Готовый перевод My Past Life's Loyal Dog Found Me / Найденный верным псом: Песнь о забытом принце: Глава 15

Чу Юэ замер.

Увидев его растерянный взгляд, наследный принц Ци Чжао снова улыбнулся:

— Ты думаешь обо мне, я думаю о тебе, к тому же ты — человек, которого мой августейший отец лично назначил мне в подчиненные. Между нами и чувства, и судьба, так почему же я не могу назвать тебя своим сердечком?

Или дело в чём-то другом, и ты считаешь, что мне не следовало так тебя называть?

Чу Юэ внезапно снова покраснел.

Он втянул голову в плечи и тихо пробормотал:

— Разумеется, я не это имел в виду.

Наследный принц Ци Чжао легко усмехнулся.

Ничего не поделаешь, Чу Юэ приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, как вдруг к горлу подступил соленый привкус крови.

Он снова зашлся кашлем на больничной койке, на этот раз очень сильным, так что голос даже надломился.

Кашляя, Чу Юэ повернулся набок, его спина слегка согнулась, тело задрожало и сжалось от приступов, и вид у него был крайне мучительный.

Наследный принц Ци Чжао тут же перестал улыбаться. Выражение его лица сменилось испугом, он поспешно встал, подбежал ближе, притянул Чу Юэ к себе в объятия и стал похлопывать по спине, помогая восстановить дыхание.

Прокашлявшись, Чу Юэ выхаркнул в ладонь сгусток темной крови и наконец облегченно выдохнул.

Он сделался еще более обессиленным, после приступа кашля повалился на койку, тяжело дыша, а по его телу выступила мелкая испарина.

Он слабо посмотрел на Ци Чжао, затем отвел взгляд, бросил его на дверь и снова умоляюще глянул на принца.

Ци Чжао сразу всё понял и вышел во двор, чтобы позвать людей.

Слуги резиденции маркиза немедленно вошли в комнату.

Несколько слуг убрали черную кровь из рук Чу Юэ и вытерли следы крови с его тела.

Чу Юэ невольно тихонько кашлянул, виновато глядя на принца, и его голос звучал еще более охрипшим:

— Заставил Ваше Высочество смотреть на такое непотребство...

— Ладно, не разговаривай, — нахмурившись, произнес Ци Чжао. — Лечись спокойно, лежи в постели. Если в эти дни у меня выдастся свободное время, я навещу тебя.

Чу Юэ кивнул и закрыл глаза.

Его и без того мертвенно-бледное лицо теперь казалось совсем лишенным красок, а вымытые от крови руки выглядели пугающе тонкими, так что на запястьях отчетливо проступали синие вены.

В памяти Юный генерал обладал широкими плечами, высоким и стройным ростом, а мышцы на его руках, животе и пояснице были невероятно красивыми. Сейчас же он казался хрупким и болезненным, словно бумажный лист, и лежал на койке безмолвно и неподвижно. Наследный принц Ци Чжао заметил, как по его виску стекают капли холодного пота.

Яд, попавший через глаза, должно быть, все еще терзал его.

Наследный принц Ци Чжао чувствовал такую боль в сердце, будто его резали ножом. Он закусил губу, обернулся и тихо сказал евнуху Чжао:

— Пошли кого-нибудь расспросить госпожу Чжоу, какой именно лекарь приходил сегодня во дворец. А потом пригласи его во Дворец Пинлэ, я хочу расспросить его.

— Слушаюсь.

Евнух Чжао тут же удалился, чтобы отправить людей за расспросами.

Когда евнух Чжао ушел, Ци Чжао тоже повернулся к лежавшему на койке человеку:

— А-Юэ, я пока вернусь во дворец, а ты как следует отдыхай, я приду в другой день.

Чу Юэ изо всех сил попытался открыть глаза и уже собирался что-то ответить, как Ци Чжао снова добавил:

— Всё, не говори ничего, отдыхай как положено, не нужно мне отвечать.

Чу Юэ послушно закрыл глаза, подрагивающими веками кивнул и все же через силу, хриплым голосом поблагодарил его.

Евнух Чжао отправил людей на разведку и вскоре вернулся, как раз застав последние слова Ци Чжао.

Он торопливо подошел, взял со стола у постели меховую накидку Ци Чжао, отвесил поклон лежавшему на койке Чу Юэ и, сделав несколько шагов назад, накинул на плечи принца мех.

Наследный принц Ци Чжао вернулся во дворец, а лекарь, осматривавший Чу Юэ, последовал за ним и был приглашен во Дворец Пинлэ.

