Готовый перевод My Sister Wants a Chance to Be My Girlfriend / Сестренка хочет, чтобы я дал ей шанс: Глава 14

Хуан Ин без всякой причины почувствовала, что от этой улыбки у неё слегка закружилась голова. В будничные дни ей доводилось не раз видеть, как улыбается Цин Ин, и её улыбка неизменно приносила в душу приятное тепло. Хотя лицо Цин Ин и не поражало воображение своей несравненной красотой, почему же сегодня от неё веяло таким опьяняющим, дурманящим жаром?

Возможно, дело было в том, что густой и насыщенный аромат вина с недавнего пира действительно кружил голову, и он всё еще не выветрился даже после её возвращения домой.

С этими мыслями Хуан Ин медленно направилась в ту сторону, где находилась Цин Ин.

Шаги её были какими-то бессознательными — шаг за шагом. Всё вокруг в комнате померкло в её глазах, и остался лишь один-единственный силуэт, который никогда не тускнел, словно его вырезали в самом её сокровенном духовном уединении.

В комнате царила тишина. Две фигуры постепенно сближались.

Вскоре Хуан Ин грациозной походкой подошла к бамбуковой тахте и посмотрела на Цин Ин затуманенными глазами. Внезапно она протянула нефритовую руку, слегка приподняв тонкие и худые пальцы, похожие на нежные молодые побеги лука.

Цин Ин с улыбкой посмотрела на неё и, разомкнув уста, нарушила тишину, мягко произнося:

— Хуан'эр, ты вернулась.

Самое обыкновенное домашнее приветствие, каких на свете бесчисленно множество и которые звучат всякий раз, когда кто-то возвращается домой с давних времён, — но именно оно заставило Хуан Ин очнуться, словно от сна.

С чего это она вдруг затуманилась разумом?..

Не успела Хуан Ин погрузиться в глубокие раздумья, как вдруг заметила, что Цин Ин поднялась. На ней была уже не та зеленая одежда, в которой она уходила утром, а новое платье, которое сегодня сама Хуан Ин только что добавила в шкаф.

На ней по-прежнему красовался зелёный наряд: Цин Ин в последнее время питала слабость к этому цвету, говоря, что среди зелёных гор и чистых вод он позволяет слиться с сочной зеленью неба и земли воедино, создавая ощущение гармонии и уюта.

Хуан Ин не помнила всех причин, что та назвала, но из глубины души чувствовала: зелёный цвет удивительным образом ей к лицу, он придавал её заурядной внешности все двенадцать баллов очарования.

Цин Ин заглянула ей в глаза и, заметив, как та в легком оцепенении смотрит на её одежду, поняла, что та обратила внимание на переодевание.

Ничего не поделаешь, кто же виноват, что сегодня её несколько раз отхлестали Фениксы — она содрала кожу, пролила кровь и повалялась на земле. Тот старый зелёный наряд Фениксы разорвали в клочья, так что, вернувшись, ей пришлось переодеться.

Цин Ин думала, что по возвращении ей останется лишь перерыть старые, совсем древние вещи в поисках смены, но никак не ожидала, что в прежде пустом шкафу обнаружится новое платье.

Похоже, они действительно собираются избавиться от прежней жизни, когда до них никому не было дела, и Цин Ин искренне радовалась этому.

В конце концов, нынешняя Хуан Ин — еще ребёнок, о котором некому позаботиться, у неё нет положенной ей власти, всеми забытая, она предоставлена самой себе.

Это было слишком жалко.

Именно поэтому, увидев такие перемены, Цин Ин почувствовала огромное облегчение. Незаметно для себя её улыбка стала более искренней, речь — непринуждённее, и в ней больше не осталось прежней рабской почтительности прежней хозяйки тела.

К примеру, то же самое обращение Хуан'эр: из уст прежней владелицы оно звучало с долей угнетённой низости — возможно, под влиянием здешней иерархии, словно застрявший в горле ком, который выталкивали наружу с подавленным вздохом.

