Готовый перевод Forbidden Lust for the Beautiful Warden / Начальник тюрьмы поневоле: как выжить в империи хаоса: Глава 12

Здесь еда и впрямь отвратительная. Слова Дуань Си прозвучали с абсолютно искренним чувством. С тех пор как он попал в это злосчастное место, ему приходилось ежедневно давиться питательными смесями, а взглянув на то, как питаются обитатели высшего света, Дуань Си был готов выплакать целое море сочувственных слёз о самом себе.

— Что бы тебе ни захотелось съесть, только скажи, я постараюсь тебе помочь.

Система:……

Ноэль:……

Kava:……

Чего?

Ты что, и вправду поверил?!

Любой другой житель межзвъярья ни за что бы в это не поверил, но ведь Дуань Си происходил из государства Хуася, где гастрономические традиции насчитывали целых пять тысяч лет.

Если бы Дуань Си попытался хоть как-то охарактеризовать здешний рацион...

То это ничем не отличалось бы от тюремного заключения в киберпространстве.

Поэтому Дуань Си небрежно отложил в сторону горстку семечек, устроился поудобнее и завел с Ноэлем непринужденную беседу:

— У тебя есть предпочтения в еде? Ты больше любишь острое или соленое?

— Тофу-нао и цзунцзы — ты предпочитаешь соленые или сладкие?

Ноэль слегка опешил от неожиданно приблизившегося лица Дуань Си, а затем, услышав его слова, на мгновение замер от изумления.

Погодите-ка...

К чему вообще все эти его разговоры про цзунцзы и тофу-нао?

Но, столкнувшись со столь горячим и искренним взглядом собеседника, Ноэль почему-то послушно последовал за ходом его мысли и медленно произнес:

— У меня мягкий вкус, я боюсь обжечься, люблю холодную пищу, не острую, люблю рыбу. И предпочитаю свежие продукты.

Дуань Си преданно и сосредоточенно выслушал все пожелания, после чего лаконично подвел итог для самого себя.

Ого, да этот паренек по натуре — настоящая кошка.

С чрезвычайно умиротворенным видом Дуань Си протянул ему пригоршню семечек:

— Пусть эти семечки станут моим подарком в знак нашей встречи. Я придумаю, как передать их тебе внутрь.

Сидеть на диете из свежих продуктов, когда тебя заперли здесь — это же просто запредельно жалко.

Вспомнив супербюджетный вариант хого, который он с таким трудом умудрился приготовить, Дуань Си опечалился еще сильнее.

Он инстинктивно протянул руку, собираясь похлопать собеседника по тыльной стороне ладони, и лишь в самый последний момент осознал, что их разделяет толстое бронированное стекло.

Поэтому ему оставалось только кивнуть, показывая, как сильно он всё понимает.

Ноэль: «……»

У него возникло странное чувство, будто его зачем-то пожалели.

— Ну вот и договорились, если захочешь чего-нибудь вкусненького — просто скажи мне, я постараюсь передать это сюда. — Дуань Си какое-то время неотрывно смотрел на Ноэля через стекло. — Ладно, давай каждую неделю...

— Нет, приходи раз в три дня, если понадобится.

— Тебе есть что добавить?

—……

—……

—……

Ноэль и сам не ожидал, что всё разрешится так легко, к тому же он, похоже, угодил в совершенно непредсказуемый образ в глазах человека, чьих мотивов он даже толком не понимал.

Тем не менее, он с силой подавил охватившее его странное чувство и вернулся к сути дела:

— Твоему убежищу необходим ряд ключевых элементов для укрепления, иначе есть огромный риск обрушения.

— Но если ты хочешь победить в этой войне, главное для тебя — это оружие. Я могу подсказать, как сделать простейшие средства самообороны и взрывчатку... Конечно, это не даст стопроцентной гарантии победы, но по крайней мере у тебя появится возможность дать отпор.

— Я укажу тебе рецепт, а ты просто сделаешь всё сам, — добавил Ноэль. Сейчас он говорил абсолютно искренне, ведь ему совсем не хотелось, чтобы Дуань Си погиб из-за надвигающихся беспорядков.

Однако он вовсе не собирался оказывать ему полный спектр услуг.

Ему не хотелось помогать какому-то круглому идиоту: — Либо можешь выбрать второй вариант, с ним победа гарантирована. У меня есть чертежи более мощных бомб. Их разрушительная сила весьма велика, но для них понадобятся редкие металлы, так что всё зависит от того, сумеешь ли ты их раздобыть.

— Достать эти материалы будет непросто, на планете Хэлинт их не найти, но я дам тебе ссылки на черный рынок, можешь поискать там.

— Я передам тебе оба чертежа, а уж как ими распорядиться, решай сам.

Дуань Си кивнул, после чего Ноэль через Kava переслал ему схематический чертеж вместе со списком необходимых материалов.

Дуань Си услышал лишь короткий тихий звук, и на его терминал упало незнакомое письмо — открыв его, он увидел как раз те самые чертежи и перечень, о которых говорил Ноэль.

Успешно заключив сделку, Дуань Си покинул тюрьму Ноэля.

Система же всё еще находилась в полнейшем ступоре от того, как легко всё обернулось. Изначально, когда Ноэль заговорил о неких особых материалах, она решила, что это и была его истинная цель — заполучить ресурсы, чтобы затем попытаться сбежать из тюрьмы.

Но она никак не ожидала, что тот сам предложит Дуань Си заняться изготовлением.

Как бы Система ни ломала голову, она не могла взять в толк подобную логику: разве для этого опасного рецидивиста не было бы лучше, если бы в тюрьме Хэлинт поднялся как можно больший хаос?

