Готовый перевод Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Глава 10

Когда они прибыли в компанию, не было и девяти часов. ава болтала с дизайнером мужской одежды Лю Яном, а заметив Бо Минъянь, с улыбкой поприветствовала её:

— Утро доброе~

— Утро. — Бо Минъянь наклонилась, включая компьютер.

Выпрямившись, Лю Ян протянул ей сэндвич размером с полкулака и спросил:

— Не хочешь перекусить?

Бо Минъянь рефлекторно отступила на шаг назад.

Лю Ян опешил. Бо Минъянь заправила прядь волос за ухо, с как можно более естественным видом поправила стул и мягко произнесла:

— Спасибо, я уже позавтракала.

Лю Ян убрал руку.

ава ехидно заметила:

— Когда я у тебя прошу, так ты жмотишься, а как Минъянь не хочет, так ты всё равно всучить норовишь.

Лю Ян отпарировал:

— Была бы у тебя хотя бы половина её внешности, я бы тебе тоже с радостью норовил.

— Ну ты и общепризнанный двойными стандартами фанат красоты, — отпустила шпильку ава, после чего резко сменила тему: — Малышка-директор Мэн сегодня снова потрясающе одета.

Бо Минъянь подняла голову: Мэн Сюйжань уже прошла в свой кабинет, и она успела заметить лишь мелькнувший край платья.

— Малышка-директор Мэн, кажется, только что смотрела в нашу сторону, — пробормотала ава. — Помню, правил не есть на рабочем месте у нас нет, чего это она так уставилась?

Не успела она договорить, как телефон Бо Минъянь завибрировал.

Плакса: 【Зайди в кабинет】

Наверное, хотела обсудить план. Бо Минъянь сунула телефон в карман, поднялась, подошла к двери кабинета директора и постучала.

— Войдите.

Мэн Сюйжань сидела за письменным столом в лунно-белом платье с искусно вплетенными в кроющий шелк элементами ципао.

Выдающаяся внешность, утонченный темперамент — чистая и благородная, она казалась небожительницей, чуждой бренному миру.

Совсем не похожая на ту ревущую навзрыд девчонку из прошлой ночи.

— Садись. — Мэн Сюйжань положила на стол толстую папки документов, и ее чистый, звенящий голос произнес: — С сегодняшнего дня ты переходишь в группу высокой моды и будешь вести проект одежды для кино и телевидения. Здесь собраны все материалы, возьми и ознакомься.

В прошлом квартале серия «Четыре сезона», созданная Мэн Сюйжань, прогремела на весь бренд moment и привлекла множество предложений о сотрудничестве. Среди них был и проект кинокостюмов. Стремясь еще больше расширить известность бренда, Мэн Сюйжань выбрала фильм «Удивленная птица», чей стиль лучше всего соответствовал дизайнерской концепции moment, и успешно заключила договор.

Бо Минъянь слегка замедлила движение, опускаясь на стул, переварила слова Мэн Сюйжань и спросила:

— А как же тот проект, что менеджер Сунь поручил мне вчера?

Речь шла о весенне-летней коллекции для онлайн-продаж на следующий год.

— Я велю менеджеру Сунь передать его другим дизайнерам. — Мэн Сюйжань прижала документы указательным пальцем и подвинула их к Бо Минъянь. — Я изучила твое резюме, твоего уровня вполне достаточно для работы в группе высокой моды, поэтому...

Она сделала паузу, подняла взгляд, заглянула в глаза Бо Минъянь и неторопливо произнесла:

— Просто следуй за мной.

Глава 6. Издевательства

Выходило, что вчерашняя сверхурочная работа пошла прахом. Впрочем, участие в проекте костюмов для кино и телевидения — это возможность, которая выпадает раз в жизни, и перед выбором из двух вариантов Бо Минъянь сама предпочла бы второй.

Однако работа с кинокостюмами для дизайнера — все равно что танцевать в кандалах, сложность тут немалая. Бо Минъянь прежде с подобным не сталкивалась и не была уверена, справится ли.

Словно угадав ее мысли, Мэн Сюйжань произнесла:

— Проект редкий, в дальнейшем также планируется сотрудничество с актерами в сфере высокой моды. Если чувствуешь, что не справишься, скажи сейчас, пока я не заменила тебя кем-то другим.

