Готовый перевод My Sister Wants a Chance to Be My Girlfriend / Сестренка хочет, чтобы я дал ей шанс: Глава 7

Цзинь Фэнхуан, скрипя зубами, впилась взглядом в её лицо. Огонь, полыхавший в её глазах, был таким, словно она хотела вырвать кусок плоти прямо у неё со щеки.

— Хочешь примазываться к Фениксам — дело твоё, только не позорь их этим. А что касается твоих слов о том, что Хуан Ин — тень Феникса, я не отрицаю.

Услышав это, Фениксы побледнели, а затем пошли пятнами.

— Для нас, простых смертных, быть тенью Феникса — уже величайшая честь. Думаю, когда её родители давали ей это имя, они именно так и мыслили, — Цин Ин равнодушно скользнула по ней взглядом и добавила: — Не то что некоторые, кто так возносится, совсем потеряв стыд.

Сказав это, Цин Ин больше не удостоила её ни единым взглядом. Она легко наклонилась, подхватила на руки дрожащую Хуан Ин и покинула это место.

Фениксы смотрела вслед удаляющейся фигуре. В глубине души она оставалась всё той же гордой и избалованной девушкой, у которой было всё, чего она только желала. Сдержать обиду не удалось, и она, всхлипывая, убежала прочь.

Убегая, она то и дело давилась рыданиями и кричала:

— Ждите, я вам этого не прощу!

Цин Ин на мгновение замедлила шаг и спросила себя: Не слишком ли это жестоко — обижать несовершеннолетнюю девочку... К тому же, притеснение слабых не вяжется с моими принципами.

Но, опустив взгляд на прижавшуюся к её груди малышку с ещё не высохшими слезами на лице, Цин Ин ни о чём не пожалела.

В конце концов, некоторые в этом мире вовсе не люди — лишь злые духи в человеческом обличье, которые пришли в этот мир творить бесчинства. Таких не стоит удостаивать вежливого обращения. Ведь если обходиться с ними по-доброму, они лишь пуще прежнего начнут мстить. Тогда в аду станет пусто, а бесконечные страдания выпадут на долю простых людей, привыкших отвечать добром на зло.

Хуан'эр

Последние дни стояла солнечная и ясная погода. После небольшого отдыха лицо Фениксы перестало болеть, но радости это ей не принесло. Рука Цин Ин, взметнувшаяся в тот день, постоянно стояла у неё перед глазами, и избавиться от этого видения было невозможно.

Даже понимая, что она всё уладила и никто вокруг не узнает об этом постыдном случае, она всё равно чувствовала тяжесть в груди и никак не могла проглотить эту обиду.

Она думала о том, что эта Цин Ин, приёмная дочь в семье Чжао, у которой даже фамилии своей нет, обычно была лишь пугливой трусихой, чьё положение было ниже, чем у её служанок. И вот эта самая особа сегодня повела себя так свирепо, что посмела на неё напасть.

Неужели, пройдя через врата смерти, она была одержима злым духом? Стоя у перил главного дома, Фениксы размышляла именно так.

С главного дома открывался прекрасный вид: вся территория Племени Мосо лежала перед ней как на ладони, включая ту самую неказистую лачугу, которая теперь казалась совсем жалкой.

В сердце Фениксы созрело решение: за пощёчину от какой-то дворняжки нужно отомстить, да так, чтобы мало не показалось.

***

Цин Ин вытянула ведро воды из колодца, чтобы постирать их с Хуан Ин вещи. Если не считать студенческих лет, она уже много лет не стирала одежду вручную. К счастью, память прежней владелицы тела была жива: она замедлила движения, вспоминая детали, и вскоре всё стало получаться само собой.

Раз уж речь зашла о прежней хозяйке тела, Цин Ин стало любопытно: где она теперь? Обменялись ли они телами, или та уже переродилась в другом воплощении?

Поразмыслив, Цин Ин всё же надеялась на первое. Иначе она не могла представить, что бы сейчас происходило в современном мире. Если она жива — то как? А если умерла окончательно и была похоронена в холодной земле где-то среди стаи диких гиен — не слишком ли это несправедливо?

Размышляя об этом, она почувствовала, что этот долгий отпуск слишком затянулся, и, лишившись прежнего стремительного ритма жизни, она сама начала, подобно тем девчонкам, предаваться глупым и скучным мыслям.

Не слишком ли я расслабилась? — подумала Цин Ин, ощущая жажду перемен, чего-то, что добавило бы вкуса в её нынешнее существование.

В её сознании всплыл образ девушки в нарядах, пышных, словно весенние цветы, той, что никогда не склонит головы. На первый взгляд она и правда походила на гордого и роскошного Феникса.

Цин Ин полагала, что после того случая месть последует незамедлительно, но, к её удивлению, девчонка умела держать себя в руках. Она никак не могла взять в толк, почему та так издевалась над Хуан Ин.

Пока она размышляла, одежда была уже отжата. Хуан Ин стояла рядом, наблюдая за процессом, а увидев, что та закончила, послушно подхватила ведро, чтобы развесить бельё.

Цин Ин посмотрела на неё с мягкой улыбкой.

Внезапно она почувствовала на себе чей-то взгляд. Она быстро обернулась, но никого не обнаружила.

Цин Ин подумала: неужели Фениксы решила отомстить? Что ж, плевать. Лучше бы, конечно, обошлось, но если придётся — она готова встретить удар. Цин Ин ничего не боялась.

Однако следующие несколько дней прошли спокойно, в привычной тишине и запустении.

Цин Ин вместе с Хуан Ин взялись за ремонт своего жилья. Процесс шёл тяжело, но результат, по крайней мере, перестал оскорблять взгляд Цин Ин.

В последнее время она всё чаще думала, что Хуан Ин и так хлебнула горя, и ей стоило бы создать условия, чтобы девочка могла, как и все её сверстники, найти себе друзей и играть. К тому же, это было своего рода предосторожностью — ведь месть Фениксы могла нагрянуть в любой момент.

Сама Цин Ин не боялась трудностей, но не хотела, чтобы Хуан Ин снова страдала. Кроме того, она хотела разобраться в их отношениях с Фениксы, понять, нет ли между ними какого-то недопонимания, и, если получится, разрешить его, чтобы та перестала притеснять Хуан Ин.

Издеваться над человеком только из-за имени — как ни крути, это не имело никакого смысла.

Однако Хуан Ин наотрез отказывалась уходить от Цин Ин в поисках других друзей, опасаясь, что с той может что-то случиться. В конце концов, потеряв Цин Ин, она бы здесь осталась совсем одна.

***

Прошел месяц. Обе продолжали вести жизнь, о которой все предпочли забыть.

Однажды, подметая комнату, Цин Ин вдруг вспомнила, что Хуан Ин скоро исполнится тринадцать, а её до сих пор никто не учит никакому ремеслу. Неужели они хотят, чтобы в будущем она стала совершенно никчёмной?

http://bllate.org/book/36030/4465622