Готовый перевод Seven Bosses Awaken BE Memories / Семь тиранов вспомнили, как они меня погубили: Глава 5

Бянь Шао и Мо не стали покидать Якаолан, а лесной домик, в котором они остановились, находился совсем недалеко от оживленного рынка — в паре шагов.

Прибыв на место и сравнивая здешний рынок с тем, что был в игре, Бянь Шао не находил между ними почти никакой разницы.

Понаблюдав немного, он понял, что жизнь здесь течет самым обычным чередом: местные жители совершенно не подозревали о побеге опасного преступника из тюрьмы.

Мо был прав: люди предпочли замять это дело, опасаясь гнева других рас. Да и сами другие расы, за исключением тех, кто был в курсе, не стали бы афишировать среди простых смертных, что какой-то ничтожный человек смог провести их. Вдобавок ко всему, благодаря браслету, который Мо дал Бянь Шао для изменения человеческого восприятия, тот мог спокойно и непринужденно прогуливаться по лавкам. Излишняя тревога и напускная боязнь лишь вызвали бы у окружающих лишние подозрения.

Хотя Мо и предлагал Бянь Шао выбрать всё, что приглянется, имея в виду, что он готов за это заплатить, тот, бегло окинув взглядом торговые ряды, так и не нашел ничего по-настоящему интересного. Большинство товаров на этом рынке он уже повидал в игре, и они не казались ему диковинкой.

Шагая вперед, Бянь Шао вдруг почувствовал, будто наступил на что-то твердое. Он поднял ногу, опустил взгляд и обнаружил... монетку?

Подняв ее, он понял, что это не ходовая монета людей, да и на деньги других рас она тоже была совсем не похожа.

Заметив его движения, Мо подошел ближе и произнес:

— О, да это же жетон города Рони!

Вспомнив, что Бянь Шао страдает амнезией и вряд ли знает, что такое город Рони, он тут же принялся объяснять.

Хотя по названию это казалось городом, на деле же Якаолан скрывал под этим именем крупный развлекательный центр, где можно было найти любые игры и, разумеется, азартные развлечения.

Эта монета и была игровым жетоном города Рони. Сначала валюту любой расы нужно было обменять на такие жетоны по определенному курсу, и только после этого допускалось играть.

Выслушав его, Бянь Шао кивнул.

На самом деле он прекрасно знал об этом — в Мире Звездной Сети существовало точно такое же место. Просто сейчас ему приходилось притворяться потерявшим память, так что выдавать себя было нельзя.

Мо с улыбкой спросил:

— Что, заинтересовало? Хочешь сыграть пару партий?

Бянь Шао уточнил:

— Во что?

— М? Да во что душа пожелает.

Некоторое время Бянь Шао молчал, сообразив, что они говорят о разном, хотя формально диалог сложился.

До чего же здесь всё-таки безмятежно! Хотя он и раньше не сказать чтобы сильно нервничал, но что это такое? Неужели сказалось то, что в прошлой жизни он слишком много времени проводил в интернете?

Бянь Шао спросил:

— А есть ли здесь какая-нибудь... игра, в которую можно сыграть всего за один жетон?

Мо взглянул на монету в его руке и сразу всё понял:

— Ты хочешь просто избавиться от этого жетона и на этом закончить?

— Угу.

— Какая бережливость! Хочешь играть — играй, не нужно передо мной стесняться.

— Я просто посмотреть, — ответил Бянь Шао.

Хотя Мо и уверял, что он может делать всё, что захочет, вести себя действительно безрассудно Бянь Шао не собирался.

Он прекрасно понимал: как бы Мо ни утверждал, что они выросли вместе, этот мужчина был непостижим, и их нынешние отношения едва ли ушли дальше уровня шапочных знакомых.

Просто тот почему-то заинтересовался им, хотя сам Бянь Шао понятия не имел, чем именно привлек его внимание.

Если сейчас он сбросит всю бдительность и пустится во все тяжкие, как ему предлагали, то незаметно для себя задолжает то, что не сможет вернуть, и окажется полностью в руках этого человека.

Увидев, что Бянь Шао настаивает на своем, Мо больше не стал уговаривать и привел его в город Рони.