Тон звучал так, будто она соблазняла ребенка конфеткой: мол, не хочешь — отдам другому.

Уголки бровей Бо Минъянь чуть приподнялись:

— Я справлюсь.

Заметив, как Бо Минъянь взяла со стола материалы, неглубокая, светлая улыбка на мгновение мелькнула в глазах Мэн Сюйжань, но тут же вновь сменилась ледяным, отстраненным выражением:

— Самое позднее — завтра принесешь мне итоговый план.

— Хорошо. — Бо Минъянь поинтересовалась: — У малышки-директора Мэн есть еще дела?

«Малышка-директор Мэн» — так сотрудники компании за глаза называли Мэн Сюйжань, ведь все знали, что она — младшая дочурка председателя правления главного офиса. В лицо же полагалось обращаться исключительно «директор Мэн».

Бо Минъянь никак не ожидала, что та произнесет это прямо в лицо. Мэн Сюйжань догадывалась, что подчиненные наверняка часто судачат о ней за ее спиной.

Бо Минъянь добавила:

— Если больше ничего, я вернусь на свое место.

— М-м~ — протянула Мэн Сюйжань, немного подумав: — Принеси мне чашку кофе, ладно?

Она подвинула чашку к Бо Минъянь.

Выглядело так, будто она просто придирается без всякой причины.

—...

Бо Минъянь пристально смотрела на нее целых две секунды, затем взяла чашку и вышла.

В комнате отдыха стояла кофемашина, и Бо Минъянь заварила свежемолотый кофе. Когда она вернулась, в кабинете как раз находился Сунь Хаоци. Поставив чашку, Бо Минъянь тут же удалилась.

— Минъянь, я только что видела, как ты несла кофе в кабинет, — тихонько спросила ава. — Это для малышки-директора Мэн?

Бо Минъянь пролистывала документы:

— Да.

ава поинтересовалась:

— С молоком и сахаром?

— Нет. — Бо Минъянь вытащила из подставки ручку и озадаченно спросила: — А что такое?

ава пояснила:

— Малышка-директор Мэн абсолютно не переносит горечь. В прошлый раз кто-то забыл добавить сахар, она сделала всего глоток и тут же превратилась в холодильник десятого уровня. Об этом трещит вся компания, все в курсе.

Кончик пера Бо Минъянь замер. В памяти смутно всплыло, как Фу Цзюньсюэ вроде бы жаловалась ей когда-то, что эта малышка дома донельзя избалована и не выносит ни капли горечи.

Бо Минъянь задумчиво бросила взгляд в сторону кабинета.

Какая капризная: стоит сделать глоток горького кофе, и сразу включается максимальный холод.

Тогда разве Сунь Хаоци сейчас не должен насмерть замерзнуть?

Внутри кабинета Сунь Хаоци действительно чувствовал себя так, будто его сейчас заморозят насмерть.

Всего несколько минут назад.

Мэн Сюйжань строго-настрого запретила Сунь Хаоци кому бы то ни было рассказывать о том, что они с Бо Минъянь снимают квартиру на двоих, после чего Сунь Хаоци выразил сомнения по поводу перестановки кадров.

Мэн Сюйжань поднесла к губам чашку кофе:

— Менеджер Сунь намерен оспаривать мои кадровые решения?

Сунь Хаоци еще не успел и слова сказать, как изящные брови Мэн Сюйжань мгновенно сошлись на переносице, а лицо тут же помрачнело.

Чашка со стуком опустилась на стол, расплеснув пару капель.

Сунь Хаоци прошиб ледяной пот, и он торопливо открестился:

— Нет-нет, проект высокой моды превыше всего, я сейчас же вернусь и перераспределю обязанности по весенне-летней коллекции.

Горечь во рту еще не рассеялась. Мэн Сюйжань пару секунд пристально смотрела на кофейную чашку, а затем вдруг чуть изогнула губы в улыбке:

— А я-то думала... ты хотя бы это понимаешь.

Сунь Хаоци поспешно закивал:

— Да-да-да, понимаю, конечно.

http://bllate.org/book/36020/4464095