Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 48

Каждый год под Новый год её снова и снова тянули домой, но возвращаться туда ей совершенно не хотелось. Перед Цзин Чжанем, однако, не хватало духу открыто ослушаться, и всякий раз приходилось выкручиваться, чтобы как-то избежать поездки.

То внезапно сбегала за границу, пока он не заметил, то убеждала Го Цин притвориться больной и требовать круглосуточного ухода.

Го Цин тоже побаивалась Цзин Чжаня. Стоило ему бросить предупреждение: «Не хочу, чтобы это повторилось», — как она тут же задрожала от страха и в этом году решительно отказалась помогать.

Цзин Чжань небрежно положил салфетку на стол:

— Сколько же ты уже не была дома?

Цзян Юань угрюмо опустила голову:

— Я тогда так громко заявила, что не вернусь, пока не «взойду на вершину шоу-бизнеса». Теперь, не достигнув цели, разве не ударю сама себя по лицу, если появлюсь?

— Кроме тебя, никто и не помнит ту твою фразу, — невозмутимо ответил Цзин Чжань.

— Я ещё не готова морально, — продолжала искать отговорки Цзян Юань.

— У тебя есть шесть дней, чтобы постепенно подготовиться, — тон Цзин Чжаня не был жёстким, но спорить было бесполезно. — Тридцать первого вечером за тобой пришлют машину.

Цзян Юань бросила на него украдкой взгляд.

— Не строй козней, — будто прочитав её мысли, сказал Цзин Чжань. — Попробуй спрятаться так, чтобы я тебя не нашёл.

Если бы в мире существовал список людей, которых Цзян Юань боялась больше всего, её брат занял бы в нём первое место.

Она даже осмеливалась дразнить Лин Хо, но перед Цзин Чжанем трепетала.

С детства дедушка баловал её без меры, позволяя вести себя как угодно — даже отца она не боялась. Цзин Чжань никогда её не обижал и не унижал; напротив, был образцовым старшим братом. Но почему-то чем старше она становилась, тем сильнее боялась его.

Особенно после смерти дедушки — её главной опоры.

Об этом лучше не вспоминать: стоит только подумать — и сразу захочется плакать.

День за днём приближался роковой срок. Она сходила на кладбище к дедушке, несколько дней подряд пряталась у Го Цин, тревожно ожидая неизбежного, а также встретилась — на самом деле, не притворяясь — с сотрудниками отдела по связям с общественностью из команды генерального директора Юя и даже пообедала с ними.

Однажды она даже рискнула заказать авиабилет, но спустя пять минут после бронирования его загадочным образом отменили. После этого она смирилась.

Тридцать первое наступило, несмотря на все её надежды на обратное.

Целыми днями она ходила унылая и подавленная, совсем забыв о существовании Лин Хо.

Когда приблизилось назначенное Цзин Чжанем время, Цзян Юань попыталась представить, каково будет вернуться домой.

На самом деле, в этом нет ничего страшного. Родители ничего плохого ей не сделали; они были прекрасными родителями — и этим она всегда гордилась.

Но сама Цзян Юань удивлялась: прошло столько времени, а она по-прежнему так яростно сопротивляется встрече с ними.

— Через два часа твой брат приедет. Ты и правда собралась убегать? — обеспокоенно спросила Го Цин. — Да брось, детка, куда ты денешься?

— Сначала сбегу, а там видно будет, — Цзян Юань укладывала в сумку всё необходимое для побега. — В крайнем случае, убегу за границу к своему любовнику.

Она спросила Го Цин:

— Пойдёшь со мной?

Го Цин тут же замотала головой:

— Боюсь, твой брат меня прикончит.

— Если останешься, он всё равно тебя не пощадит, — весело хихикнула Цзян Юань.

— Да как ты можешь так говорить! — возмутилась Го Цин.

— Кстати, твой любовник… э-э, Лин Хо ещё не вернулся?

С Лин Хо возникли какие-то проблемы, и он задерживался — не вернулся даже к запланированному сроку.

Цзян Юань только произнесла: «Нет ещё», как вдруг пришло сообщение от самого «любовника».

Отправил его Сяо Пан, похоже, они спешили вернуться к празднованию Нового года и были в приподнятом настроении:

[Цзян-лаосы, мы вернулись, самолёт только приземлился]

[Вышли из салона]

[Вышли из аэропорта]

Место, где Цзин Чжань её не найдёт…

Цзян Юань мгновенно сообразила и быстро отправила Лин Хо сообщение:

[Учитель Лин, не хотите устроить новогоднюю любовь?]

Машина, присланная Лин Хо, приехала раньше, чем та, что должна была прислать Цзин Чжань.

Когда Цзян Юань уходила, Го Цин театрально зажмурилась и заткнула уши:

— Я ничего не вижу и не слышу! Я правда не знаю, куда ты поехала! Если твой брат спросит — я ничего не знаю!

— Спасибо, подружка, — растроганно сказала Цзян Юань. — Можешь открывать глаза, всё в порядке: ведь я сама не знаю, где его дом.

