Готовый перевод Five Male Leads Want to Be My Brothers / Пять главных героев настойчиво хотят быть мне «лучшими друзьями: Глава 2

Се Жань проигнорировал панический тон ответственного лица. Он подошел ближе и вытянул из рук мужчины список.

Список был тонким, всего два листа. Се Жань опустил взгляд, скользнул глазами по символам, а наткнувшись на определенное имя, для верности сверил его с фотографией рядом.

И правда, это был он.

Неизвестно, было ли это разочарованием, но юноша, чья аура и без того была холодной, стал еще ледянее. Он поджал губы, а его зрачки, глубокие и темные, напоминали бездонную ночную мглу, в которой не видно ни единого луча света.

В конечном итоге он ничего не сказал, лишь равнодушно бросил взгляд на вжавшего голову в плечи ответственного, а затем перевел его на Юй Чжоу, терпеливо ожидавшего позади.

Юй Чжоу, получив безмолвную команду, кивнул, показывая, что теперь босс может заняться другими делами.

Ближе к концу года график Се Жаня и так был перегружен, выкроить свободное время было сложнее, чем подняться на небеса, поэтому менее важные вопросы он поручал Юй Чжоу.

После того как он ушел, Юй Чжоу, под гнетом которого всё еще пребывала гнетущая атмосфера, повернулся к дрожащему от страха сотруднику и произнес:

— Тебе больше не нужно сюда приходить.

Ответственный пытался молить о пощаде, но Юй Чжоу не обратил на него никакого внимания. Он посмотрел на остальных людей в комнате, которые с любопытством поглядывали на них, и как бы невзначай добавил:

— Запомните: подобные вещи не должны попадаться на глаза генеральному директору Се.

Сказав это, Юй Чжоу широким шагом направился прочь. В тускло освещенном коридоре он опустил взгляд на список в руках, увидел знакомое имя и невольно вздохнул.

— Ну и влип же ты, — он покачал головой и ткнул пальцем в имя: — Ши Сюй.

Ши Сюй не знал, что произошло в компании после того, как он ушел.

Хотя он и числился артистом под крылом Кинокомпании Се, он был далеко за пределами даже восемнадцатой линии, совершенно не известен и едва сводил концы с концами вместе со своим агентом.

Возможно, из-за того, что Сюй Шэн укрепился в своих ценностях, его отношение к Ши Сюю постепенно стало дружелюбнее. В последнее время, даже если они не виделись часто, у них было немало тем для разговоров.

С момента последней работы прежнего владельца тела прошло уже немало времени, и сейчас Ши Сюй пребывал в вынужденном отпуске.

Он не знал, как прежний хозяин тратил деньги, но, открыв банковский счет, столкнулся с необходимостью погашать кредиты — тот был беден как церковная мышь.

У Ши Сюя разболелась голова. К счастью, компания предоставила общежитие, так что у него было где укрыться, и ночевать на улице не пришлось.

Однако вопрос выживания оставался первостепенным.

Ши Сюй поискал информацию в интернете, просмотрел контакты в приложении для связи. Понимая, что нужно не только узнать этот мир поближе, но и на что-то жить, он открыл карточки контактов, оставленные посредниками, и взял несколько случайных заказов на массовку.

Он жил долго и прошел через множество миров; дело было не в том, что он не мог выжить, используя другие навыки, но у каждого персонажа в сценарии была своя судьба, и Ши Сюй не собирался ее рушить.

Когда Сюй Шэн пришел выручить его, Ши Сюй только что сошел со съемочной площадки. У него была приятная внешность и покладистый характер, так что со временем он смог получать роли не самых важных персонажей.

Например, роль скромного книжника, который робко признается в любви юной госпоже, но тут же получает взбучку от приспешников главного героя — вояки-хулигана.

Поколотили его изрядно: когда Ши Сюй вышел со съемок, на его одежде были пятна крови. Будучи в самом эпицентре событий, да еще и с гримом, он не придал этому особого значения.

Сюй Шэн, рослый мужчина под метр восемьдесят, не видевший его несколько дней, при виде такого жалкого вида и того, как юноша, улыбаясь, щурил глаза, почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

Вечером они пошли ужинать. Ши Сюй хотел заплатить, но Сюй Шэн сначала не позволял, пока юноша с улыбкой не похлопал его по плечу, сказав, что заработал денег, — тогда агент умолк.

