Готовый перевод Five Male Leads Want to Be My Brothers / Пять главных героев настойчиво хотят быть мне «лучшими друзьями: Глава 8

Появление golden нарушило царившее спокойствие.

Будучи одной из самых грозных команд-претендентов на победу в мировом первенстве, Клуб Time всегда заслуживал пристального внимания.

Кто знает, то ли дело в удачном расположении фэншуй, то ли еще в чем, но в этом клубе все — от капитана до стажёров — отличались поразительно привлекательной внешностью.

Разумеется, в соответствии с этим рекой текли доходы от фанатов и рекламных контрактов.Однако и владелец Му Цзянлю, и менеджер Цэнь Сяосе были людьми совестью не обделёнными, а потому строго поддерживали в клубе здоровую атмосферу.

Вот только они никак не ожидали, что выйдет медвежья услуга... Выражаясь словами Цэнь Сяосе, рыба гниет с головы.

Поощряемый winter, golden, будучи славным юношей, тоже перенял дурную привычку увильнуть от трансляции, хотя это и помогло ему избежать множества хлопот.

Но для менеджера Цэня, у которого оба самых популярных участника клуба отказались от стримов, это было смерти подобно — его сердце буквально обливалось кровью.

Скрепя сердце, повлиять на Му Цзянлю он не мог, поэтому ему оставалось только прижать к ногтю Цзи Юя. Но этот паршивец в конце месяца умудрился выдать такое дурацкое зрелище, лузгая семечки прямо во время наверстывания пропущенных эфиров.

Именно из-за того, что встретиться с ним было так сложно, стоило golden появиться на экранах, как среди фанатов началось едва ли не буйство.

[Что происходит? Где это? В чате пишут, что появился golden, я аж глаза протер до боли, это ведь не сон?]

[Сам стримит с семечками, а пришел помочь чужому стриму? Стример и golden — дальние родственники? golden что, в долгах как в шелках?]

[Я фанатка. И мне кажется, долгов там немало. Сестрички переживают.]

[Ну у вас и фантазия, автор поста, наверняка это какое-то мероприятие для новичков в сотрудничестве с клубом, я видел на главной странице.]

[Специально вышел и проверил главную страницу, и правда рекламная интеграция. Замечательно, golden наконец-то голодает! Непостоянна любовь людская, давай-ка подкидывай нам рекламку почаще, умоляю тебя, сестричка!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, умоляю, ну пожалуйста.]

[А winter тоже выйдет отрабатывать рекламу? Смиренно жду, честно говоря, когда фанатеешь от winter так долго, то любое рекламное появление кажется писаным красавцем.]

[Ха-ха-ха, как это жестоко, сестричка. Но если по правде, единственный вариант, при котором winter может остаться без куска хлеба — это банкротство клуба, насколько я помню, он же там владелец ха-ха-ха-ха.]

Сюй Шэн уставился в экран, совершенно остолбенев.

Он сидел в полном замешательстве и спросил Ши Сюя:

[В чем дело, ты знаком с golden?]

Ши Сюй тоже пребывал в некотором недоумении.

Он открыл заявку, вгляделся в имя на экране и, поразмыслив, так и не смог вспомнить, когда это он успел познакомиться с golden.

Лишь когда он отложил мышку, взял в руки телефон и увидел целое море непрочитанных сообщений, он на мгновение замер.

Сообщения прислал Не любит учиться, и, вспомнив недавние слова golden, Ши Сюй поджал губы — в душе у него шевельнулось смутное предположение, но уверенности не было.

Он развернул чат и под чуть меланхоличную фоновую музыку услышал доносящийся из динамика звонкий голос юноши. Тот с чувством вины произнес: — Брат, вообще-то я и есть golden.

Ши Сюй моргнул, не зная, смеяться ему или плакать. Он как раз собирался ответить, но сообщения от парня уже посыпались одно за другим.

— Прости-прости-прости, я не со зла, я совсем не хотел тебя обманывать.

— Правда-правда-правда! Поверь мне, я не вру!

Чувство вины и тревога юноши сквозили в каждом из его бесконечных извинений.

На самом деле Цзи Юй долго готовился к этому моменту сегодня и даже прокручивал всё в голове.

В конце концов, мало кому понравится, когда его обманывают, и раз самому Цзи Юю это было неприятно, он испытывал особенно сильный стыд.

Немного подумав и не дождавшись ответа, он нажал на кнопку голосового сообщения и с серьезным видом воина, отправляющегося на верную смерть, выпалил: — Прости, сначала я просто хотел заглянуть к тебе, а потом... потом я уже не знал, как об этом сказать.

— Я и правда считаю тебя другом.

— Так что прости меня, брат, не сердись, умоляю тебя, кью-эй-кью.

В самом конце, пытаясь вымолить прощение, голос юноши даже стал мягче. Ши Сюй внимательно слушал всё это время, а услышав такое, не удержался и прыснул со смеху.