Но теперь Цин Ин произносила это имя естественно, словно старшая сестра из соседнего двора, любящая младшую. Впрочем, обе они не замечали разницы, и Хуан Ин лишь смутно чувствовала, что А Цин стала такой, к которой ей хочется еще больше тянуться и на которую хочется полагаться.

*

— У Хуан'эр отменный вкус, новое платье просто прекрасно, и носить его очень удобно, — с улыбкой продолжила Цин Ин.

Только тут Хуан Ин очнулась. Слёзы брызнули из её глаз, и, бросившись вперёд с летучим прыжком, она принялась колотить её маленькими кулачками в грудь, приговаривая:

— Пока тебя не было сегодня, я так боялась! Я думала, что А Цин...

Стоило Хуан Ин броситься ей в объятия, как они обе рухнули на кровать, и та, продолжая колотить её в знак баловства, заставила раны Цин Ин снова заныть. Та скривилась в улыбке сквозь слёзы и легко охнула, втягивая воздух.

Хотя она и вовремя обработала раны, от любого прикосновения действительно становилось больно.

Сколько лет прошло с тех пор, как она испытывала подобные телесные муки?

Цин Ин подумала, что уже и не вспомнит.

Мысли о семье Цин затаились в глубине её души, и она поклялась себе, что рано или поздно заставит это надменное семейство заплатить за всё, что они ей задолжали.

Заметив неладное в её физическом состоянии, Хуан Ин резко оборвала слова, едва те сорвались с губ.

Она перевернулась набок и приподнялась. На одежде виднелось пятнышко липкой красноты, отчего голос девочки задрожал от страха:

— А Цин, ты, ты кровоточишь! Я... я... что вообще происходит?

Цин Ин опустила взгляд туда, откуда исходила боль: бок её нового платья уже слегка намок.

Это было место, от которого она не успела увернуться — именно там Фениксы били сильнее всего, и прежде она уже перевязала его повязкой из грубой ткани.

Однако она никак не ожидала, что от этого прыжка Хуан Ин рана снова откроется.

Теперь скрывать это стало невозможно. Подумав об этом, Цин Ин покрылась холодным потом, горько усмехаясь про себя.

Утирая несуществующий холодный пот со лба, она пробормотала мысленно: «Отдохнула я достаточно, почему же я только что не догадалась просто сесть на тахте?»

Но слишком много странных и невероятных вещей выпало на долю Цин Ин, и в этот момент она смогла сохранить спокойствие.

Видя панику Хуан Ин, она успокаивающе погладила её по голове и беспомощным тоном произнесла:

— Ничего страшного, просто я оступилась и упала, когда шла, да еще забыла тебе напомнить: лекарство стоит на столе. Если тебе и впрямь жаль моих ран, подойди и принеси его мне, м?

Хуан Ин, оглядываясь назад каждые три шага, обошла Цин Ин, слезла с тахты и подошла к столу. Подхватив оставленный без внимания поднос с лекарством и холщовыми бинтами, она двинулась обратно.

В этот момент Цин Ин по собственной воле сбросила тот зеленый наряд вместе с нижней рубашкой — ей предстояло обрабатывать раны, а она боялась, что у ребенка будут дрожать руки, поэтому оставалось лишь стиснуть зубы и вытерпеть боль.

Обернувшись, Хуан Ин увидела её безупречно симметричные ключицы. Слёзы мгновенно высохли, сердце затрепетало, отозвавшись легким, щемящим зудом.

Затем её взору предстала повязка из грубой ткани, служившая импровизированным бельем. Всё её тело задрожало, но стоило сделать еще пару шагов, как дрожь утихла: хотя она не плакала и не улыбалась, что было не совсем обычно для неё, выглядела она вполне заурядно.

Цин Ин, сосредоточенно рассеивая мысли и превозмогая боль, ничего этого не заметила.

Закончив развязывать временные бинты на теле, она прикрыла грудь одной рукой и подняла глаза, намереваясь взять лекарство из рук Хуан Ин и нанести его как попало, но обнаружила, что девочка в упор смотрит на её раны и вовсе не собирается отдавать поднос.

Поняв, что та хочет помочь ей сама, Цин Ин слегка повернулась боком, предоставляя ей полную свободу действий.

http://bllate.org/book/36030/4465629