Только губы его были плотно сжаты.

Сказать, что они пошли ужинать — громко сказано. Финансовое положение у обоих было незавидным, так что в итоге они оказались на ночном рынке, где съели по миске вонтонов. Ши Сюй, видя, как крупный агент старается, не выдержал и купил ему еще куриную ножку.

В один миг он стал для агента названым братом, не знающим разницы между отцами и матерями.

После нескольких рюмок лицо Сюй Шэна раскраснелось. Он вдруг похлопал Ши Сюя по плечу и, держа в руках телефон, жестом пригласил его посмотреть.

Ши Сюй выпил немного, поэтому охотно наклонился и услышал, как Сюй Шэн таинственным шепотом произнес:

— Я… нашел тебе хорошую работу. Если получится договориться, постарайся в этот раз как следует.

— Это только потому, что ты сейчас изменился к лучшему. Если бы это был тот неблагодарный волк, что был раньше, я бы и пальцем не пошевелил, честное слово. Что за человек такой? Я от чистого сердца искал ему работу, а он еще смел обвинять меня в том, что я его торможу. Разве так поступают люди?

Он бормотал, путаясь в словах, и даже ругал того человека — очевидно, он сильно опьянел.

Ши Сюй опустил глаза, не придавая значения его словам. Он лишь смотрел в экран телефона, где агент униженно общался с другой стороной, пытаясь найти для него подходящую вакансию.

Ши Сюй и сам был гордым человеком, ему не нужны были подсказки сценария — за это время он успел это заметить.

А доброта гордого человека ранит сильнее всего.

Ши Сюй повернулся, чокнулся с ним бокалом и произнес мягким, низким голосом:

— Спасибо, брат Сюй. Извини за беспокойство. Раньше я был неправ, прошу прощения. Больше такого не повторится.

Сюй Шэн ошарашенно выпрямился.

Он почесал в затылке, услышав мягкий и виноватый тон юноши, и даже немного смутился. Хихикнув, он сказал:

— Да ладно, ничего, главное, что признал ошибку…

Сказав это, он вдруг что-то вспомнил, положил телефон на стол и обратился к Ши Сюю:

— Только не думай, что я некомпетентен. Эта работа не предполагает съемок в кино, нужно будет просто стримить игры. Если повезет, можно будет «засветиться» вместе с клубом…

— Но не стоит недооценивать этот шанс. Контакт у нас с Клубом Time. Если будет возможность, если встретишь бога W… это будет настоящий джекпот.

Он был пьян, и голос его слегка заплетался, но он внимательно наблюдал за реакцией Ши Сюя, явно все еще опасаясь, что неуемные амбиции прежнего владельца тела оставят след в его душе.

Ши Сюй, казалось, не заметил его прощупывания. Услышав это, он внезапно просиял, а его голос слегка приподнялся:

— Игры? Мне это нравится, спасибо, брат Сюй!

Сюй Шэн окончательно успокоился и радостно заулыбался:

— Несложно, совсем несложно… Ты главное работай хорошо. Как только станешь популярным, я обязательно выбью для тебя сценарий.

Ши Сюй улыбнулся и, прищурив глаза, кивнул.

Ши Сюй жил в общежитии, предоставленном компанией. Место было небольшим, но район безопасным, к тому же комната была одноместной.

Это значительно облегчало задачу, если Ши Сюй собирался стримить.

Сейчас он был никому не известным новичком, чьими лучшими ресурсами были второстепенные роли в веб-сериалах восемнадцатого эшелона и образ слабого книжника, которого поколачивает главный герой. А из-за слабой актерской игры его еще и постоянно высмеивали.

Но это не было большой проблемой, подумал Ши Сюй.

Жизненный опыт — тоже своего рода актерское мастерство. Хотя он не обучался актерскому искусству системно, он повидал тысячи жизней и обладал обостренным чувством эмоций, а благодаря недавним тренировкам игра для него не была сложной.

Проблема была в другом… как получить ресурсы, которые позволили бы ему попасть на съемочную площадку?

Стоило один раз побывать в массовке, чтобы понять, как трудно найти достойную роль.

