Готовый перевод My Past Life's Loyal Dog Found Me / Найденный верным псом: Песнь о забытом принце: Глава 5

— Тайком Чу Юэ переписывался с государствами, которые в прошлом поддерживали дружеские отношения с государством Хэн, и втайне расставил всюду прочные сети, чтобы в конце концов внезапно напасть на государство Тянь, — пояснил Лу Юнцян. — То есть на то вражеское государство, которое уничтожило столицу государства Хэн. Чу Буцы совершил величайшие подвиги и разгромил государство Тянь в пух и прах, но наследный принц Ци Чжао тоже погиб в том сражении. А вот как именно он погиб, в летописях не зафиксировано.

— И в той битве победил Чу Юэ. Он повел за собой войска, захватил государство Тянь и одержал совершенно блестящую победу. Только наследный принц уже погиб, поэтому престол унаследовал оставшийся в государстве Хэн другой и последний императорский сын — Ци Фэн.

— Этот Ци Фэн отличался непостоянным нравом, был подозрителен и чрезвычайно высокого о себе мнения. Хотя он и сумел восстановить государство, но отрекся от государства Хэн и тут же основал новое, став его первым императором. При этом он открыто заявлял, что государство Хэн пало, а отныне существует его новое государство и новая династия. Раз уж император так сказал, оставалось только смириться. Государство Хэн лишилось своего наименования, можно сказать, оно погибло по его милости.

— Во время войны за возрождение государства Чу Юэ внес огромнейший вклад и заслужил славу основателя новой династии... но он даже не успел дождаться учреждения нового государства — в ночь победы в последней битве он покончил с собой.

— Только...

— Только что? — переспросил Лу Цинцзэ.

Лу Юнцян нерешительно замялся, подбирая слова, и произнес:

— Только в других древних манускриптах записано, что самоубийство Чу Буцы было окутано налетом мистики. Кажется, говорилось, что примененный им способ сведения с счетов с жизнью исключал перерождение в круговороте сансары и всё в таком духе. Наговорили всякой мистической чепухи без каких-либо оснований. Сейчас в феодальные суеверия никто не верит, поэтому ту версию быстро сочли бессмыслицей и никто не принял всерьез.

— ...

— Этот человек прекрасно воевал и, подобно своему отцу, не потерпел ни единого поражения. Именно благодаря его руководству государство Хэн тогда чудом переломило ход войны и одержало победу — правда, удержать государство в итоге так и не удалось. Многие изучают его, пытаясь понять, почему он покончил с собой после победы. Этот вопрос до сих пор остается предметом исследований.

— Как ни исследуй, а толком никто ничего понять не может, — продолжил Лу Юнцян. — Но, если честно, многие не осмеливаются говорить об этом в открытую, хотя в душе все именно так и думают.

— Что он покончил с собой, чтобы последовать за наследным принцем в смерть.

— Наследный принц... — Лу Цинцзэ дернул уголком рта.

Его отец Лу Юнцян же весело и открыто рассмеялся:

— Не смотри на меня так. Люди в древности были куда свободнее в своих взглядах, чем ты думаешь. К тому же вовсе необязательно, что это была настоящая романтическая любовь. Может статься, то была преданность между правителем и вассалом. Мужчины знаешь ли какие: ради жены умрут, ради матери умрут, за брата или начальника готовы грудью на амбразуру броситься. В мире полно самых разных чувств, вовсе необязательно сводить всё к любви.

С этими словами Лу Юнцян со смехом сунул ему в руки стопку бумаг.

— Возьми, почитай на досуге, — сказал он.

Лу Цинцзэ с натянутой улыбкой принял материалы и тут же спросил:

— Кстати, а тот придворный чиновник, который предал родину и переметнулся к врагу... кто он? Об этом есть записи?

— Нет, — покачал головой Лу Юнцян. — Ни слова. В исторических материалах упомянуто лишь то, что это был сановник высокого ранга из государства Хэн.

Глава 4. Красноодежный призрак: генерал Чу-младший снова хорош собой

Лу Цинцзэ забрал выданные Лу Юнцяном материалы и вернулся в свою комнату.

Информации отец предоставил немало. Лу Цинцзэ листал бумаги туда-сюда, но на каждой странице действительно не было ни единого упоминания о том, кем же именно являлся тот придворный чиновник, предавший родину.

Вместо имени использовалось лишь одно определение — сановник высокого ранга из государства Хэн.

Ни имени, ни описаний, позволяющих указать на него, — ни малейшей зацепки или намека.

Лу Цинцзэ находил это странным. По идее, о столь вопиющем предательстве чиновника-изменника следовало расписать целые трактаты, особенно учитывая, что, согласно историческим хроникам, государство Хэн в конце концов наголову разгромило государство Тянь и вернуло себе Поднебесную.

