Готовый перевод Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Глава 11

Мэн Сюйжань, казалось, пришла в себя, слегка приподняла брови, а когда подняла голову, уже спрятала эмоции, снова превратившись в неприступную ледяную красавицу:

— Менеджер Сунь, можете возвращаться.

Хотя Ху Люжи и не понимала нрава маленькой госпожи, но, услышав это, Сунь Хаоци почувствовал себя так, будто ему даровали амнистию.

Прежде чем открыть дверь и выйти, он услышал, как Мэн Сюйжань лениво бормочет:

— Что ты знаешь? Я ведь говорила не о тебе.

-

Во второй половине дня отдел кадров выпустил уведомление о перестановках, переведя Бо Минъянь в команду дизайнеров одежды haute couture. Ху Цзинцзин, по воле случая ставшая помощницей Бо Минъянь, последовала за ней.

Шепотки и обсуждения вокруг были заглушены взволнованным голосом Ху Цзинцзин:

— А-а-а! Я во сне мечтала попасть в группу haute couture, сестрица Минъянь, вы просто великое благодеяние для меня! Я должна угостить вас молочным чаем!

Бо Минъянь только собралась отказаться, как Ава подалась вперед и произнесла:

— Я же знала, что с твоим резюме тебе не место в группе интернет-продаж. Эй, Ху Люжи, разделенная радость — двойная радость, я тоже хочу молочного чая.

Остальные коллеги, услышав про молочный чай, не стали выяснять, кто собирается платить, и дружно поддержали:

— Именно-именно~ Поделись-ка с нами своей удачей.

Лицо Ху Цзинцзин омрачилось: она только что окончила университет, зарплата ассистента дизайнера невелика, и если так всех угощать, придется точно залезать в долги.

— Я угощаю, — Бо Минъянь достала телефон и открыла приложение доставки. — Какую марку вы хотите?

— Ого! Учительница Сяо Бо невероятно щедра!~

— Какое счастье для наших желудков~

Толпа беззастенчиво назвала наименования из любимого магазина молочного чая, и Бо Минъянь добавила их в корзину одну за другой.

— Спасибо вам, сестрица Минъянь. Если бы я знала, не стала бы выпендриваться и заставлять вас тратиться, — смущенно пробормотала Ху Цзинцзин. — Не покупайте мою порцию.

— Это не связано с тобой, я изначально собиралась угостить, — мягко ответила Бо Минъянь. — Раз не говоришь о предпочтениях, я закажу на свой выбор.

Новичок на второй день работы попадает в группу haute couture — неизбежно найдутся те, кто станет распускать сплетни. А задобрив чужих людей угощением, можно хоть отчасти закрыть людям рты.

Когда она уже собиралась подтвердить заказ, в верхней части экрана телефона всплыло уведомление из WeChat.

[Фу Цзюньсюэ: Как работа~ Привыкла уже?]

[。: Очень хорошо, когда у тебя будет свободное время, я приглашу тебя поужинать]

[Фу Цзюньсюэ: Не нужно~ Я просто услышала в день твоего возвращения на родину, как маленькая вредина обмолвилась, что в компании никого не набирают, вот и замолвила за тебя словечко. Кстати, я на этой неделе веду маленькую вредину есть хого, не хочешь присоединиться? Я познакомлю ее с тобой, чтобы она не придиралась к тебе на работе]

Пальцы Бо Минъянь, печатавшие на клавиатуре, слегка замерли.

И правда, как она и предполагала, Фу Цзюньсюэ ничего не рассказала Мэн Сюйжань.

[。: Я не пойду. Если она узнает, что я знаю столько ее темных секретов, мне придется еще хуже.]

[Фу Цзюньсюэ: ［хихикает］ Она и вправду злопамятная, тогда давай договоримся в другой раз.]

— Минъянь, — окликнула Ава, — ты уже сделала заказ?

Бо Минъянь:

— Еще нет, оформляю.

Ава:

— Подожди-подожди, измени мне на кумкват с маракуйей и двойным сахаром~ Мне нужно худеть.

Лю Ян съязвил:

— Ты же худеешь, а пьешь с двойным сахаром?