— … — Го Цин показала ей средний палец. — Иди к своему любовнику!

— Отлично! — весело объявила Цзян Юань. — Сегодня Цзян Сяоюань проведёт для вас экскурсию по логову учителя Лина!

Водитель, которого она раньше не видела, совсем не походил на обычного добродушного шофёра. Сегодняшний был настоящим учеником Лин Хо: с каменным лицом, больше похожим на киллера, чем на водителя.

Машина ехала вдоль озера Цзинхэ, поднималась по проспекту Синчжэ и наконец добралась до резиденции Цзюйшуйшаньчжуан, расположенной у подножия горы Синчжэ.

Этот элитный жилой комплекс был построен десять лет назад. Расположенный между горами и озером, он занимал уникальный участок с исключительной фэн-шуй-энергией. Говорили, каждое здание здесь спроектировано ведущими мировыми архитекторами с учётом рельефа и ориентации, поэтому все дома неповторимы. Жильцы — исключительно люди из высшего эшелона общества.

Значит, логово Лин Хо находилось здесь.

Его вилла под номером 9 выглядела предельно современно и стильно, в полной противоположность старинному Тунмули.

Цзян Юань не могла устоять перед чем-то дизайнерским. Она вышла из машины во дворе и с живым интересом начала осматривать окрестности.

Снаружи дом поражал простотой: серо-белые стены, огромные панорамные окна, соединённые чёрными металлическими рамами. Внутри царила гамма серых оттенков — от бежево-серого до коричнево-серого, переходы между ними были выдержаны идеально.

Дизайн отличный, но чувствовалась холодная отстранённость.

Безжизненность.

В точности как сам Лин Хо.

Цзян Юань ничуть не стеснялась и свободно бродила по дому, восхищаясь деталями.

Единственным признаком человеческого присутствия в этом доме были бутылки с водой и алкоголем в холодильнике. Если бы не знала, что Лин Хо лично распорядился привезти её сюда, можно было бы подумать, что это просто выставочный образец.

Она обошла второй этаж и, увидев во дворе подъезжающую машину, легко сбежала вниз по лестнице.

Как раз в тот момент, когда она прыгнула с последней ступеньки, дверь открылась, и Лин Хо вошёл, перекинув пальто через руку.

Некоторые люди, кажется, становятся всё красивее при каждой встрече.

Цзян Юань невольно улыбнулась, но тут же спохватилась: откуда у неё такой вид влюблённой девчонки?

Она уже собиралась броситься к Лин Хо, как вдруг из-за его ног выскочила чёрная тень — стремительно и совершенно неожиданно.

Цзян Юань испугалась и инстинктивно развернулась, чтобы убежать, не снижая скорости, резко свернула и помчалась обратно вверх по лестнице, словно спасаясь от опасности.

Братан со шрамом, видимо, обрадовавшись возвращению домой, забыл о былом спокойствии и лени взрослой — даже пожилой — собаки и вёл себя как щенок весом в двести цзиней, с восторгом носился по гостиной и обратно к ногам хозяина.

Цзян Юань спряталась на площадке между пролётами лестницы и не решалась спускаться.

Если бы она знала, что Лин Хо привёз Братана со шрамом, ни за что бы сюда не поехала!

Эта собака страшнее любого возвращения домой.

Лин Хо снял пальто и низким, спокойным голосом произнёс:

— Данте.

Братан со шрамом, как истинный послушник, мгновенно угомонился, прекратил бегать и, чётко выполнив команду, сел у ног хозяина, лишь хвост нетерпеливо помахивал из стороны в сторону.

Лин Хо поднял глаза и посмотрел на девушку, которая пряталась за поворотом лестницы и выглядывала вниз.

— Спускайся.

Цзян Юань мысленно сравнила интонацию: похоже, он сказал это почти так же, как и собаке.

— Не хочу. Зачем ты его привёз? — чуть не плакала она, указывая на Братана со шрамом тоном обиженной жены, требующей от мужа выбора между ней и любовницей: — Выбирай: или я, или…

Последнее слово она не договорила — Братан со шрамом повернул голову и уставился на неё пристальным собачьим взглядом.

Цзян Юань проглотила «он».

В итоге ей всё же пришлось смириться с тем, что придётся жить под одной крышей с этой ужасной собакой.

Ведь, по сути, это дом Братана со шрамом, а она — настоящая «любовница».

Хотя, если быть честной, Братан никогда её не гнался и уж тем более не кусал — он вёл себя вполне прилично. Всё дело было в её собственном страхе.

Лин Хо направился к ней, и Братан тут же потопал следом. Цзян Юань мгновенно отпрянула назад.

Лин Хо бросил на пса один взгляд, и тот, явно обиженный, но послушный, тут же сел на месте.

Лин Хо подошёл к лестнице. Цзян Юань всё ещё не спешила спускаться, и он начал подниматься по ступеням — размеренно, уверенно, шаг за шагом, пока не оказался прямо перед ней.

