Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 19

Лицо Гу Чэнбая казалось чересчур спокойным.

Именно Лу Шэнь почувствовал сомнение.

Он сначала взглянул на Хуа Цин напротив, потом на Гу Чэнбая — и слова вырвались у него быстрее, чем он успел подумать:

— Расстались после выпуска? В тот вечер, когда я видел Гу Чэнбая, на его экране блокировки явно была…

Лу Шэнь осёкся на полуслове: вдруг осознал нечто важное и резко замолчал.

Судя по всему, Гу Чэнбай держал всё при себе. Хуа Цин ничего не знала о его истинных чувствах, поэтому и решилась — под прикрытием опьянения — наконец выговорить то, что давно таила в душе.

Интересно.

Ведь оба же всё ещё любят друг друга, разве нет?

Если причина, по которой Хуа Цин не делала первый шаг, — это отношение Гу Чэнбая, тогда что мешает ему самому возобновить отношения?

Лу Шэнь поправил очки на переносице и уставился на Гу Чэнбая.

Тот в это время потянулся к салфеткам на столе, вытащил одну и протянул Цяо Ишу.

Цяо Ишу опешила, бросила взгляд на девушку рядом и только тогда заметила: на подбородке Хуа Цин ещё блестели капли пива. Она не вытерла лицо после того, как выпила, и губы были в пене.

Цяо Ишу отпустила руку, поддерживавшую Хуа Цин, взяла салфетку и аккуратно вытерла ей щёки.

Но девушка вдруг заерзала.

Она замахала руками, жалобно и грустно произнесла:

— Скажи мне! На твоём экране блокировки действительно я? Я хотела спросить тебя об этом ещё сегодня вечером, но так и не нашла подходящего момента.

Её голос становился всё тише, пока она не подняла затуманенные глаза и не уставилась прямо в глаза Гу Чэнбаю, слегка потянув за его рукав:

— Ну скажи же что-нибудь. Не молчи, пожалуйста?

Она держала его за рукав, явно собираясь сказать ещё что-то.

Гу Чэнбай наклонился к ней.

Хуа Цин радостно встала на цыпочки, обвила его шею и, сладко, как леденец с мятой, прошептала:

— Я люблю тебя!

Затем, довольная, рассмеялась ему прямо в ухо.

От неё пахло пивом и молоком.

Гу Чэнбай отчётливо уловил аромат её геля для душа — тот самый, что она всегда использовала, и даже знал марку. Он нахмурился, уже собираясь что-то сказать, но вдруг заметил, как девушка рядом без сил осела на сиденье.

Он мгновенно подхватил её.

В его руках она казалась такой маленькой. Девушка покраснела, на миг встретилась с ним взглядом, а потом быстро отвела глаза.

Гу Чэнбай выпрямил её, слегка придерживая за талию, и низким голосом произнёс:

— Прошу прощения у всех. Похоже, она немного перебрала. Я отвезу её домой. Продолжайте веселиться, не портите себе настроение из-за этого.

Цяо Ишу только обрадовалась:

— Уходите, уходите скорее! Разберитесь уже между собой.

Он ещё раз взглянул на Хуа Цин, затем без промедления поднял её на руки, отнёс к парковке, одной рукой открыл дверцу машины и усадил девушку на заднее сиденье.

Хуа Цин растерялась от такого поведения, резко села, и опьянение, казалось, отступило наполовину. Она смотрела на него растерянно:

— Что ты делаешь?

Её волосы растрепались, она съёжилась на заднем сиденье, глаза полны тревоги.

Гу Чэнбай расстегнул пуговицу на пиджаке, наклонился и одной рукой оперся на спинку сиденья.

Его глаза сузились, взгляд стал тяжёлым и давящим:

— Наглость-то какая — решила обмануть меня, притворившись пьяной?

Она прижала колени к груди, слегка дрожа, тихо пробормотала:

— Не ругай меня…

Он всё знает?

Хуа Цин подняла глаза и робко взглянула на мужчину.

Гу Чэнбай уже опустил руку и провёл ладонью по волосам.

Он тяжело вздохнул, лицо выражало беспомощность, и, словно про себя, тихо сказал:

— Что же мне с тобой делать?

*

Хуа Цин пьяной видели лишь однажды — в присутствии Гу Чэнбая.

