Готовый перевод Forbidden Lust for the Beautiful Warden / Начальник тюрьмы поневоле: как выжить в империи хаоса: Глава 14

Он поднял голову, чтобы посмотреть на Дуань Си, и тот по-прежнему смотрел на него мягким и спокойным взглядом.

Это был взгляд, которого Сесил прежде никогда не видел.

Неужели Дуань Си понял, что всё уже решено, и поэтому решил сменить гнев на милость?

Столкнувшись с такой неожиданной уступчивостью, Сесил испытал целую бурю противоречивых чувств и теперь совершенно не понимал, как начать разговор.

В этот самый миг он услышал голос Дуань Си:

— Как у тебя в последнее время дела с моим братом? Когда планируете свадьбу? Ты пришел сегодня, чтобы принести мне приглашение?

Дуань Си изо всех сил старался подобрать вежливые слова, которые подобали бы старшему брату.

Сесил, который готовился к тому, что собеседник начнет вспоминать их прошлое, и уже успел настроиться на меланхоличный лад, замер:

— …???

Его брови яростно дернулись.

Раньше Дуань Си был совсем не таким!

Пусть он был постоянно занят учебой и работой, но ко всему, что касалось Сесила, он всегда относился крайне внимательно! Как он мог вот так просто взять и отказаться от него?

Сесил нахмурился и в упор уставился на лицо Дуань Си, пытаясь заметить хоть малейший след притворства.

Но, к его разочарованию, на лице того не было ни капли фальши.

В итоге Сесил и Дуань Си уставились друг на друга, и воцарилась странная, неловкая тишина.

Дуань Си: «Система, у него что, с глазами проблемы?»

Система: «Э-э… не похоже».

Может, здесь есть какой-то сюжетный поворот, о котором он не знает?

Дуань Си явно никогда не сталкивался с подобными сложностями, в душе он уже готов был рвать на себе волосы. Тайком понаблюдав за переменчивым лицом Сесила, он осторожно добавил:

— А? Неужели вы двое снова собираетесь развестись?

Сесил: «…»

Вспышка гнева ударила ему в голову, и он тут же рявкнул:

— Чушь собачья!

— О. — Дуань Си успокоился, узнав, что у них в отношениях всё в порядке. Но он не мог понять, почему собеседник так разозлился, поэтому придумал новое логичное объяснение: — Тогда ты проголодался?

Придерживаясь принципа гостеприимства, Дуань Си решил, что должен как следует позаботиться об этом родственнике, приехавшем издалека. Он кивнул и, скрепя сердце, произнес:

— Хочешь, угощу тебя лучшим тюремным пайком в Тюрьме Хелинт?

Судя по нынешнему финансовому состоянию Тюрьмы Хелинт, этот обед влетит ему в копеечку.

*Ой-ой-ой!*

А Сесил: «…»

Ему почему-то показалось, что прозвучало это как-то странно. Будто его хотят накормить баландой.

Все прежние терзания Сесила вмиг улетучились, сменившись чувством невыносимой досады: ни проглотить, ни выплюнуть. Ему стало настолько не по себе, что он решительно отверг предложение Дуань Си.

— Не нужно. Я пришел сюда тайком, скрываясь от Военного ведомства. Просто скажи мне, что нужно сделать, чтобы ты оставил меня в покое, мы мирно расстались, и ты перестал создавать проблемы Дуань Юю.

Сесил поднял взгляд на Дуань Си и продолжил:

— Я знаю, что раньше мы были помолвлены, и теперь, расторгая этот договор, я поступаю с тобой несправедливо. Скажи, какая компенсация тебе нужна, и я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе. Но, умоляю, не надо больше донимать Дуань Юя. Он только недавно вернулся в семью, у него слабое здоровье и доброе сердце — он не выдержит твоих нападок.

Говоря о Дуань Юе, голос Сесила заметно смягчился. Он испугался, что Дуань Си до сих пор питает к нему чувства, поэтому сделал паузу и добавил на всякий случай:

— Но я больше не буду с тобой, забудь об этом навсегда.

После этих слов Дуань Си замолчал. Сесил уже хотел спросить, что тот об этом думает, как вдруг увидел, что Дуань Си серьезно смотрит на него.

Встретившись с этим внимательным взглядом, Сесил вдруг почувствовал себя неуютно.

Он уже хотел было придумать, что бы такого сказать, чтобы разрядить обстановку, как услышал ясный голос Дуань Си:

— Вот как… Тогда выплати мне немного денег.

Сесил: «????»

Он ошеломленно воззрился на Дуань Си, а тот поднял голову и посмотрел на него горящим, полным ожиданий взглядом.

Значит, этот мир всё-таки любит его!

Стоило ему только мысленно пожелать, чтобы на голову свалился кусок минтонной руды, как тут же объявился живой бог богатства, готовый выплатить компенсацию!

С деньгами он сможет купить капсулу для сна и поехать смотреть на минтонную руду!

Вот только он не знает, сколько она стоит. Было бы здорово, если бы Сесил был достаточно богат!

Дуань Си невольно вспомнил тот пышный банкет по случаю возвращения в семью, который закатили для Сесила, и решил, что раз его семья настолько состоятельна, то будущий брат мужа наверняка не будет бедствовать.