Цзян Юань сжала его рукав и, выглядывая из-за его плеча одним глазом, настороженно следила за Братаном со шрамом.

Лин Хо опустил на неё взгляд, затем приблизился к её уху и, словно злодей из триллера, прошептал низким, соблазнительным голосом:

— Ты мила, когда боишься.

Цзян Юань чуть не рассмеялась от возмущения:

— Ты что, садист? Тебе нравится смотреть, как другие боятся?

Он никогда не был хорошим человеком.

Лин Хо отвёл прядь волос с её губ и наклонился, чтобы поцеловать.

Цзян Юань обняла его, но даже целуясь, не переставала оглядываться на Братана со шрамом.

— Ты можешь заставить его не подходить ко мне? — спросила она.

— Мм, — Лин Хо, похоже, просто бросил ей этот звук в ответ и, подхватив её на руки, понёс наверх заниматься главным делом новогодней ночи.

Поднявшись наверх, Цзян Юань вдруг вспомнила одну важную деталь.

Этот дом был огромен: во дворе — сад и бассейн олимпийских размеров; внутри — кухня, кабинет, ванные, гардеробная, тренажёрный зал, всё до последней мелочи роскошно и продумано до совершенства. Больше всего Цзян Юань понравился домашний кинотеатр с профессиональным экраном, проектором и широкими удобными диванами.

Но в этом особняке площадью 1200 квадратных метров, с двумя этажами над землёй и двумя подземными, была всего одна спальня.

Сама спальня оказалась не очень большой — даже меньше ванной и гардеробной. Кроме кровати и стола, в ней не было ничего, что делало её чрезмерно аскетичной.

К тому же, в отличие от большинства людей, предпочитающих спальню с хорошим освещением, Лин Хо отвёл лучшие окна для ванной и тренажёрного зала, а спальню расположил посредине дома, с единственным небольшим окном.

Закрытое пространство.

Цзян Юань сразу вспомнила слово, которое однажды упомянул Сяо Пан.

Но сейчас это было не самое главное — главное, что здесь была всего одна кровать.

С другими это ещё можно было бы терпеть — Цзян Юань спокойно отправила бы их спать на диван. Но у Лин Хо была особенность: он любил спать в закрытом, запертом помещении и спать где-то, кроме этой спальни, просто не мог.

Когда Лин Хо бросил её на кровать, Цзян Юань предупредила:

— Сразу скажу: я не люблю спать на диване. Можешь, конечно, отнести меня туда, пока я сплю, но если я проснусь ночью — вернусь и дам тебе пощёчину.

— Кстати, — она попыталась встать и сойти с кровати, — я специально привезла плеть…

Её нога ещё не коснулась пола, как Лин Хо перехватил её за талию и резко потянул обратно.

…

Лин Хо был человеком слова. Если обещал провести с ней ночь — проводил бы хоть всю ночь напролёт, даже просто сидя рядом.

Если обещал устроить новогоднюю любовь — обязательно доводил дело до самого Нового года.

Было ещё рано — только девять часов вечера, но разлука делала встречу особенно страстной. Оба были настроены решительно. Возможно, для Лин Хо имело особое значение заниматься этим именно в своём доме — он целовал её много раз и с необычайной нежностью. В этот раз всё получилось идеально: прошлые ошибки с ритмом были исправлены, удовольствие удвоилось.

Потом Лин Хо отнёс её в ванную. Его ванна была гораздо роскошнее и просторнее, чем в отеле, стояла у окна — днём отсюда открывался вид на озеро и горы, создавая романтическую атмосферу.

Он усадил её себе на колени, прислонился к бортику и впервые передал ей инициативу. Цзян Юань почувствовала, что настал её звёздный час — ведь она посмотрела немало «жёлтых» видео.

Она оперлась на Лин Хо и начала своё выступление, но всё шло не очень гладко. Пришлось самой поправлять позу. Когда Лин Хо попытался помочь, она отмахнулась:

— Я сама справлюсь.

Лин Хо позволил ей действовать самостоятельно. Его глаза потемнели, горло напряглось.

Цзян Юань подняла на него взгляд, улыбнулась и приблизилась, чтобы укусить его.

Её острые зубки впились в кожу, и Лин Хо резко сжал её плечи, но почти сразу ослабил хватку.

Цзян Юань подумала, что укусила слишком больно, и тут же вытянула язык, чтобы успокоить укус.

Лин Хо резко развернул её на 180 градусов — инициатива и контроль мгновенно перешли к нему.

— Я же ещё не начала… — Цзян Юань возмутилась, что её «верховенство» закончилось, даже не успев начаться.

Но протест был тут же заглушён поцелуем Лин Хо.

Бах!

Яркая вспышка за окном сопровождалась громким звуком. Цзян Юань повернула голову и как раз увидела, как в чёрном небе расцвела звезда фейерверка, превратившись в сотни падающих огней.

Наступил полночь.

http://bllate.org/book/3602/390780