Злиться он и не думал: гневаются на умышленный обман, но golden явно не преследовал подобных целей.

Максимум — легкое удивление. Он догадывался, что у парня могут быть свои резоны, но никак не ожидал, что тот окажется тем самым пресловутым golden.

Ши Сюй повидал на своем веку немало миров и сам участвовал в соревнованиях, так что статус профессионального игрока у собеседника не давил на него и не создавал ощущения дистанции или отчуждения.

Ему лишь было немного любопытно: — Почему ты решил сказать об этом именно сейчас?

Тут собеседник на мгновение замолк, почесал в затылке и смущенно произнес: — Я... у меня вечно не хватает часов стрима, начальник постоянно меня пилит, а тут как раз подвернулось наше сотрудничество, вот я и подумал нагнать время здесь.

Он выражался туманно, и предлог выглядел убедительно, но Ши Сюй прекрасно всё понял: малыш просто посчитал его аудиторию достаточно большой и захотел помочь.

— Спасибо тебе.

Пальцы, лежавшие на клавиатуре, невольно шевельнулись, голос оставался ровным, а уголки глаз Ши Сюя слегка изогнулись: — Спаситель мира golden.

Фраза вроде спаситель мира golden звучала так, будто взрослая сказка убеждает ребенка, что он — всемогущий супергерой.

И тем не менее она неожиданно вызывала отклик.

По крайней мере, у сидевшего перед экраном Цзи Юя кончики ушей покраснели и порозовели, а в груди словно застрял пушистый зефир, наполняя его силами и желанием оправдать похвалу старшего брата.

Впрочем, смущаться ему долго не дали.

Хотя совместный стрим с Ши Сюем был частью работы, отношение Цзи Юя нельзя было назвать ленивым, так что и играл он на своем обычном уровне.

В ходе совместной игры он отчетливо почувствовал: по сравнению с самыми первыми днями, когда у Ши Сюя еще случались ошибки, его нынешний прогресс можно было назвать пугающим.

Это чувствовали не только по ту сторону экрана фанаты След Божества, но и зрители в чате, который вмиг пришел в неистовое движение.

[Охренеть, я вспомнил! Этот парень — тот самый тип, который некоторое время назад выиграл у golden! Я еще видел видео тогда, думал, просто повезло, а он, оказывается, такой сильный...]

[Я в шоке, мама спросила, почему я смотрю на комп на коленях.]

[Кажется, я понял, почему Time согласился на сотрудничество со Star. Это что, новый игрок, которого продвигает клуб? Я узнаю об этом последним?]

[Теперь последним буду я.]

[Теперь последним буду я.]

[Теперь последним буду я.]

Комментарии пестрели разнообразием, но все они без исключения так или иначе признавали силу Ши Сюя.

Даже если где-то и пробивались скептики, те жалкие парочка реплик про случайность/везение/показуху тонули в потоке восторженных сообщений, пролетавших с бешеной скоростью.

Цзи Юй не стал переключаться на вкладку с чатом, но, находясь в самом эпицентре событий, ощущал это еще острее.

Просто демон какой-то... — бормотал он, не удержавшись от шёпота в сторону.

Такое давление он прежде испытывал только со стороны капитана.

Но это одновременно заставляло невольно выкладываться по полной. Руки Цзи Юя действовали уверенно, а язык тем временем продолжал бормотать: — Брат, признайся честно, ты случайно не секретный туз, которого готовит к дебюту какой-нибудь клуб?

— Скажи мне, я честно никому не скажу.

— Хотя этот ход такой подлый... тьфу, то есть неожиданный, просто класс.

— И вообще, с таким уровнем мастерства тебе разве не положено быть в нашем Time?

— Не говоря уже о том, что твой никнейм — фанат Time... К-к-клуб вообще-то полон моих людей!

В конце концов, увлекаясь разговором, Цзи Юй незаметно попытался переманить человека в свой лагерь и, словно желая добавить весу своим словам, сам поверил в то, что изначально говорил неуверенно.

Увидев это, Ши Сюй невольно усмехнулся, размял немного затекшее запястье и ответил ему:

— Я не игрок клуба, видеоигры — это мое хобби, а не настоящая работа.

Хотя карьера профессионального киберспортсмена тоже была неплохим путем, конечной целью Ши Сюя оставалось выполнение задач, а в пятом сценарии роль актера явно подходила для общения с Се Жанем куда лучше.

Цзи Юй опешил: — Тогда кем же ты работаешь? Стримишь? Никогда не думал о том, чтобы вступить в клуб?

Сказав это, он сообразил, что вопрос получился слишком личным, и смущенно попытался исправиться:

— Я не в том смысле, стримить — это тоже здорово, просто мне кажется, что если бы ты стал профессиональным игроком, твои перспективы были бы куда шире, да и я мог бы тебе помочь.