Не найдя ответа, Система решила побеседовать со своим подопечным и во всем разобраться.

Что вообще творится в голове у этого закоренелого преступника из Империи Уодсворт?

Стоило ей только завести разговор, как она услышала, как её хозяин легко вздохнул.

Затем Система увидела, что он поднял голову и посмотрел вдаль, устремив взгляд на бескрайние просторы за окном, и протянул с грустной тоской в голосе:

— Столько лет просидеть взаперти, питаясь одними лишь питательными смесями, в герметичной камере, где даже неба не видно... Наверное, им даже вкусы этих смесей никогда не меняют...

— Как же это тяжело...

Мысленно проецируя всё это на себя, Дуань Си подумал, что если бы он сам оказался в таком же положении, как Ноэль, то сошел бы с ума отнюдь не через несколько лет, а пожалуй, уже недели через две.

Хотя в данный момент его собственные дела шли ненамного лучше.

Он был готов буквально разрыдаться от жалости.

Система: «……»

Неужели отсутствие вкусной еды для вас, жителей Хуася, и впрямь настолько критично?

Система, отродясь не пробившая ни крошки настоящей еды, покрылась мысленными синяками и не удержалась от тихого едкого комментария.

Тем не менее, она изо всех сил старалась заставить своего подопечного относиться к Ноэлю с большим подозрением:

— Хозяин, но ведь он преступник! Даже если он сейчас нам помог, ты должен сохранять бдительность!

— Ни в коем случае нельзя считать его хорошим человеком!

— К тому же он утверждает, будто невиновен и угодил за решетку лишь за создание Звездной сети — это же звучит совершенно неправдоподобно...

Дуань Си не верил ни единому слову Ноэля.

И тем не менее, он послушно кивнул, как бы соглашаясь со слова Системы:

— Я буду осторожен.

Система наконец-то успокоилась.

Но в следующее же мгновение Дуань Си слегка опустил голову, вздохнул и выдал свое самое первое впечатление о Ноэля:

— И всё же...

— Какой же Ноэль знатная Большая обжорка!

Закончив эту шутку, Дуань Си, казалось, тут же сообразил, что сболкнул что-то не то, быстро отвел взгляд в сторону и сделал вид, будто ничего подобного и не говорил.

Слушавшая его Система:……

????????!!!!!!!!

Мысленно захлебываясь потоком ругательств, Система отчаянно листала текст оригинала, силясь отыскать хоть малейший намек или подсказку, касающуюся этого опасного преступника по имени Ноэль.

Увы, сколько бы Система ни прочесывала повествование сверху донизу, её жгло разочарование: во всем произведении не нашлось ни единого слова или описания, посвященного ему.

Будто после тех давних беспорядков он просто растворился в воздухе на этой планете.

Система всё еще ломала голову над тем, как бы эффективнее повысить бдительность своего хозяина, и впопыхах машинально ткнула в тот самый круговой индикатор, отображавший вероятность того, что её подопечного того... изнасилуют.

Она открыла его — и обнаружила, что шанс подскочил до девяноста восьми процентов.

Система:?!

Глава 11

— Ты действительно собираешься лететь на планету Хэлинт?

Дуань Юй с легким сомнениям посмотрел на своего жениха.

Тот в ответ повернулся к нему, одарил нежной улыбкой, слегка наклонил голову и протянул руку, мягко переплетая свои пальцы с пальцами юноши, который только что поправлял ему воротник.

Пальцы Дуань Юя были белыми и нежными, хрупкими на вид. Хотя прошлая жизнь парня была не самой сладкой, тяготы и лишения не оставили на нем никаких шрамов.

Наверное, это был божественный дар — наградить Дуань Юя столь чистым сердцем.

При этих мыслях сердце Сесила смягчилось, и он с трепетом произнес новоиспеченному жениху:

— Мне все же нужно объясниться с твоим братом, таково мое обязательство перед тобой.

Услышав это, бледные щеки Дуань Юя слегка порозовели, выражая немое согласие, но тревога в его душе не улеглась, и он предостерегающе шепнул:

— Только постарайся не говорить слишком резко, мой брат ведь раньше так сильно тебя любил...

Сесил, завороженно глядя на утонченное лицо Дуань Юя, полностью потерял голову и в тот момент практически не уловил сути его слов, но машинально кивнул.

Однако у Дуань Юя оставались и другие поводы для беспокойства, и он добавил:

— Разве Военное ведомство не отправило тебя разбираться с делами на планету Лам? Если ты втайне полетишь на Хэлинт...

— Ничего страшного, я просто быстро слетаю туда и обратно, это не задержит дела. — Услышав это, Сесил озарил лицо улыбкой, явно будучи абсолютно уверенным в собственных силах. — Поездка на планету Лам — это идеальный шанс наконец порвать с ним раз и навсегда.

Произнеся это, Сесил скривил губы в холодной усмешке:

— Неужели я стану тратить время и спешить на эту глухую планету ради него?

Хотя Дуань Юй больше ничего не ответил, в уголках его глаз уже мелькнуло едва заметное выражение облегчения.

Он поднял взгляд на жениха, выказывая полную и безоговорочную преданность, и произнес:

— Тогда пообещай, что вернешься как можно скорее.

— Обязательно.

Сесил наклонился и легко коснулся губами щеки своего жениха, отчего тот смущенно зарделся. После еще нескольких минут нежностей Сесил со спокойной душой покинул поместье семьи Дуань.

А Дуань Юй остался стоять на пороге, страстно и нежно машет ему на прощание.

Воспользовавшись этой возможностью, Сесил, закончив поручения Военного ведомства на планете Лам, тут же направился к самой окраине звездной системы — на планету Хэлинт.

http://bllate.org/book/36024/4464798