Готовый перевод Scrap Male Bug Refuses Cremation / Пепел отвергнутого: Путь к истинной любви: Глава 7

Старый Трутень вздернул брови и сердито сверкнул глазами:

— Это еще как посмотреть! Твой дед — человек с взрывным характером, никому не уступает и жуть как любит покрывать своих.

— Хочешь, я познакомлю тебя с двумя Самками-насекомыми? У них и происхождение отличное, и внешность хорошая, если понравятся — сможешь взять их в главные мужи...

Тут старый Трутень внезапно осекся, что-то вспомнив, с досадой хлопнул себя по лбу и пробормотал:

— Кажется, сейчас в Империи идет реформа, и регистрировать главного мужа нынче хлопотно.

— Спасибо, дедушка Сако, но я пока не хочу заводить романтические отношения, и вашу доброту я ценю.

Лу Цин протянул старому Трутню пакет с овощами:

— Эти овощи полезны для здоровья. В прошлый раз я настроил кулинарную систему Кругляша, так что вам нужно просто включить ее, и она заработает сама.

— Что ты за детеныш-насекомое, такой вежливый... Ой, ладно-ладно, спасибо тебе, чуть позже пойду и включу.

Старый Трутень с улыбкой принял овощи, а затем ухватил Лу Цина за руку. На его изрезанном глубокими морщинами лице застыла неописуемая, горячая улыбка:

— Чего это ты так спешишь уходить, зайди в дом, выпей чаю?

*

Устоять перед таким настойчивым гостеприимством Лу Цин не смог и все же переступил порог маленького особняка.

Книга тихонько бормотала ему прямо на ухо:

— Интересно, это тебя пригласили чаю попить или пригласили «стоящего за твоей спиной» мастера механики? Прекрасный вопрос для глубокого исследования.

Старый Трутень ничего не знал о тайном шепоте неживого предмета, иначе со своим стремлением сохранить лицо и преклонным возрастом он бы наверняка сначала грохнулся в оброк.

Планировка маленького особняка оказалась куда более высокотехнологичной, чем можно было представить.

Перед автоматическим лифтом располагалась гостиная, где преобладали серебристо-серые тона, излучающие холодноватый блеск.

Шесть или семь большеголовых белоснежных роботов вроде Кругляша (●—●), каждый на своем месте, вовсю хлопотали в зале.

Движения старого Трутня были столь же услужливы, сколь и улыбка на его лице: он быстренько отодвинул кресло напротив, уложил руку на плечо Лу Цину, силой усадил его на место, а затем тут же плеснул чаю.

— Выпей осеннего листового чаю, согрейся.

Старый Трутень пододвинул чашку к Лу Цину в сопровождении небольшой тарелки с пирожными, которую принес Кругляш.

Густой и долгий чайный аромат смешивался с характерной для местной звездной системы горчинкой, тяжелая серовато-зеленая жидкость покачивалась на поверхности чашки, поднимая мелкие белые пузырьки и выпуская струйки пара, и весь дом наполнился густым благоуханием чая.

Лу Цин снял черный плащ, обнажив белоснежную рубашку. Верхняя пуговица была расстегнута, воротник слегка распахнут, а под изящными, четко очерченными ключицами покачивался кулон на цепочке.

Аккуратно сложить плащ он доверил Кругляшу, легко положив длинную ладонь на круглую голову робота и нежно погладив ее:

— Спасибо тебе.

Кругляш так обрадовался, что его глаза даже изогнулись дугами, а на животе на жидкокристаллическом экране высветилось: «Не за что^_^».

Лу Цин любил ароматный чай, но на Локке ему редко доводилось пить столь чистый напиток: из-за малых объемов производства и искусственного ажиотажа со стороны властей цены на чайные листья взлетели до небес. Старый Трутень попал прямо в точку, угодив точно в его вкусы.

— Ну как, неплохо? — старый Трутень потер ладони, в глубине его глаз мелькнула горделивая нотка.

Это был его заветный чай, который он обычно не выставлял для гостей. Повезло же этому детенышу-насекомому!

