Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 49

Одна за другой в небе вспыхивали ракеты, озаряя его ослепительным, почти волшебным сиянием.

Неизвестно, кто проявил такую романтичность — управляющая компания резиденции Цзюйшуйшаньчжуан или какой-нибудь щедрый джентльмен, желающий порадовать свою возлюбленную. К счастью, здесь не действовал запрет на фейерверки, и Цзян Юань словно на халяву получила целое зрелище.

— Как красиво… — прошептала она, глядя в окно, и отблески огней плясали в её влажных глазах.

Лин Хо лишь коротко «хм»нул, даже не взглянув наружу.

Он крепко сжал её узкую талию, настойчиво возвращая внимание к главному. Его жёсткие и стремительные движения заставили Цзян Юань вскрикнуть — звук слился с гулом разрывающихся фейерверков.

Когда последняя ракета взорвалась в небе, Цзян Юань резко выгнулась дугой, впившись пальцами в спину Лин Хо.

Её тело напряглось на пару секунд, а затем обмякло, дрожа у стенки ванны.

— С Новым годом, учитель Лин… — прошептала она, еле слышно, с закрытыми глазами и прерывистым дыханием.

Её ноги всё ещё лежали на его бёдрах. Он стоял на одном колене в ванне и смотрел на неё сверху вниз. Большой палец стёр каплю воды с её ресниц — в тот самый миг, когда в небе угасал последний след звёздного дождя.

— С днём рождения, учитель Цзян.

День рождения Цзян Юань приходился на первое января. Это не было секретом — дата стояла в паспорте чёрным по белому, так что неудивительно, что Лин Хо знал. Но всё равно она обрадовалась. Особенно когда, выйдя из ванной, увидела на столе в столовой целый праздничный ужин и торт со свечой.

— Обожаю тебя! — воскликнула она, подпрыгнула и чмокнула его в щёку, опершись руками на его плечи. Затем радостно помчалась к столу и тут же украдкой слизнула палец крема.

Она давно проголодалась, и теперь желудок радостно заурчал при виде еды.

Торт был восхитителен: белый с розовыми акцентами, сверху — фигурка принцессы в пышном платье, с причёской, точь-в-точь как у неё самой. Наверняка заказывал Сяо Пан.

Лин Хо подошёл и сел напротив неё.

Цзян Юань облизнула палец и сложила руки для загадывания желания:

— Хочу, чтобы наш братец Хо как можно скорее преодолел свою психологическую травму и наконец начал спать со мной.

Лин Хо поднял на неё глаза. Цзян Юань открыла глаза, задула свечу — а он уже отвёл взгляд.

Блюда сегодня приготовил не шеф-повар, но всё равно получилось вкусно. Когда голоден, любая еда кажется изысканной.

Вино уже было раскупорено и отстоялось. Они ели, пили и провели этот новогодний вечер вдвоём, без посторонних.

— Хотя один посторонний всё же был.

Только наевшись до отвала, Цзян Юань вдруг вспомнила про Братана со шрамом — его нигде не было видно. Пока они наслаждались ужином, неизвестно, ел ли хоть что-нибудь пёс.

— Где Данте? — спросила она у Лин Хо.

Прежде чем он успел ответить, к её ступне прикоснулось что-то тёплое и пушистое.

Цзян Юань опустила взгляд.

В доме не было женских тапочек, но благодаря теплу она спустилась босиком. Сейчас же на её левую стопу положилась огромная жёлтая собачья лапа — и осталась там.

Братан со шрамом смотрел на неё: «Я здесь».

— А-а-а!

У Цзян Юань чуть душа не вылетела из тела. Она подскочила с кресла — не то подпрыгнула, не то отскочила — и, захлебнувшись криком, метнулась в дальний угол комнаты, где спряталась за диваном. Только там осмелилась остановиться и, тыча пальцем в сторону стола, закашлялась так, что едва могла выговорить:

— Когда он там появился?

— До того, как ты подошла, — спокойно ответил Лин Хо, сидя на месте.

Цзян Юань: «…»

Она была так увлечена тортом, что не заметила собаку под столом.

— Почему ты не предупредил меня?

— Думал, ты видишь, — сказал Лин Хо.

— Если бы я видела, разве подошла бы? — немного обиделась она. Его обычное бесстрастное лицо сейчас казалось особенно раздражающим.

— Ты же обещал, что он не будет ко мне приближаться.

Лин Хо некоторое время молча смотрел на неё — возможно, он никогда не видел, как женщина злится, или просто не понимал причины её раздражения.

Наконец он отвёл глаза и скомандовал псу:

— Иди в свой угол.