Ши Сюй покачал головой, открыл Вэйбо, посмотрел на две тысячи неактивных подписчиков, потер нос и покорно включил компьютер.

Работа, которую выбил для него Сюй Шэн, была стримингом игр. По правде говоря, это было скорее «сопровождение в игре». Оплата была средней, но даже при этом конкуренция была огромной.

Ведь заказчик был из Клуба Time.Это был клуб, трижды завоевавший титул чемпиона мировой лиги по Шэньцзи, обладавший огромным капиталом, непререкаемым статусом и пугающе высоким уровнем мастерства.

Логично было бы предположить, что в таком клубе нет недостатка ни в партнерах по игре, ни в популярности, и уж точно не может быть никакого сотрудничества с мелкими знаменитостями вроде Ши Сюя.

Однако стриминговая компания Платформа Star, с которой сотрудничает Клуб Time, недавно запустила проект по продвижению звезд, и, вспомнив, что уважаемые члены Клуб Time вечно не добирают положенное время стримов, организовала совместную акцию.

Любой проницательный человек сразу видел выгоду. Стоит учесть, что обычный стример за одну трансляцию может заработать тысячи, и даже десяток тысяч зрителей — это уже выдающийся результат. Но благодаря поддержке Клуб Time, любой их участник, даже самый непопулярный deer, мог рассчитывать как минимум на миллион просмотров, не говоря уже о подарках.

Поэтому, даже если время взаимодействия с членами Клуб Time для каждого стримера было до смешного коротким, бесчисленное множество людей готовы были расшибиться в лепешку, лишь бы занять заветное место.

Первая сессия совместных стримов была назначена на субботу, восемь вечера. До подготовки оставалось два дня.

Когда Ши Сюй включил компьютер, он услышал в мессенджере осторожное наставление Сюй Шэна: Тренируй технику, лишним не будет. Соперники — профессиональная команда, даже если это участие в программе, к уровню игры предъявляются требования.

Хоть мы с ними и не из одного теста, если ты там не потянешь, они не станут с тобой церемониться. Позориться — так лучше вообще не участвовать.

Голос Сюй Шэна звучал серьезно, в нем сквозило предупреждение. Как только деловая часть закончилась, тон внезапно изменился, став доверительным и искренним: Ши Сюй, послушай моего совета: в киберспорте быть слабым — это главный грех. Не заставляй меня разочаровываться в тебе.

Ши Сюй сосредоточился с предельной тщательностью.

На самом деле, у него была база в этой игре. Во втором сценарии под названием Неуязвимый король он именно так и познакомился с главным героем Му Цзянлю.

В том мире игровая индустрия была в упадке, стриминг был развит не так сильно, как в пятом сценарии, и, чтобы выжить, он вместе с еще совсем юным парнем прошел через огромное количество турниров.

Именно поэтому мастерство Ши Сюя было довольно высоким. Конечно, после стольких лет перерыва он мог уступать профессионалам, но по сравнению с обычными игроками был на голову выше. В конце концов, если бы сюжет позволял, он вполне мог стать тем человеком, который пройдет с главным героем весь путь до мирового чемпионата.

Вновь погружаясь в игру, Ши Сюй невольно вспомнил события давних лет. Он поджал губы, не удержавшись от легкой улыбки, и, следуя инструкциям Сюй Шэна, открыл ссылку для скачивания.

Знакомый логотип заставил его на миг замереть.

Белый журавль с расправленными крыльями — этот символ существовал уже много лет и почти не изменился. Ши Сюй был с ним хорошо знаком: когда-то, сидя в полумраке шумного интернет-кафе, он бесчисленное количество раз кликал по этой иконке.

Шэньцзи — соревновательная игра, где фиксированное количество игроков высаживается на одну карту. В зависимости от выбранной группы игроки распределяют профессии, а победителем становится последний выживший.

Эта игра сопровождала весь второй сценарий. Логично было бы предположить, что она является фундаментом второго сценария, но почему она появилась в пятом? Какая связь между вторым и пятым сценариями?

Размышляя об этом, Ши Сюй встал в очередь на выбор профессии.