Ци Чжао подробно расспросил его и узнал, что яд уже проник из глаз Чу Юэ глубоко в тело.

Лекарь сказал, что, хотя на поле боя яд вовремя обработали и большую его часть удалось высосать, остаточные токсины все еще находились в организме, и в будущем потребуется принимать лекарства для лечения.

Хотя смертельной угрозы не было, какое-то время придется помучиться.

Ци Чжао терзался душевной болью и не мог уснуть. В тот же день он поспешил в Дворец Чаннин к императрице Вэнь, выпросил у нее множество редких лекарственных трав и целебных снадобий, а затем снова велел отправить всё это в резиденцию маркиза.

На следующий день он спешно отправился в Зал Поддержания Сердца к императору, прося выделить побольше войск для отправки на Северную Границу.

У императора как раз были те же мысли, так что особых усилий это не потребовало.

В дальнейшем Ци Чжао почти каждый день заглядывал в резиденцию маркиза, чтобы навестить своего генерал-младшего. Он также приказал перевернуть Дворец Пинлэ вверх дном, и все найденные там тонизирующие средства и лекарства были отправлены в резиденцию маркиза Гуаньцзюнь.

Карета Дворца Наследного принца ежедневно, словно по расписанию, останавливалась у ворот резиденции маркиза.

Благодаря тому, что наследный принц Ци Чжао потоком отправлял дорогие лекарства и снадобья, почитая вернувшегося в столицу тяжело раненого генерала как живого Будду, болезнь Чу Юэ быстро пошла на поправку.

Увидев, что к тому возвращается здоровый цвет лица, наследный принц Ци Чжао наконец смог вздохнуть с облегчением.

После двух месяцев ухода и отдыха тело Чу Юэ значительно окрепнуло, и белую повязку с головы тоже сняли.

Лекарь знал, как сильно наследный принц переживает за этого генерала, поэтому в день, когда повязку можно было снять, специально пришел с докладом. Он сообщил, что Чу Юэ уже может самостоятельно вставать и ходить, раны на его теле почти зажили, а белую повязку с глаз можно снять уже сегодня.

Тогда наследный принц Ци Чжао отправился в резиденцию маркиза вместе с ним.

В присутствии наследного принца лекарь развязал белую повязку, закрывавшую глаза Чу Юэ.

Наследный принц Ци Чжао в крайнем напряжении уставился на его пострадавший глаз.

Чу Юэ с трудом и очень медленно приоткрыл глаза, и из его покрасневшего глаза хлынули слезы.

Стоило ему заплакать, как принц испугался:

— Почему он плачет?!

Стоявший рядом лекарь поспешил успокоить:

— Ваше Высочество, не тревожьтесь. Малыш-генерал долгое время не видел света, и сейчас, когда глаз открылся и внезапно подвергся раздражению, некоторое время он будет слезиться.

— А почему он такой красный?!

— Отвечая Вашему Высочеству: глаз долго не видел света, и если открыть его внезапно, он неизбежно покраснеет, но вскоре это пройдет.

— Ох.

Ци Чжао немного успокоился, но сердце, застрявшее в горле, опустить так и не смог.

Он не сводил глаз с раненого глаза Чу Юэ.

Спустя какое-то время Чу Юэ вытер слезы, закрыл здоровый глаз и обвел вокруг взглядом с помощью поврежденного.

Наследный принц Ци Чжао напрягся еще сильнее:

— Ну как? Видишь отчетливо?

Чу Юэ открыл второй глаз.

Он кивнул принцу:

— Пусть и немного расплывчато, но вижу.

Наследный принц Ци Чжао вздохнул с облегчением, уголки его губ приподнялись в успокоенной улыбке.

— Вот и хорошо, вот и хорошо, — закивал он. — Большое спасибо лекарю Лю! Ты спас генерала, это великая заслуга, завтра приходи во Дворец Пинлэ за наградой!

Услышав это, лекарь Лю обрадовался, поспешно сложил руки в кубок и низко поклонился:

— Благодарю Вас, Ваше Высочество!

— Этот подчиненный тоже благодарит Ваше Высочество.

С этими словами Чу Юэ опустился на колени прямо там, припал верхней частью туловища к земле и склонил голову:

— Благодарю Ваше Высочество за спасение моей жизни.

Ци Чжао поспешно разрешил им встать.

Проводив лекаря Лю, Ци Чжао обернулся и с упреком произвел:

— За что ты благодаришь меня, какое спасение жизни? Ты вернулся в столицу раненым, я и должен был сделать для тебя хоть что-то.