Он был готов поделиться уже накопленными связями, чтобы помочь очень симпатичному ему другу.

Искреннее и горячее участие юноши не осталось незамеченным. Ши Сюй с улыбкой поблагодарил его, немного подумал и мягко ответил: — Ничего страшного, моя нынешняя работа меня вполне устраивает, хотя это и не стримы.

Услышав это, Цзи Юй и впрямь заинтересовался.

Такой крутой парень, который отлично играет в игры, но в клуб вступать не планирует, чьи стримы идут в гору, но, судя по всему, являются лишь побочным занятием... Вопрос на засыпку: чем же все-таки занимается его брат?

Словно разгадав его жгучее любопытство, собеседник на том конце провода сделал паузу и, не пытаясь ничего скрывать, прямо ответил: — Я актер.

Цзи Юй: — ...?

Ты что, решил сыграть со мной в игру?

При всей неожиданности ответа, он почему-то не слишком удивился — ведь поговаривали, что ради хорошей игры актеры порой пробуют себя в самых разных ролях.

Просто эта профессия в его глазах вдруг обрела особый вес, словно он и сам приобщился к чему-то возвышенному.

Цэнь Сяосе толкнул дверь и с порога застал Цзи Юя с благоговейным, одухотворенным выражением лица. Менеджер тут же покрылся щетиной из вопросов: — Ты чего творишь, Рыбёнок?

Цзи Юй: — Тебе не понять.

— Я просто внезапно открыл для себя новую профессию.

Цэнь Сяосе: — Какую?

— Актер.

Менеджер Цэнь шлепнул его по макушке: — Актер? По-моему, это ты тут меня разыгрываешь! А ну-ка выкладывай, что за дела с Time?!

Вечером, еще до окончания трансляции, стрим Ши Сюя взлетел в тренды поисковых запросов.

Этот незнакомый эфир словно в одно мгновение ворвался на широкую арену общественного внимания.

Сюй Шэн, зажав в зубах сигарету и свернувшись калачиком на диване, звонил кому-то по телефону и, одновременно пролистывая Вэйбо, сокрушался: — Вот если бы в тренды сегодня попал не Time, а сам Ши Сюй... если бы запомнили Ши Сюя, тогда ты бы действительно выбился в люди.

Услышав это, Ши Сюй склонил голову набок. Прикинув временную шкалу оригинала, он счел текущий прогресс вполне достойным и произнес: — Все только начинается, не стоит спешить, давай потихоньку.

Теперь, когда у него появилась хоть какая-то известность, пространство для маневра резко расширилось — это не только приближало его к стандарту «яркого дебюта», но в определенной степени работало на благо Се Жаня.

За это определенно стоило поблагодарить агентство, с которым был подписан контракт прежнего владельца тела.

Если подумать, нынешняя ситуация складывалась весьма удачно.

Заразившись его невозмутимостью, Сюй Шэн хмыкнул, почесал щеку и тоже утих.

Скрестив ноги и мысленно прокручивая причины и следствия, он подвел итог: — Проблема в том, что у тебя пока нет собственных работ, поэтому торговать лицом вхолостую рискованно — тебя сочтут хайпожором, и это испортит отношение публики.

— Так что пока действуем так. Идем потихоньку, люди всегда больше ценят тех, за кем стоит реальная сила. Не спеши, появятся проекты — и запомнить Ши Сюя станет куда проще.

— Эх, изначально план был другим: мы хотели за счет стримов поднять твою популярность, раздобыть какие-то ресурсы, но кто же знал, что ты окажешься настолько крут, что все перевернется с ног на голову и внешность начнет работать во вред делу.

— Вот бы сейчас с небес свалился нормальный сценарий, — пошутил он.

И хотя это была лишь шутка, стоило Сюй Шэну задуматься, как в нем зародилась робкая надежда.

Никто не хочет оставаться аутсайдером, а теперь, когда Ши Сюй изменился и перестал быть безнадежным, это ощущение стало еще острее.

Уловив его мысли, Ши Сюй моргнул и улыбнулся: — И правда, где же сценарий?

Оба не придали этому особого значения, но не успели они вдоволь посмеяться, как телефон Сюй Шэна внезапно издал мелодичный звон.

Опустив взгляд, он увидел электронное письмо с приглашением на пробы.

Режиссер Жэнь Хуа приступал к кастингу в «Пик». Сюй Шэн отобрал подходящую позицию и отправил резюме Ши Сюя, но долгое время не получал никакого ответа.

Позже до него донеслись слухи о жесточайшей конкуренции за роль: с их актерским багажом, отсутствием влиятельных покровителей и громкого имени рассчитывать было не на что, поэтому он уже оставил всякие надежды.

И надо же такому случиться.

Он потер щеку: — Отставить панику, сценарий приехал.

Ши Сюй: ?

http://bllate.org/book/36027/4465189