Ава оправдывалась:

— Маракуйя в том месте слишком кислая, без двойного сахара вообще невозможно пить.

Бо Минъянь внезапно вспомнила ту горькую чашку кофе для Мэн Сюйжань и, подумав немного, спросила Фу Цзюньсюэ: [Какой молочный чай любит твоя младшая сестра?]

[Фу Цзюньсюэ: Я вообще не видела, чтобы она пила молочный чай.]

[Фу Цзюньсюэ: С чего это ты вдруг спросила?]

Бо Минъянь повернулась и тихо спросила Аву:

— Ты не знаешь, какой молочный чай любит младший директор Мэн?

— Освежающий мятный аромат! Я пару раз сталкивалась с тем, как ее ассистент покупал ей такой, — Ава тоже понизила голос. — Хочешь купить чашечку и младшему директору Мэн?

Печатая объяснение для Фу Цзюньсюэ, Бо Минъянь одновременно ответила на вопрос Авы:

— Кофе, который я ей заварила, был без молока и сахара, нужно это компенсировать.

Глядя на предыдущую переписку с Фу Цзюньсюэ, Бо Минъянь добавила еще одну фразу:

— Чтобы она не затаила обиду и не придиралась ко мне на работе.

Когда молочный чай доставили, Бо Минъянь была в туалетной комнате.

Не то чтобы ей действительно нужно было в туалет — просто пришло сообщение от Линь Хуэйсинь.

[Мама: Ты сменила номер телефона? Твой номер недоступен.]

Бо Минъянь пристально вглядывалась в эти слова на экране, перечитывая их снова и снова, как уже делала много раз до этого, пока эмоции полностью не утихли, и только тогда вышла из чата.

Выйдя из кабинки, Бо Минъянь снова надела очки, и ее холодное выражение лица мгновенно чуть смягчилось.

Позади посмертно приближающийся звук шагов на каблуках становился все громче. Мэн Сюйжань подошла к раковине по соседству, и Бо Минъянь вежливо с ней поздоровалась.

Взгляд Мэн Сюйжань упал на коробочку с леденцами в руке Бо Минъянь, отразившуюся в зеркале:

— Какая знакомая коробочка.

Рука Бо Минъянь, державшая леденец, замерла, но она невозмутимо назвала бренд:

— Они продаются в любом супермаркете, хотите взять один?

— Нет, — Мэн Сюйжань неторопливо выкрутила помаду.

Бо Минъянь убрала коробочку с леденцами, собираясь уйти.

— Если подумать, — Мэн Сюйжань прикусила губу и продолжила, — мы ведь раньше где-то встречались? Мм~ до того, как ты прислала мне фотографии.

В зеркале Мэн Сюйжань набирала на одноразовую кисточку помаду и аккуратно ровняла ее на губах.

Губы у этой девушки были мягкими, а изгибы, очерченные кисточкой, казались очень четкими.

Ощущения той ночи едва уловимо всплыли в памяти.

Бо Минъянь не понимала, вытягивает ли Мэн Сюйжань из нее слова или и вправду ничего не вспомнила. Она приподняла веки, на секунду встретившись взглядом с Мэн Сюйжань через зеркало, и отвела глаза.

— Возможно, — Бо Минъянь поправила очки, — но я не помню.

Мэн Сюйжань приподняла одну бровь, многозначительно глядя на Бо Минъянь в зеркало, и уголки ее губ тронула полуулыбка:

— Твои очки довольно необычные.

Бо Минъянь:

— На Пиндоодоо за девятнадцать юаней с бесплатной доставкой.

Мэн Сюйжань:

— …

Обмен колкостями подошел к концу, и Бо Минъянь, попрощавшись, направилась прямо к выходу из уборной.

В коридоре Ава и Лю Ян с пакетами молочного чая в руках болтали на ходу.

Лю Ян:

— Ты уверена, что этот стакан Минъянь купила для младшего директора Мэн, а не для себя?

Ава:

— Уверена. Утром она случайно заварила младшему директору Мэн чашку чистого черного кофе, и теперь боится, что та затаит обиду и станет придираться, вот и купила, чтобы загладить вину...

http://bllate.org/book/36020/4464096