Братан послушно встал и ушёл. Проходя мимо Цзян Юань, он бросил на неё долгий взгляд издалека.

От этого взгляда у неё даже совесть защемила — будто она обидела бедного пса.

Пёс удалился в самый дальний угол комнаты и улёгся на специальный коврик, который, судя по всему, был для него предназначен. Он смотрел на неё с таким же холодным и надменным выражением, как и его хозяин.

Цзян Юань схватила подушку, грозно вернулась в столовую и шлёпнула ею Лин Хо по плечу:

— Мерзкий тип! Обманщик! Больше не разговариваю с тобой!

И всё это в такой прекрасный вечер — Новый год, её день рождения… и вдруг она разозлилась без причины.

Цзян Юань ушла в спальню и заперла дверь — и чтобы не видеть Лин Хо, и чтобы завтра утром не обнаружить под кроватью собаку, уставившуюся на неё.

Однако на следующее утро она всё же обнаружила в комнате нечто новое.

На прикроватной тумбе из тёмного ореха стояла красная коробка с золотым узором — из коллекции одного из самых престижных люксовых брендов.

Лин Хо, конечно, заходил сюда. Замок для него был всё равно что открытая дверь.

Цзян Юань не из тех, кто долго держит злобу — после сна вся обида испарилась.

Подарок на день рождения?

Судя по размеру — браслет?

Она открыла коробку.

На чёрном бархате лежал необычный браслет в виде маленькой фениксихи — почти точная копия образа Нань Гэ из сериала «Хроники Нань Гэ» в её окончательной форме.

Пухлое тельце, оперение из красных и золотых бриллиантов, два изумрудных глаза и кокетливо вздёрнутый хохолок. Три длинных хвостовых пера изящно изгибались, образуя замкнутое кольцо, и переплетались в завершении композиции.

Это был поистине изысканный эксклюзивный браслет — невероятно, потрясающе, безумно красивый.

Цзян Юань была в восторге. Она подняла украшение — и феникс будто ожил у неё на пальце.

Она так его полюбила!

Ах, этот мерзкий Лин Хо!

Цзян Юань надела браслет и спустилась вниз, но нигде не могла найти Лин Хо — и Братана со шрамом тоже не было.

Она достала телефон, чтобы позвонить, и увидела несколько сообщений, пришедших во время выключения.

Вчера вечером Цзин Чжань не дождался её и, скорее всего, «допросил с пристрастием» Го Цин. Учитывая его эффективность, допрос, наверное, занял минут десять.

Теперь он точно знал, что её увёз «любовник» по имени Лин Хо, и, как обычно, наверняка начал проверять, куда именно он её увёз и кто он такой.

Узнал ли он что-нибудь? Его сообщение было кратким:

[Перезвони]

Даже если она сбежала, отвечать всё равно надо. Цзян Юань уселась на диван и набрала номер.

Через несколько гудков трубку взяли. Она радостно воскликнула:

— С Новым годом!

— С Новым годом, — спокойно ответил Цзин Чжань. — Где ты?

— Ты разве не узнал? Не похоже на тебя.

Через панорамное окно она увидела Лин Хо и Братана со шрамом. Лин Хо был в повседневной одежде и играл с псом в летающий диск.

В этот момент он выглядел особенно… человечным. Цзян Юань подошла ближе к окну.

На другом конце линии Цзин Чжань помолчал пару секунд и прямо спросил:

— Сколько вы уже встречаетесь?

Ответить на этот вопрос было непросто.

Флиртовали они давно, но Цзян Юань не осмеливалась рассказывать брату об их прошлых «услугах по взаимному удовлетворению».

А вот когда именно начались настоящие отношения — трудно сказать.

— Примерно с начала съёмок, — упростила она. — Сначала притворялись, а потом всё стало по-настоящему.

Такой расплывчатый ответ, конечно, не устроил Цзин Чжаня, который ежедневно имел дело с точными цифрами и отчётами.

Он переформулировал вопрос:

— Сколько месяцев вы вместе?

Если считать с первого дня съёмок, то прошло около пяти месяцев.

— Почти пять, — честно ответила Цзян Юань.

Пять месяцев — не так уж много, но и не мало. В такие отношения уже вкладывается серьёзность.

Цзин Чжань снова замолчал на несколько секунд:

— Ты выяснила, кто он такой?

Тема была деликатной, и Цзян Юань действительно ничего не знала. Она уклонилась:

— Ну, обычный всемирно известный актёр с состоянием за миллиард. Что случилось? Ты нашёл у него какую-то тёмную историю?

— Нет.

Цзян Юань немного расслабилась:

— Тогда зачем так спрашиваешь?