Это был единственный раз, когда она напилась до беспамятства.

Обычно она пила умеренно — не настолько, чтобы свалиться от одной банки пива.

Тогда отмечали его день рождения.

Кроме неё, пришли и многие друзья Гу Чэнбая.

Все веселились, пили и ели, а когда подали торт, Гу Чэнбай стоял рядом с Хуа Цин и загадывал желание.

Она, любопытная, спросила:

— О чём ты загадал?

Гу Чэнбай только что задул свечи, ласково похлопал её по голове и небрежно ответил:

— О тебе.

Позже она узнала, что его желание действительно касалось её.

Но не было это банальным «пусть мы будем вместе навеки».

Он пожелал ей одного — пусть она будет счастлива и здорова, пусть её жизнь пройдёт без тревог и забот.

Детали уже стёрлись в памяти, но она отчётливо помнила, как все друзья закричали в унисон:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Гу Чэнбай не стал медлить — одной рукой обхватил её затылок и поцеловал.

Хуа Цин слегка смутилась, но тут же заметила, как Лу Наньчуань, держа фотоаппарат, радостно сообщил:

— Отличный ракурс! Обязательно напечатаю и повешу на стену!

Она засмеялась в ответ, но в тот же миг один из друзей Гу Чэнбая схватил кусок торта и намазал ему лицо.

Тот мгновенно превратился в большого полосатого кота.

Хуа Цин не удержалась и рассмеялась. Она взяла салфетку, чтобы вытереть ему лицо, но вдруг к ней подошёл тот самый друг.

— Ну что, невестушка, и тебе немного?

Он протянул палец, на котором белела взбитая масса.

Она терпеть не могла, когда крем лип к лицу, и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, только не мне!

— Да ладно тебе, не стесняйся! Раз уж Чэнбай получил, значит, и невестушка должна — это же день рождения, надо поучаствовать!

Хуа Цин отрицательно качала головой, не зная, как ещё отказаться. Но тут Гу Чэнбай встал перед ней и спокойно сказал:

— Она не любит это. Не трогайте её. Хотите мазать — мажьте меня.

Он спокойно подставил лицо, позволив всем намазать себе ещё крема, но при этом не забыл отрезать для неё кусок торта, усыпанный фруктами, и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Хочешь попробовать?

Она кивнула.

Он нагло приблизился и указал на пятно крема у себя на щеке:

— Ну так попробуй.

Девушка рассмеялась и оттолкнула его, но всё же откусила кусочек фрукта — сладкий, сочный.

Хотя ей и не пришлось намазываться кремом, в тот вечер она всё же позволила себе напиться.

Не из-за чего-то особенного — просто от счастья.

Ей было радостно от того, что он так защищает её, ставя её чувства выше любых шуток друзей.

Изначально Гу Чэнбай не разрешал ей пить, но пока он отошёл в туалет, Хуа Цин хлебнула пару бокалов — и после этого уже никто не мог её остановить.

Она напилась до беспамятства.

Вся повисла на столе, бормоча что-то о сне, лицо пылало.

Пьяная, она была тихой и послушной — ей просто хотелось спать.

А когда она уснула у него на плече, Гу Чэнбай вдруг полностью протрезвел.

Она доверяла ему безоглядно.

Именно поэтому могла спокойно уснуть.

*

Хуа Цин потерла виски. Сейчас она, конечно, не пьяна, но голова всё ещё гудела.

Она откинулась на спинку сиденья, не решаясь взглянуть на Гу Чэнбая, и закусила губу.

Сегодня она действительно обманула его.

Когда Цяо Ишу впервые предложила этот план, Хуа Цин сразу же отказалась.

Она не хотела давить на него, особенно при всех — это было бы слишком жестоко.

Но и дальше ждать она тоже не могла.

Отношение Гу Чэнбая стало для неё решающим фактором.

Она начала бояться, что её ожидание приведёт к совсем другому результату — и именно этот страх заставлял её колебаться.

Рядом Гу Чэнбай сжал губы.

Его лицо стало ещё суровее, чем обычно. С её стороны чётко просматривалась резкая линия его скул и напряжённый подбородок.

Разгневанный Гу Чэнбай пугал гораздо больше, чем в обычном состоянии.

Хотя, по правде говоря, он никогда по-настоящему не злился на неё.