— Раз ты хочешь всего лишь потратить этот жетон, то в городе Рони найдется лишь одна игра, в которую тебе позволено сыграть.

Это даже игрой-то назвать было сложно.

Бянь Шао прекрасно знал, что это за единственное развлечение. Следуя за Мо, он подошел к углу у самого входа, где стоял сияющий разноцветными огнями аппарат.

Выглядел он... донельзя кричаще и безвкусно.

По привычке Мо принялся объяснять то, в чем вообще не было никакой необходимости.

— По сути своей это игровой автомат, — произнес он. — Бросаешь один жетон, и на экране загорается то, что ты выиграл.

Разумеется, в большинстве случаев выпадало сожаление, а крошечная доля призов представляла собой какую-нибудь леденцовую палочку, которой мог обрадоваться разве что ребенок. Короче говоря, это был самый примитивный и наглый... способ выманивания денег.

Обычно на удочку попадались лишь зелёные новички, которые поначалу ничего не знали. Стоило им разок столкнуться с горькой правдой, как они больше никогда сюда не совались — дураков не было.

Пусть ситуация выглядела несколько иначе, но Бянь Шао, целенаправленно разыскивающий эту штуковину, был здесь первым.

Мо поддразнил его:

— Давай, опускай жетон, и на этом всё закончится.

По его мнению, поведение Бянь Шао походило на то, как будто тот нарочно пришел в город Рони, чтобы вернуть им этот никчемный подобранный жетон.

Он даже слегка растерялся, но подумал, что, осознав всю убогость этого автомата, Бянь Шао, пожалуй, загорится желанием попробовать что-нибудь поинтереснее.

Войдя внутрь, Бянь Шао уже успел бегло осмотреть первый этаж города Рони, так что его цель была в целом достигнута.

Что же касается этого автомата...

Глядя на него, он вспомнил, как в Мире Звездной Сети игроков точно так же дурили, а некоторые упрямцы до последнего верили, что внутри непременно спрятан главный приз, просто шанс его выпадения крайне мал.

Какой там «мал» — его там отродду не было! Что в Мире Звездной Сети, что здесь — эта мошенническая сущность оставалась неизменной.

Бянь Шао опустил жетон в монетоприемник и стал смотреть, как на экране закрутились круги, создавая иллюзию, будто вот-вот и впрямь что-то выпадет.

У него даже не промелькнуло мысли о выигрыше хотя бы паршивого чупа-чупса. Тем не менее уходить он не спешил — просто ждал, пока на дисплее завершится вращение, мысленно уже решая, куда направиться после ухода.

И в этот самый момент грянула торжественная музыка, а на экране засиял огромный восклицательный знак.

Бянь Шао еще не успел сообразить, в чем дело, а стоявший рядом Мо уже застыл с откровенно изумленным лицом.

— Как такое возможно...

Бянь Шао лишь почувствовал холодок в центре правой ладони и отчетливое ощущение, что нечто молниеносно влетело прямо в его тело.

Затем бравурная музыка умолкла, и автомат вернулся в прежнее состояние, словно ничего и не произошло.

...Дело пахло керосином, тут было от чего запаниковать.

Инстинктивно Бянь Шао посмотрел на Мо, собираясь спросить, что это значит. Но не успел он раскрыть рот, как Мо резко схватил его за руку, слегка нахмурился, некоторое время вглядывался в его ладонь, после чего перевел взгляд на автомат, и выражение его лица стало каким-то сложным.

В голове Бянь Шао тут же пронеслись самые мрачные и жуткие сценарии — он почти уверовал, что сейчас испустит дух, но тут Мо произнес:

— Поверить не могу. Ты и правда выиграл главный приз.

Кто бы мог подумать, что стоило разок бросить монетку — да к тому же подобранную на дороге, — как они действительно сорвут куш?!

Причем не какой-то утешительный приз. Точнее, разве у этой дряни вообще могли быть награды такого уровня, и надо же было такому случиться, чтобы Бянь Шао вытянул именно её?!

Бянь Шао опешил:

— ...И что же я выиграл?

Он что-то не заметил, чтобы автомат выплюнул наружу хоть какую-нибудь вещь.