Раз была одержана победа, то и право писать историю этого периода полностью принадлежало государству Хэн. Почему же тогда в государстве Хэн предпочли хранить полное молчание о столь высоком сановнике из прошлого, предавшем родную землю?

Здесь явно крылось что-то неладное.

Озадаченный Лу Цинцзэ перечитал всё еще раз предельно внимательно, но так и не нашел ответа на вопрос, как именно он сам погиб в прошлой жизни.

О нем самом было сказано лишь вскользь одной фразой: наследный принц Ци Чжао пал в битве на горе Чжэньбэй.

Битва на горе Чжэньбэй стала финальным сражением, когда Чу Юэ во главе военачальников союзных государств и оставшихся верными государству Хэн сановников привел войска к стенам столицы государства Тянь.

Лу Цинцзэ перевернул еще несколько страниц, но везде повторялась лишь скудная строчка о том, что наследный принц Ци Чжао погиб в том бою. Как именно он погиб — ни слова.

Зато военные заслуги Чу Юэ были расписаны во всех подробностях на каждом углу.

История государства Хэн насчитывала всего три поколения. После захвата государства Тянь младший брат наследного принца Ци Чжао, Ци Фэн, взошел на императорский трон и основал новую династию.

Однако радость длилась недолго. Не прошло и двадцати лет с тех пор, как Ци Фэн, собственными руками уничтоживший государство Хэн, воссел на императорский престол, как мощь государства начала стремительно угасать. В конце концов оно объединилось с другими мелкими царствами, и его новая династия тоже канула в лету.

На фоне столь плачевной и бесславной истории императорского дома единственными яркими фигурами оставались Чу Юэ и его отец.

Оба они наступали и оборонялись с яростью выжигающего степи бушующего пламени, оставив глубокий и яркий след в истории. Каждая страница материалов пестрела описаниями подвигов клана Чу.

Перелистав бумаги снова и снова, Лу Цинцзэ проникся к Чу Юэ еще большим впечатлением.

И тем не менее, стоило ему погрузиться в сон, как он по-прежнему не мог разглядеть его лицо.

Хотя в материалах и сохранились портреты, но... для Лу Цинцзэ эти изображения выглядели чересчур абстрактными.

Вообразить его внешность он не мог.

Зато он отлично помнил, как император, императрица и даже Чу Хун в один голос утверждали, что Чу Юэ писаный красавец, и упоминали об этом далеко не впервые.

Особенно его матушка, императрица Вэнь. Каждый раз, встречая Чу Юэ во дворце, она непременно расплывалась в улыбке и неизменно приговаривала, что с годами он становится всё краше.

Даже после ухода Чу Юэ она оборачивалась к Ци Чжао и с лучезарной улыбкой говорила, что генерал Чу-младший с каждым разом выглядит всё привлекательнее.

Лу Цинцзэ тоже очень хотел взглянуть, до чего же он хорош собой, но разглядеть не удавалось.

Он тяжело вздохнул, а налетевший с улицы ночной ветер слегка растрепал его волосы.

В апреле погода еще не успела по-настоящему согреться, по вечерам стоял сильный холодок. К тому же квартира Лу Цинцзэ располагалась высоко, на восьмом этаже. Поздней ночью ветер за окном сделался ледяным и еще больше усилился, отчего Лу Цинцзэ громко чихнул.

Шмыгнув носом, Лу Цинцзэ поспешно втянул голову обратно в комнату и закрыл окно.

Следом он чихнул еще пару раз и поспешил на кухню, чтобы налить себе стакан горячей воды.

После перенесенной в детстве после страшного сна тяжелой болезни здоровье Лу Цинцзэ испортилось.

Старый настоятель Храма Цюнцзэ говорил, что из-за до сих пор не разорванной кармической связи с прошлой жизнью он превратился в Пожирателя призрачных судеб. Иначе говоря, душа его обладала слабой энергией ян и легко могла стать лакомством для духов, из-за чего и тело его неизбежно чахло.

Старый настоятель оказался прав. В четыре года, когда Лу Цинцзэ только пошел в детский сад, он с легкостью взбирался на деревья за фруктами, на стометровой дистанции развивал бешеную скорость и нарезал круги по всему спортивному полю. Он излучал столько энергии, что казалось, будто в будущем из него вырайдет пышущий избытком ян спортсмен.

Но стоило ему переболеть той болезнью, как к нему то и дело стали липнуть простуды да лихорадки. Стоило пройти пару шагов — и он уже покашливал, а подъем по лестнице и вовсе заставлял его тяжело отдуваться.