Капсула для сна стоит триста тысяч кредитов Звездной сети, а вот сколько руда — он понятия не имеет…

Дуань Си сохранял внешнее спокойствие, но в голове уже вел оживленную дискуссию с Системой, прикидывая нужную сумму. Он боялся попросить слишком много, чтобы собеседник не отказал, и осторожно спросил:

— …Сколько у тебя денег?

— ! — Сесил не ожидал такого требования от Дуань Си и так разозлился, что его лицо побагровело, и он какое-то время не мог вымолвить ни слова.

Он не понимал, что случилось с Дуань Си, который раньше знал только самопожертвование и был чист, как хризантема! Как он мог стать таким меркантильным?

Наконец, после тщательных расчетов Системы, Дуань Си назвал подходящую сумму:

— Пусть будет шесть миллионов кредитов Звездной сети.

Если повезет, на эти деньги можно купить килограмм минтонной руды — этого хватит на пятьдесят маленьких бомб или пять тяжелых!

Дуань Си тут же озвучил сумму Сесилу.

Лицо того стало еще мрачнее.

Если бы речь шла о такой сумме раньше, он бы даже глазом не моргнул, но сейчас он вел приготовления к свадьбе с Дуань Юем.

Сесил жалел Дуань Юя, особенно после всех тех страданий, что тому пришлось пережить в космосе, поэтому старался компенсировать всё: помимо огромных денежных сумм, он постоянно развлекал его и одаривал подарками.

Оба рода были влиятельными семьями со Столичной планеты, поэтому дарить дешевые безделушки было нельзя. А так как Сесил был глубоко влюблен, он заказывал для него эксклюзивные предметы роскоши, которые стоили целое состояние.

Вдобавок ко всему, пару дней назад он купил обручальные кольца, так что свободных денег у него почти не осталось — шести миллионов кредитов прямо сейчас у него просто не было.

Сесил хотел было найти предлог, чтобы уклониться от ответа, но, увидев, как тот внимательно ждет, почувствовал себя ужасно неловко. Его бросило то в жар, то в холод. Набравшись храбрости, он рявкнул:

— Давай… давай я напишу долговую расписку!

— …

Дуань Си опустил голову. Он ничего не сказал, но в уголках его глаз читалось разочарование.

Прежний Дуань Си ни за что не стал бы так давить, но сейчас на кону стояла жизнь, и он не мог позволить себе отступать. Пришлось, скрепя сердце, идти на уступки, хотя отдавать больше он не хотел:

— А четыре миллиона можно?

— Я дам тебе расписку! — сквозь зубы процедил Сесил.

— И четыре миллиона не подходят… А три миллиона? — Дуань Си нахмурился, лихорадочно соображая. Одна мысль о том, что этих денег может не хватить даже на полкило руды, заставляла его сердце обливаться кровью.

Сесил в этот момент был близок к срыву, но старался этого не показывать. Голос его скрипел от ярости:

— Расписка, будет расписка! Не пять миллионов, я дам тебе расписку на десять миллионов, доволен?!

— Давай два миллиона, меньше уже никак!

Дуань Си был готов разрыдаться.

Ему нужны наличные!!!

Сесил чувствовал себя так, словно его поджаривали на огне: ему было неловко стоять, сидеть — да что угодно! Он хотел лишь одного: чтобы к его заднице приделали ракету, которая умчит его обратно на Столичную планету.

Разъяренный до предела, он выставил руку и решительно перевел Дуань Си все свои накопления — сто тридцать пять тысяч кредитов Звездной сети!

Считая, что этого недостаточно, он вдобавок с чувством собственного достоинства выписал ему долговую расписку на десять миллионов!

Сесил гордо произнес:

— Вот тебе всё, что есть, а остальное — мой долг. Когда придет время, я всё верну. Я не тот человек, который не держит слова!

Дуань Си ошарашенно смотрел на поступившие сто тридцать пять тысяч кредитов, а затем беспомощно опустил руку.

Эх.

На минтонную руду этого явно не хватит. Интересно, в Звездной сети продают ее в розницу?

Видя, как Дуань Си вздыхает, Сесил почувствовал себя еще хуже. Он отчаянно хотел доказать, что у него есть деньги, и взревел:

— Мой летательный аппарат сделан из минтонной руды, оснащен ядром пятого уровня! Неужели ты думаешь, что я не найду для тебя такую мелочь?

Дуань Си, который как раз сокрушался, что наличности не хватит на руду, услышав эти слова, тут же просиял:

— Погоди, из чего сделан твой летательный аппарат?

— Из минтонной руды… И что?

Дуань Си тут же вскочил на ноги. Взгляд, которым он теперь смотрел на Сесила, изменился:

— Неужели такой мощный аппарат?

— Хм, разумеется! — Сесил фыркнул, но, увидев перемену в поведении Дуань Си, вдруг почувствовал, что стал для него мишенью. Волосы на затылке встали дыбом.

В этот момент вошел охранник:

— Начальник тюрьмы, ужин для этого господина готов.

Опасное предчувствие заставило Сесила немедленно сменить тему:

— Я проголодался. Пойдем поедим.

Дуань Си тоже поднялся:

— Хорошо, идем.

Сесил уверенно зашагал впереди, а Дуань Си не отставал, с интересом разглядывая его фигуру.

http://bllate.org/book/36024/4464800