— Это внутри тебя, — Мо кивком указал ему на собственную правую руку.

Взглянув на свою правую ладонь, Бянь Шао обнаружил, что прямо под ней, ближе к запястью, проступил бледно-голубой узор, выглядевший точь-в-точь как татуировка.

Тщательно осмотрев себя во время отсидки в тюрьме, он мог с абсолютной уверенностью заявить, что раньше никакого рисунка на его теле не было.

— ...Что это?

— Семя воды, — ответил Мо. — Можешь считать, что ты обрел особую способность.

Поразмыслив над причудливыми линиями на руке Бянь Шао, он добавил:

— Судя по узору, вещица довольно редкая.

Затем он отпустил руку парня и пояснил:

— Главная польза этой штуки в том, что она повышает сродство со стихией воды, давая нечто вроде врожденного дара водной магии.

Кроме того, вода, которую ты станешь сгущать, будет чистейшей воды, что наверняка окажется весьма полезно для выращивания растений.

Впрочем, для самого Бянь Шао толку от этого было немного — вряд ли он собирался податься в крестьяне.

Бянь Шао прекрасно понял то, о чем Мо умолчал: для такого хилого барда подобная способность — чистой воды перевод ценного ресурса.

Немного подумав, он поинтересовался:

— То есть теперь я смогу плеваться водой?

Прямо как тот драконий царь Восточного моря?

Мо на мгновение поперхнулся от столь вольной трактовки, но все же ответил:

— ...Если сильно захочешь, то в общем-то да.

Правда, зрелище наверняка получится чертовски живописным, учитывая и без того выдающуюся внешность Бянь Шао... Хотя под словом «красиво» в данном случае подразумевался совершенно иной смысл.

Бянь Шао не стал допытываться, можно ли вырезать эту метку и продать, поскольку уже знал: в Мире Звездной Сети награды за некоторые игры в городе Рони наделяли человека силой напрямую, причем они намертво привязывались к владельцу, словно обычный предмет.

К счастью, автомат стоял в укромном уголке, а внутри города Рони и без того стоял такой галдеж, что на них никто не обратил внимания.

Правда, неподалеку Бянь Шао заметил направленную в их сторону камеру наблюдения, но придавать этому значения не стал. Он ничего не крал и законов не нарушал; даже если объектив запечатлел его облик, преследователи ни за что бы не поверили, что сбежавший заключенный станет развлекаться игрой в городе Рони, не говоря уже о том, чтобы запрашивать местные видеозаписи.

Хотя Бянь Шао и планировал отыскать демона по имени А, который, судя по всему, и повесил на него всех собак, сейчас, с клеймом опасного преступника на душе, он понятия не имел, с чего начать. Приходилось действовать по обстоятельствам и пока что плыть по течению вместе с Мо.

Покинув город Рони, они продолжили бродить по рынку. Сам Бянь Шао считал, что программа-минимум выполнена и они вполне могут возвращаться, но, видя оживленный вид Мо и памятуя о своем положении приживалы, он предпочел промолчать.

Мо действительно был в прекрасном настроении. Его занимал вопрос: было ли везение Бянь Шао чистой случайностью? Он ведь отроду не слыхал, чтобы кто-то умудрялся сорвать такой лакомый кусок с помощью этого проклятого автомата.

Сам же Бянь Шао оставался невозмутимым, словно его это ни капли не тронуло. Впрочем, возможно, сказывалась амнезия, из-за которой он просто не осознавал истинной ценности подарка... От этого интерес Мо разгорался лишь сильнее.

— Ты точно не хочешь ничего выбрать? — в очередной раз переспросил он.

— Нет, — так же повторил Бянь Шао.

Не успели слететь с губ эти слова, как его внимание привлекла соседняя лавка.

Точнее говоря, надпись на вывеске рядом с ней.

...«Драгоценный камень, способный отразить цвет души»?

Звучало как дешевый рекламный трюк, но если вспомнить о чудесах этого мира, мерять его мерками прежней реальности было бы глупо.

Бянь Шао подумал: если этот камень и впрямь умеет показывать оттенки душ, то изменился ли цвет его собственной души в нынешнем положении?