— Очень вкусно. — Лу Цин обхватил руками маленькую чашечку, губами едва коснулся поверхности чая и сделал несколько маленьких глотков подряд.

Старый Трутень не знал, что Лу Цин пил крошечными глотками исключительно для того, чтобы распробовать тонкий аромат чая и насладиться им, и с виду сохранял образ доброжелательного старца, ласково приговаривая:

— Если мало — подлей еще.

В душе же у него кровоточило сердце, и он без конца сокрушался, какое транжирство.

— Хватит. Дедушка Сако, если у вас есть какое-то дело, говорите напрямую, — мягко опустив чашку на стол, произнес Лу Цин.

Скорбь в душе старого Трутня испарилась мгновенно, стоило ему широко раскрыть глаза, как к нему вернулась бодрость.

— Да насчет того самого мастера, который смастерил миниатюрный мех у вас дома... Кхм!

Старый Трутень заговорил так быстро, что сам счел это излишне поспешным и не слишком солидным. Он слегка кашлянул, немного замедлив темп:

— Эм... Сяо Лу, понимаешь, когда ты сможешь познакомить меня с этим мастером? Чтобы дедушка мог навестить его в один прекрасный день. Я просто ужасно любопытен насчет некоторых его приемов... Хочется узнать, как он это делает...

Подушечка пальца Лу Цина скользила по самому краю бортика чашки, совершая плавные круговые движения туда-сюда, красивые брови чуть изогнулись, а с губ сорвался легкий смешок:

— Дедушка Сако, все методы уже были вам рассказаны, вам нужно просто повторить их, ничего особенного в этом нет.

— Ну... слова-то словами... — Сако натолкнулся на вежливый отказ, не нашелся с ходу, что ответить, и, понурившись, молча сделал глоток чая.

Эх! Он, конечно, знал, что это не сложно, но разве дело было в какой-то там технике? Он хотел завязать знакомство с этим мастером! А этот детеныш-насекомое Лу Юйфэна совсем лишен проницательности.

Сако так разозлился, что у него зачесались зубы: неужели от него требуется самому напроситься на встречу? Какая потеря лица!

Книга уменьшилась до предела — почти до размеров сережки для уха — и, свисая с мочки Лу Цина, наблюдала за досадным и беспомощным выражением лица Сако, придерживая переплет лапками и заливисто хохоча:

— Дурачок! Мастер прямо перед тобой, а ты и не видишь!

Допив остатки чая, Лу Цин поднял взгляд и произнес:

— Дедушка Сако, если больше нет никаких дел, я тогда пойду.

Сако изумленно вскинул голову:

— Так быстро?

Он поднялся на ноги даже быстрее Лу Цина, и, заметив, что тот уже принимает у Кругляша свой плащ, поспешно шагнул вперед:

— Не спеши, и получаса не прошло!

— Дедушка Сако, меня дома ждет работа, если задержусь, будет поздно. Спасибо за гостеприимство, больше задерживаться не стану, до встречи в следующий раз.

Лу Цин мягко, но твердо отказался, а Сако понимал, что дальнейшие уговоры будут выглядеть невоспитанно. Тяжело вздохнув, он опустил седые брови с видом человека, смирившегося со своей участью.

— Ну ладно-ладно... Но, Сяо Лу, ты правда не хочешь подумать о том, чтобы завести главного мужа или хотя бы мужа-наложника? Когда рядом есть Самка-насекомое, жизнь не кажется такой одинокой.

Лу Цин покачал головой:

— Спасибо вам, мне и сейчас хорошо. Если действительно надумаю вступать в отношения, то обязательно приду к вам, хорошо?

Сако громко рассмеялся:

— Хорошо-хорошо! Вот тогда я позову своего внука, он суб-самородок, писаный красавец, да еще и с огромным талантом — он тебе непременно понравится. Вот тогда-то...

*

Покинув особняк, книга не удержалась от долгого вздоха:

— Ну и красноречив же этот старик.

Она погладила свой переплет чуть выше середины, где была нарисована крошечная, пульсирующая карандашная сердечка:

— Даже мое маленькое сердечко едва не пустилось в пляс.

http://bllate.org/book/36021/4464390