В свое время, чтобы соответствовать главному герою, он всегда играл за медика, хотя на самом деле отлично управлялся и с оружием. Теперь, когда не нужно было ни под кого подстраиваться, он выбрал атакующую роль.

Уровень случайных игроков был неоднородным. Ши Сюй быстро перестал думать о связи между мирами, переключившись на борьбу за выживание.

Сейчас был пик активности в игре, матчи находились быстро. Ши Сюй сыграл две игры, освоился с управлением, и дальше дело пошло как по маслу: побед было больше, чем поражений, в каждой катке он попадал в пятерку лучших.

Игра шла все легче, и лишь в седьмом раунде возникли трудности. Едва отойдя от места высадки, он столкнулся с «зачищающей» командой, и уровень их мастерства был весьма высоким.

Случайный подбор — это не командная слаженность. В ситуации, когда союзники не понимали друг друга, Ши Сюй, даже не допустив ошибок, смог забрать лишь одного противника, после чего не выстоял против остальных и с сожалением выбыл.

В игре бывают и победы, и поражения. В такой ситуации можно сказать лишь, что не повезло. Высокого рейтинга в этом матче он не получил, но Ши Сюй не придал этому значения — выйдет, начнет заново, делов-то.

Он и не подозревал, что по ту сторону экрана, в стриминговом канале time—golden, чат просто взорвался.

— Я что, не так увидел? Golden проиграл? Это вообще возможно???

— И это при том, что deer был рядом! Всем известно, что если рядом deer, он не даст golden погибнуть???

— Что происходит? Deer же на месте, быть того не может! Что сегодня с golden? Не доел, что ли? Замену подсунули?????

— Я в шоке. Честное слово, я не отрывалась ни на секунду, противники победили не случайно. Чем golden занимался в последнее время? Мало зелени ел, не тренировался нормально???

— Ну, хотя это и так, нельзя винить только golden, противники тоже были сильны…

— @time—winter, скажи честно, я не разозлюсь. Это ты зашел под его аккаунтом? Ты что, тайком зашел, не сказав своим женам!!!???

— Черт, я тоже подозреваю winter. Только что golden вроде не косячил…

— Косячил! В последний момент он запаниковал. @time—golden, выходи и объясняйся! Ты что, лапшу с приправами лопал? Иначе почему у тебя руки дрожали!!!

— Ха-ха-ха-ха, подозрение в поедании лапши — это пять!

— Как бы то ни было, тот парень, что только что бился с golden один на один, был очень силен! @КлубTime, не спите, выходите и вербуйте его!!!

…

Клуб Time, тренировочный зал на втором этаже.

Линь Лу обернулся и посмотрел на сидящего рядом golden. Тот выглядел умиротворенным, сложив руки на груди, словно в следующую секунду собирался покинуть этот бренный мир. Линь Лу дернул уголком рта: Ты чего это делаешь?

Камера отчетливо транслировала безжизненное лицо Цзи Юя. Юноша скривился: Чат гадает, до какой степени я опозорился. Если «собака Му» узнает, он ведь меня убьет.

Почему они должны это гадать? — Цзи Юй выпрямился и посмотрел на Линь Лу, который все еще сражался. Его лицо выражало глубокое недоумение. — Он, конечно, убьет меня. И не просто убьет, а заставит неделю питаться одной травой. Сейчас я раздумываю: жить с позором и жевать траву или умереть достойной смертью героя.

Зрители в чате, услышав его голос, тут же забыли о недавнем инциденте и принялись заливаться смехом.

Линь Лу как раз закончил раунд, у него появилось время обернуться. Он с невыразимым видом посмотрел на него: На самом деле, если ты будешь вставать в очередь достаточно быстро, winter тебя не достанет.

Услышав это, Цзи Юй вспомнил, что есть и такой вариант. Сбросив напускную хандру, он радостно выпрямился.

Он вышел из экрана смерти, навел курсор на кнопку поиска матча и только собрался нажать, как вдруг позади себя услышал холодный голос:

— Поздно.

Знакомый ленивый тон прозвучал как заклинание демона. Цзи Юй обернулся и в ужасе уставился на молодого человека, который неизвестно откуда взялся у него за спиной. Тот держал кружку с водой, приподняв бровь и насмешливо глядя на него.

http://bllate.org/book/36027/4465183