— Потому что ничего не нашёл, — ответил Цзин Чжань.

Цзян Юань растерялась:

— Что это значит? Я не успеваю за вашим интеллектом.

Цзин Чжань, как и Лин Хо, умел скрывать свои мысли, но если Лин Хо был загадочен, то Цзин Чжань — расчётлив.

Хотя его тон ничем не отличался от обычного, у Цзян Юань сердце тревожно забилось.

Возможно, потому что и сама она давно задавалась этим вопросом.

— Я не могу найти никакой информации о нём, — сказал Цзин Чжань.

Авторские комментарии: Малыш Линь Мэннань: Почему все меня проверяют? Сильный парень расстроен.

— Ты, Цзин Чжань, не можешь ничего найти? — удивилась Цзян Юань. — Босс Цзин, твоей компетенции явно не хватает.

Цзин Чжань проигнорировал её колкость и продолжил:

— Одиннадцать лет назад он сменил гражданство с М-ской страны. Больше ничего неизвестно.

Обычно, если о человеке ничего не известно, либо кто-то хочет стереть его из истории, либо он сам этого хочет. В случае с Лин Хо Цзян Юань склонялась ко второму варианту.

М-ская страна — юго-восточное государство с монархией. То, что Лин Хо сумел так тщательно скрыть своё прошлое, означало, что в той стране у него, по крайней мере, есть определённое влияние.

Цзян Юань задумалась и дерзко предположила:

— Неужели он принц М-ской страны?

Тогда ей, выходит, предстоит стать принцессой?

— …

Цзин Чжань всю ночь занимался этим вопросом. Отсутствие информации не обязательно означало угрозу, но разве можно спокойно относиться к тому, что твоя сестра встречается с человеком, чьё прошлое покрыто мраком?

Он устало провёл рукой по переносице:

— Наследный принц М-ской страны — сорок два года, у него три жены. Младший принц ещё несовершеннолетний. За кого хочешь замуж? Я организую знакомство.

— Нет уж, мой выдающийся генофонд лучше оставить для своих, — отшутилась Цзян Юань. Многожёнство в королевских семьях её не прельщало.

Она стала серьёзной:

— Брат, не волнуйся. Он у меня в руках. Рано или поздно сам всё расскажет.

— В руках? — с ледяной иронией произнёс Цзин Чжань. — Пять месяцев встречаетесь и до сих пор не знаешь, кто он. Мисс Цзин, ваша компетенция тоже оставляет желать лучшего.

Цзян Юань: «…»

Спорить было нечем.

— Возвращайся в Наньюэ, — приказал Цзин Чжань, но смягчился. — У тебя есть день. Не заставляй меня приезжать за тобой лично.

Холодильник был набит свежими продуктами — наверняка привёз Сяо Пан вчера. Еды хватило бы на целую зимовку.

Цзян Юань отлично умела есть, но готовить — не очень. Максимум — холодные закуски.

Она с энтузиазмом решила приготовить Лин Хо завтрак. С трудом разжёгши плиту, она суетливо пожарила два яйца — чуть не пригоревших, — зажала в тост хамон, салат и сыр и, искусно выложив всё на тарелку, получила вполне аппетитный сэндвич.

Салаты у неё всегда получались — всё-таки звезда, а диета — часть профессии.

Она как раз открыла банку тунца, когда в кухню вошли Лин Хо и пёс.

Цзян Юань сразу напряглась при виде Братана со шрамом, но тот, усвоив урок, держался на расстоянии.

— Чем он питается? — спросила она.

— Сухим кормом, — ответил Лин Хо.

Каждый день наблюдает за их интимной жизнью — не зря же его называют «ест корм для собак».

Цзян Юань уже хотела засмеяться, но увидела, как Братан подошёл к своему углу и лапой нажал на какое-то устройство. Из него посыпался корм прямо в миску — очень умная автоматическая система.

Перед тем как начать есть, пёс даже обернулся и бросил на неё многозначительный взгляд.

Цзян Юань почувствовала, что её только что унизили.

Хотя она и понимала, что её кулинарные навыки оставляют желать лучшего, всё же спросила у Лин Хо, ожидая похвалы:

— Как на вкус?

Женщины всегда ждут одобрения от мужчин, даже если блюдо не очень — лучше сказать, что вкусно, и съесть всё с улыбкой.

Лин Хо поднял на неё глаза и спокойно ответил:

— Нормально.

— …Спасибо за комплимент, — съязвила она и тут же вычерпнула всю рыбу из его салата.

Днём у Лин Хо были дела, и он оставил ей водителя.

http://bllate.org/book/3602/390781