И пусть он понятия не имел, доводилось ли этому барду прежде сталкиваться с подобными камнями и показывать их кому-то, все эти домыслы невозможно было проверить — им двигало самое чистое любопытство.

— Какая неожиданность, неужели тебе это интересно? — с улыбкой произнес Мо и шагнул за ним к прилавку.

То, что торговец именовал драгоценными камнями, на поверку выглядело как россыпь прозрачных кристаллов. Бянь Шао поднял голову и спросил:

— И правда ли, что он умеет показывать цвет души?

Не успел Мо ответить, как перепуганный тем, что потенциальный клиент ускользнет, хозяин лавки сам бросился объяснять:

— Конечно правда! Его зовут Камень Вопрошания Души — разве не меткое название? А всё потому, что он меняет окраску в зависимости от владельца! У каждого человека цвет уникален и неповторим!

И стоит совсем недорого, девчонки ими поголовно скупают!

Тут продавец осекся, сообразив, что перед ним стоят два парня, и торопливо поправился:

— Парням носить такое тоже к лицу! Особенно такому красавчику, как вы, молодой человек — нацепите, и станете краше любого цветка!

Мо громко фыркнул от смеха.

Осыпанный комплиментами Бянь Шао мысленно содрогнулся: становиться цветочком ему хотелось меньше всего.

Впрочем, продавец явно не замечал неловкости своих слов.

Да и ладно, Бянь Шао не придавал этому значения — куда больше его манил сам кристалл.

Поскольку решение оставалось за Мо, он поднял на него глаза и поинтересовался:

— Можем мы это купить?

Мо отметил про себя, что этот парень, обращаясь с просьбой заплатить за него, не выказывал и тени раболепства — задал обычный вопрос, мол, нет так нет.

Ах, до чего же забавный тип.

Он кивнул:

— Разумеется.

Это была самая обычная безделушка для простолюдинов.

Без лишних слов расплатившись, Мо вложил в ладонь Бянь Шао Камень Вопрошания Души, завернутый в кусочек бархата, и предложил:

— Потрогай. Мне тоже не терпится узнать, какого цвета твоя душа.

С этими словами в его взгляде на мгновение промелькнуло что-то сродни тоске, но он тут же искусно это скрыл, так что никто ничего не заметил.

Бянь Шао в буквальном смысле погладил похожий на кристал камень, но сколько ни ждал, тот оставался совершенно неизменным.

Бянь Шао: «?»

Он снова посмотрел на Мо, а тот перевел взгляд на торговца. Холодея от ужаса, лавочник тут же завопил:

— Только не смотрите на меня так! Я не торгую подделками! Эта вещь настоящая!

Желая во что бы то ни стало доказать свою правоту, он схватил со стола другой Камень Вопрошания Души, и тот мгновенно вспыхнул багровым пламенем.

— Клянусь, я не вру! Наверное... наверное, это и есть его истинный цвет!

Честно говоря, оправдание звучало притянутым за уши. Торгуя камнями столько лет, он еще не видел, чтобы у кого-то камень вообще не менял оттенок и оставался кристально чистым.

Приглядевшись повнимательнее, Бянь Шао сказал Мо:

— Нет, он все-таки изменился.

Просто на фоне буйства красок у других камень выглядел... мягко говоря, своеобразно.

Он и сам толком не понимал, в чем дело, но ему казалось, будто в Мире Звездной Сети он уже сталкивался с чем-то подобным... Хотя нет, стерлось из памяти, забылось.

Мо присмотрелся туда, куда указывал Бянь Шао, и заметил, что внутри прозрачного кристалла и впрямь проступали едва заметные штрихи — бледное золото складывалось в четкий узор, не растекаясь сплошным пятном. Если вглядеться, можно было разобрать нечто вроде рисунка.

То ли цветок, то ли какое-то неведомое создание — словами это описать было невозможно.

Едва разглядев этот узор, Мо резко сузил зрачки, кончики его пальцев судорожно дрогнули, но он изо всех сил взял себя в руки, сохранив невозмутимый вид.

Украдкой глубоко вздохнув, он с улыбкой произвел:

— Какая занятная вещица. Впрочем... мне доводилось видеть нечто похожее в прошлом.

http://bllate.org/book/36022/4464625