Спортивное будущее было безнадежно утеряно.

Впрочем, всё было не так уж плохо: речь шла лишь о легких недомоганиях. Стоило подуть ветру, как он тут же простужался, а его тело отличалось хрупкостью, однако до смертельного одряхления, когда человек не в силах шевельнуться, дело не доходило.

Выпив полстакана кипятка и пару раз кашлянув, Лу Цинцзэ немного пришел в себя.

Как ни крути, а настоятель Юань Юн сегодня проявил искреннюю заботу, специально явившись во сне и оставив столь многозначительные напутствия. Лу Цинцзэ не мог пренебречь его словами.

Настоятели Храма Цюнцзэ вечно твердили, что ему на помощь придет благородный муж. Лу Цинцзэ не был глупцом: судя по снам и записям в исторических хрониках, он с закрытыми глазами мог назвать имя этого человека — им окажется Чу Юэ.

А вот тот, кто желал ему вреда, наверняка не был Чу Юэ.

Лу Цинцзэ думал о том, что преданность Чу Юэ ему была ясна солнцу и луне, о чем черным по белому говорилось в исторических источниках.

Хотя ситуация всё еще оставалась туманной, раз настоятель Юань Юн высказался столь определенно, Лу Цинцзэ понимал: беззаботной жизни приходит конец.

Приближалось испытание.

Словно в ответ на его догадки, за окном внезапно завыл сильный ветер.

Хотя на дворе стоял уже давно наступивший апрель, ветер свистел с такой зимней яростью, что оконные стекла в спальне тревожно дребезжали.

Лу Цинцзэ посмотрел на улицу.

Стоило его взгляду упасть на заокнянное пространство, как там вдруг что-то мелькнуло. Лу Цинцзэ опешил: ему на мгновение показалось — не иначе как померещилось, — будто он разглядел искаженное человеческое лицо.

*

Трехдневные праздники по случаю фестиваля Цинмин подходили к концу, и Лу Цинцзэ предстояло возвращаться на работу в другой город.

Собрав вещи, он приготовился ехать на вокзал к скоростному поезду.

За трехдневные выходные Лу Цинцзэ привез с собой немного вещей, поэтому весь его багаж уместился в один рюкзак, да еще один школьный портфель был набит до отказа плодами материнской любви от Цинь Яньсюэ.

Плодами материнской любви оказались: пакет яблок, банок с ее фирменным яичным соусом, сверток с лучшей сычуаньской острой курицей из утренних торговых рядов с прилагающейся к ней огромной баклей куриного бульона, а в придачу — большая бутыль меда.

Цинь Яньсюэ напихала столько всего, что рюкзак Лу Цинцзэ, с которым он приехал домой и в котором лежали лишь кое-какие туалетные принадлежности на самый край, теперь распирало от тяжести.

Закончив сборами, Лу Цинцзэ стоял у порога, прощаясь с матерью и отцом.

— Возвратишься на работу — не забывай пить побольше воды, а всякие там молочные коктейли с чаем меньше глуши, это вредно для здоровья, — не переставая, тревожно наставляла Цинь Яньсюэ. — По утрам вставай пораньше, готовь себе что-нибудь простенькое и бери с собой в офис. Хватит питаться доставкой из забегаловок, там одна сплошная химия да полуфабрикаты из сублиматов.

— Я знаю, — ответил Лу Цинцзэ.

— Каждый день съедай по яблоку. И кофе пей поменьше. Я тут смотрела ролики в интернете и увидела, что у одной девчонки от кофе развилось малокровие, а у тебя и так здоровье ни к черту.

Лу Цинцзэ очень любил кофе.

— Знаю я, знаю, — отозвался Лу Цинцзэ.

— Тот куриный бульон не пей весь сразу, оставь немного, можно будет лапшу с ним сварить...

Цинь Яньсюэ всё не унималась, продолжая бесконечные поучения. Чувствуя, что этому не будет конца, Лу Юнцян дернул ее за рукав.

— Ладно тебе, а то так сын вообще никуда не уедет, — сказал он. — Ему ведь недалеко ехать, на скоростном поезде всего три часа пути, в праздники сможет снова приехать погостить.

— Это-то да, но...

Цинь Яньсюэ всё еще не решалась сдаться и собиралась что-то добавить.

Лу Цинцзэ перехватил инициативу:

— Мам, пап.

Оба уставились на него.

Взглянув на их лица, он почувствовал, как слова застряли в горле.

Немного помедлив, Лу Цинцзэ произнес:

— Возвращаясь в этот раз, я даже не знаю, когда снова сумею приехать.

http://bllate.org/book/36026/4465084