заметно переливался свет, и этот блеск заставлял Ян Сина думать о той самой духовной энергии, которую он так часто описывал в своих романах.

Такую вещь не мог получить какой-нибудь заурядный отпрыск знатного рода… Кто же на самом деле был хозяином этого тела? И где он находится?

Бросив взгляд на деревянный столик у кровати, Ян Син заметил маленькое бронзовое зеркало. Он поспешно подбежал к нему, взглянул на свое отражение — и замер, окончательно ошарашенный.

Человек в зеркале обладал тонкими, приподнятыми к вискам бровями. Под ними прятался взгляд, полный холода, с необычными светлыми, почти голубыми радужками. Длинные ресницы обрамляли глаза, нос был изящным и прямым, а тонкие розоватые губы сами собой изгибались в легкой полуулыбке. Даже в спокойном состоянии выражение лица казалось насмешливым, но в сочетании с этим проницательным взглядом оно невольно внушало трепет.

Это было лицо, которое выглядело до неприличия красивым. А эти голубоватые глаза в сочетании с кольцом на пальце указывали на одного-единственного человека — того, кого он совсем недавно так старательно описывал в своей книге: Сыкун Янсина.

Тук-тук-тук!

В дверь постучали. Внимание Ян Сина переключилось на вход, где на дереве двери проступил тонкий женский силуэт.

— Кто?

Ян Син направился к двери, чувствуя себя настороженно.

— Молодой господин, это Жоужоу. Вы проснулись?

Услышав это имя, Ян Син поморщился и потер виски. Жоужоу была Посланником духов, сопровождавшим Сыкун Янсина. Теперь он мог с уверенностью сказать: он переместился в собственный роман. И, что хуже всего, в фэнтезийный роман, у которого даже не было прописанного плана сюжета…

Видя, что из комнаты долго не доносится ни звука, Жоужоу встревожилась: неужели старые раны господина снова дали о себе знать? В порыве беспокойства, забыв о приличиях, она толкнула дверь и нос к носу столкнулась с Ян Сином, стоявшим на пороге.

В этот момент Ян Син не просто окончательно проснулся — его душа едва не покинула тело.

— Черт возьми!

Чтобы сделать своего Посланника духов особенным, он, когда писал книгу, дал волю фантазии и добавил ей необычную черту — абсолютно белые глаза без зрачков. Последствием столь бездумной настройки стало то, что, увидев эти глаза в тот момент, когда дверь распахнулась, Ян Син с невероятной скоростью захлопнул ее обратно — куда быстрее, чем когда-то в жизни, когда он, перепугавшись до смерти при виде призрака из фильма ужасов, кубарем слетел с дивана.

Ян Син прижался спиной к двери и долго стоял неподвижно, прежде чем смог немного расслабиться.

Жоужоу снова осторожно постучала, в ее голосе сквозила тревога:

— Молодой господин, что с вами?

Голос у нее был на самом деле приятный, нежный и мелодичный — разумеется, если не смотреть на ее глаза. Ян Син прикинул, что вечно прятаться не выйдет, и слегка приоткрыл дверь. Раз характер Жоужоу был прописан как очень мягкий, то с ней должно быть несложно договориться.

Ян Син медленно спросил:

— Жоужоу… твои глаза… нельзя ли их как-то изменить?

Жоужоу замерла в недоумении:

— Но… облик Посланника духов меняется согласно желаниям хозяина. Это тот вид, который вы сами мне придали…

— Э-э…

Тихо выругав собственный вкус, Ян Син погрузился в молчание. Жоужоу закусила губу, размышляя:

— Молодой господин, если вам не нравится, я могу прикрыть глаза.

Послышался шорох, она что-то сделала, и спустя мгновение раздался ее голос:

— Готово.

Ян Син с сомнением приоткрыл дверь. Его взору предстала все та же девушка-Посланник. Черные волосы были высоко собраны лентой, на ней было розовое платье, а черты лица оставались мелкими и изящными. Единственным отличием была белая вуаль, закрывающая глаза. Она была длинной, завязанной на затылке и сливалась с лентой в волосах, что придавало ей еще более послушный и миловидный вид.

Ян Син удовлетворенно кивнул и позволил ей войти. Оба сели и долго молчали. Наконец, Ян Син с легкой запинкой произнес:

— Скажи, Жоужоу…

Жоужоу приготовилась внимательно слушать.

Если он сейчас прямо скажет, что в ее господина вселилась другая душа, его наверняка прибьют. Ян Син взвесил свои слова и осторожно спросил:

— Где мы сейчас находимся?

Даже сквозь вуаль Ян Син увидел изумление на лице девушки:

— Господин?! Вы… вы что, не помните?

Ян Син подыграл ей, покачав головой:

— Не очень хорошо помню.

Жоужоу некоторое время пребывала в шоке, а затем ее лицо приняло печальное выражение:

— Значит, тот случай действительно так сильно на вас повлиял, что даже память пострадала.

Ян Син тут же ухватился за важную зацепку:

— Какой случай?

— Пять дней назад, когда вы с господином Бай Ешэном отправились в Обитель призраков Учжу… Вы не позволили мне пойти с вами, и я ждала снаружи. Но когда вы вышли, господин, вы были весь изранен. Господин Бай Ешэн сказал, что вы столкнулись с Королем Призраков. Вернувшись, вы погрузились в глубокий сон и проснулись только сейчас. Неужели вы… действительно ничего не помните?

Как только прозвучали слова Обитель призраков Учжу, Ян Син мгновенно осознал свое положение. Это было начало книги. Сыкун Янсин, самый талантливый потомок семьи Сыкун из рода Заклинателей духов, вместе со своим другом Бай Ешэном сражались в Обители призраков Учжу против Короля Призраков Учжу целых три дня и три ночи, пока наконец не повергли его и не запечатали в Мрачной Усадьбе.

После той битвы слава Сыкун Янсина прогремела на весь мир, он стал Заклинателем духов, которого знали и уважали в обоих мирах — живых и мертвых. В то же время в не менее прославленной семье Янь начали происходить странные вещи. Глава семьи, после многочисленных гаданий понявший, что дело в осквернении фамильного кладбища, скоропостижно скончался. Семья Янь погрузилась в хаос, и им не оставалось ничего, кроме как просить помощи у Заклинателей духов со всех сторон.

http://bllate.org/book/36031/4465731