Он бросил на неё короткий взгляд, Хуа Цин вздрогнула. Затем он опустил стекло, достал из кармана пачку сигарет и зажигалку и, ещё раз взглянув на неё, собрался выйти из машины.

— Можешь курить здесь, — сказала она. — Мне нормально.

После недавней встречи с коллегами она окончательно поняла одну вещь:

Не все мужчины такие, как Гу Чэнбай — заботливые и внимательные к окружающим. Такие, как Вэй Фань, курят в закрытых помещениях, не считаясь ни с кем.

Гу Чэнбай замер с зажатой в руке пачкой:

— Ты больше не против дыма?

Хуа Цин кивнула, потом покачала головой.

Он приподнял бровь:

— Это как?

— Я не люблю запах сигарет… Но боюсь, что если буду запрещать тебе курить, ты начнёшь меня ненавидеть.

Она запутанно объясняла, перебирая пальцами, но Гу Чэнбай понял.

Это было похоже на его собственные слова.

Автор добавил:

Пусть и его пожелание исполнится для вас.

Пусть вы будете счастливы и здоровы, пусть ваша жизнь пройдёт без тревог и забот.

Он сказал эти слова зимой.

Через несколько месяцев после того, как он присоединился к «Цяйинь Наньгэ», Хуа Цин спросила его:

— Почему ты решил заняться интернет-озвучкой?

Гу Чэнбай, держа сигарету, ответил:

— Я хочу понять твой мир, твою жизнь — не только древнекитайскую культуру.

Хуа Цин чуть не расплакалась от трогательности, бросилась к нему с объятиями, но он уклонился.

Потушив сигарету, он прищурился:

— Не обнимай меня — ты же не любишь запах дыма. А я боюсь, что ты разлюбишь меня.

Её руки застыли в воздухе. Девушка растерянно начала их прятать, но он вдруг схватил её за запястья и засунул руки себе в карманы.

— Пойдём, — сказал он, указывая на длинную аллею и серьёзно добавил: — Очень надеюсь, что не только по этой дороге, но и по дороге жизни я смогу идти рядом с тобой.

Хуа Цин кивнула и слегка прижалась к нему плечом.

— Обязательно.

Если он готов сопровождать её через юность, разве она не осмелится идти с ним до самой старости?

*

Но перед лицом реальности обещания кажутся бледными и бессильными.

Хуа Цин наблюдала, как Гу Чэнбай всё же вышел из машины, отошёл подальше на стоянку, наклонил голову и закурил.

Щёлкнув крышкой зажигалки, он стоял в углу, когда позади послышались шаги.

Хуа Цин побежала за ним.

Гу Чэнбай взглянул на неё, но тут же отвёл глаза в сторону.

Она запыхалась, встала перед ним и подняла лицо:

— Ты так и не ответил мне.

— На что ответить?

Она указала на его карман:

— На счёт экрана блокировки. Лу Шэнь сказал, что видел — там была я.

Гу Чэнбай прищурился, выпуская изо рта белый дым:

— Разве его нельзя в любой момент поменять? Зачем верить в такое?

Зачем верить?

Она и сама не знала.

Будто цеплялась за последнюю соломинку, чтобы доказать себе — он всё ещё дорожит ею.

Метод, конечно, детский.

Но Хуа Цин всё равно последовала зову сердца и задала вопрос.

Гу Чэнбай, не дожидаясь ответа, продолжил:

— Хотя тебе, наверное, повезло — я редко меняю экран блокировки.

Он медленно достал телефон, поднял его и, держа перед ней горизонтально, включил экран.

Хуа Цин затаила дыхание.

Гу Чэнбай наклонился к ней, опустил руку и, глядя прямо в глаза, знакомым тоном произнёс, чётко и внятно:

— Как ты и хотела.

На экране блокировки действительно была её фотография.

Снимок для промо-кампании в студии — без водяного знака «Вэйбо», но он же учился на дизайнера, наверняка убрал его в редакторе.

Девушке стало жарко в носу, глаза наполнились слезами.

Гу Чэнбай посмотрел на неё и, выпрямившись, усмехнулся:

— Получила ответ — и сразу плачешь?

Хуа Цин всхлипнула:

— Я просто счастлива… Это от радости.

http://bllate.org/book/3603/390849