Готовый перевод My Sister Wants a Chance to Be My Girlfriend / Сестренка хочет, чтобы я дал ей шанс: Глава 6

Цин Ин шла неспешным шагом, наслаждаясь окружающими видами. Древние пейзажи действительно были несравненно прекраснее современных: лазурное небо, белые облака, легкий ветерок, зелень листвы, а также непрекращающееся пение птиц и стрекот насекомых. Для Цин Ин, привыкшей к городскому шуму, это было сродни небесной музыке.

Однако у красоты была и обратная сторона. Будучи жительницей современного мира, привыкшей к ровным асфальтированным дорогам, Цин Ин, пробираясь через нетронутую глушь, чувствовала себя так, будто бредет по доисторическим джунглям. Поневоле начнешь сомневаться: жизнь коротка, а конца этому пути, кажется, не будет никогда.

Потратив немало сил, чтобы сориентироваться, Цин Ин наконец выбралась из чащи и вышла на возвышенность, откуда открывался широкий обзор. Вдали уже виднелось то самое огромное дерево, под которым были погребены родители Хуан Ин.

Будет ли она сейчас там? Как к ней обратиться, когда она ее найдет? Назвать ее Хуан'эр, как это делала прежняя хозяйка этого тела? Или промолчать, позволив девочке первой заговорить, чтобы сначала привыкнуть друг к другу, и лишь потом называть ее по имени? Цин Ин казалось это нелепым: в прошлом она всегда была такой решительной, а теперь мучается над столь пустяковым вопросом.

Покачивая головой, она подошла к дереву. Это был огромный исполин, который едва ли смогли бы обхватить пять человек, но при этом дерево было невысоким, с густой листвой, что было редкостью для этих глубоких юго-западных лесов. Цин Ин шагнула вперед, надеясь увидеть под кроной маленькую фигурку, но никого не обнаружила.

Неужели ее здесь нет? — подумала Цин Ин.

Она не стала спешить уходить, а дошла до самого ствола — места, где, по ее воспоминаниям, покоились родители девочки. Она хотела, следуя современным правилам, возложить цветы, но тут же одернула себя: здесь не современность, не к чему придерживаться таких формальностей. Цин Ин медленно закрыла глаза, вслушиваясь в дыхание мира, и беззвучно обратилась к небесам: «Можете не беспокоиться, я буду хорошо заботиться о ней».

Она надеялась, что ее искренние чувства достигнут душ усопших и принесут им покой.

Солнце грело ласково, по лицу скользил прохладный ветерок — такой приятный, словно нежные материнские руки и теплый взгляд, окутывающие ее со всех сторон. У Цин Ин вдруг защипало в глазах — ощущения, которых она прежде никогда не знала. Ее мать никогда не была с ней близка, даже не дала шанса узнать причину такой холодности. Она всегда оставалась где-то далеко — и в реальности, и в сердце.

Вдруг ветер донес звук: это был сдавленный, прерывистый всхлип.

Маленькая девочка? Она плачет? Почему?

Идя на этот звук, Цин Ин бросилась бежать. В душе царило странное чувство, возможно, это была жалость. Хуан Ин и правда очень много плакала — потому что никто не мог ее защитить и никто не научил ее быть сильной. В конце концов, ей всего двенадцать-тринадцать лет: больно — плачет, ничего страшного. Но отныне она сама будет вытирать ее слезы, оберегать ее и не позволит больше терпеть несправедливость.

Цин Ин бежала долго, сама не зная, устала ли она. Наконец, она увидела сжавшуюся в комочек крошечную фигурку — она казалась такой призрачной, словно от легкого прикосновения могла исчезнуть навсегда.

Перед девочкой стояла другая девушка, на несколько лет старше. Она задрала голову, глядя с высокомерием. На ее волосах красовались сложные украшения из цветов и драгоценных камней, она выглядела ослепительно. Девушка была одета в красное с белым, но ее наряд был куда изысканнее и сложнее, чем у Хуан Ин, — множество агатовых подвесок сверкало на солнце, а плиссированная юбка с бахромой колыхалась при каждом движении. Даже издалека она казалась невероятно грациозной.

Но Цин Ин эта сцена вовсе не радовала. Она еще не видела лица той девушки, но уже слышала ее слова и понимала, в каком положении оказалась Хуан Ин.

— Ха, Хуан Ин, ты хоть знаешь, почему тебя зовут Хуан Ин? Потому что ты обречена быть лишь тенью Цзинь Фэнхуан, тенью, которую я буду топтать ногами! — голос звучал высокомерно и безжалостно, полный презрения.

Цин Ин пришла в ярость — она давно не чувствовала такой злости. Чем ближе она подходила, тем труднее было сдерживать гнев, который требовал выхода.

Наконец, Цин Ин оказалась в поле зрения обеих. Девушка, называвшая себя Цзинь Фэнхуан, обладала острым зрением и сразу заметила приближающуюся фигуру. Она обратилась к съежившейся на земле Хуан Ин:

— О, твоя собачонка прибежала. Рада?

С этими словами она подняла ногу, явно намереваясь пнуть Хуан Ин. Цин Ин проклинала свою медлительность — она не успевала добежать, чтобы спасти девочку и проучить эту хамоватую девицу, сыпавшую оскорблениями. Вероятно, решимость придала Цин Ин сил: скорость ее рывка резко возросла, и в следующее мгновение она оказалась перед Хуан Ин, в последний момент оттолкнув ногу Цзинь Фэнхуан.

Та была поражена: как она могла двигаться так быстро? По логике, она должна была успеть нанести пару ударов, выплеснуть раздражение и приготовиться к отчаянному сопротивлению. Что теперь делать?

Цин Ин не дала ей опомниться и, взмахнув рукой, отвесила звонкую пощечину. Удар был не самым сильным — следов на коже не осталось, — но Цзинь Фэнхуан опешила. Никто и никогда не смел ее бить. А теперь эта девчонка, которую она считала не более чем подобранной с улицы собакой, ударила ее! Ей не было больно, но как посмели нанести такой удар по ее достоинству? Где ее лицо?

Она взвизгнула:

— Ты как посмела ударить меня?! Ты хоть знаешь, кто я?!

Цин Ин холодно ответила:

— Чего орешь? Именно за это и получила.

Цзинь Фэнхуан не верила своим ушам: неужели перед ней та самая никчемная девица, которая раньше вела себя хуже пса? Но самое неожиданное было впереди.

Женщина с бледным лицом лениво взглянула на нее и равнодушно произнесла:

— Ну и что? Ты и есть та самая пресловутая Цзинь Фэнхуан? Неужели ты... хоть в чем-то заслуживаешь называться Фениксом?

http://bllate.org/book/36030/4465621