Чу Юэ, однако, несогласно покачал головой:

— Разве у Ваше Высочество есть какие-то обязанности передо мной? Ваше Высочество — столь благородная особа, вы вовсе не были обязаны делать столько всего. Столь щедрые дары — это, безусловно, милость, и я, разумеется, должен благодарить вас стоя на коленях.

— Всё, вставай уже, — Ци Чжао не желал слушать подобное. Поднимая его за руку, он одновременно потер собственные уши. — У меня уже мозоли на ушах от этих слов, прекрати твердить одно и то же, скажи мне лучше что-нибудь новенькое.

Чу Юэ не знал, смеяться ему или плакать. Поддавшись усилию принца, он поднялся на ноги и спросил:

— И что же Ваше Высочество хочет услышать?

Наследный принц Ци Чжао на мгновение задумался, склонив голову набок:

— Назови меня своим сердечком?

Глава 13. Покончить со всем разом, даже не думай покончить со всем разом

— Назови меня своим сердечком?

Наследный принц Ци Чжао говорил предельно серьезно и искренне.

Чу Юэ остолбенел, его лицо вмиг залилось густой краской, а на лице проступил испуг:

— Как я смею! Ваше Высочество, это же проявление крайнего неуважения к Вашему Высочеству!

Ци Чжао остался недоволен:

— Какое же тут неуважение? Я сам прошу тебя об этом, разве это может быть неуважением ко мне?

Чу Юэ подавился словами, не в силах ничего возразить.

Его уголки рта дернулись, лицо покраснело еще сильнее, но он упрямо отказывался сдаваться и, вытянув шею, напустив на себя храбрый вид, заупрямился:

— Подобные низкопробные обращения — безусловно, крайнее неуважение к Вашему Высочеству!

— Раз я сам не считаю это неуважением, значит, и неуважения никакого нет, — с недоумением произнес Ци Чжао. — К тому же, я всего лишь прошу тебя назвать меня своим сердечком, почему ты так не хочешь?

Чу Юэ втянул голову в плечи и отвел взгляд, потеряв даже смелость смотреть в глаза принцу.

Он выглядел донельзя пристыженным и смущенным, и Ци Чжао повеселел:

— Стыдно произнести?

Уголки бровей Чу Юэ дернулись, он отвернул голову еще дальше и забормотал себе под нос:

— Нет.

После столь невнятного ответа Ци Чжао понял все еще лучше. Он громко рассмеялся:

— Всего лишь обращение, которым обмениваются думающие друг о друге люди, к чему этот стыд?

— ...

— А-Юэ, я вовсе не это имел в виду. Я лишь хочу услышать из твоих уст подтверждение тому, что для тебя я — человек, столь же важный, как твое собственное сердце, — произнес Ци Чжао. — В этом мире полно важных людей. Родители, братья, правители и подданные, товарищи по оружию, наставники и соученики — разве хоть кто-то из них сравнится с теми самыми чувствами?

Ты и я — правитель и подданный, ты мой генерал, а я твое Высочество. Сейчас ты сражаешься на Северной Границе, и мы все реже имеем возможность видеться. Сколько лет мы общаемся лишь с помощью писем на бумаге?

Каждый раз, когда я снова вижу тебя, мне кажется, будто прошли три перерождения.

Жизнь во дворце тоже нелегка. Помимо августейших отца и матери, ты — единственный человек, которому я могу доверять.

Многие вещи я не решаюсь тебе говорить. В конце концов, ты находишься на Северной Границе, и даже если я расскажу тебе о дворцовых делах, ты не сможешь вернуться, а я не хочу волновать тебя понапрасну. Но разве императорский дворец не пожирает людей? Разве Северная Граница их не пожирает?

Я знаю, что тебе приходится еще тяжелее, чем мне, поэтому не хочу, чтобы ты беспокоился. И дворец, и Северная Граница — места, пожирающие людей. Пока ты там сражаешься в крови, я знаю, как тебе трудно.

Я всё понимаю, но ты должен позволить мне думать о тебе, когда меня обижают во дворце? — сказал Ци Чжао. — В этом мире, кроме отца и матери, лишь ты относишься ко мне лучше всех. Но ты — генерал, и я знаю, что ты должен уходить, и я не стану тебя останавливать. Ведь ты не просто мой личный генерал, ты — защитник границ, генерал моей Великой Хэн.

Но наследному принцу приходится очень трудно во дворце. И раз уж ты наконец вернулся, я прошу лишь об одной утешительной мысли на случай будущих обид. Если ты даже в этом мне откажешь, вот это и вправду будет неуважением к моему Высочеству.

http://bllate.org/book/36026/4465094