Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 32

Она так и не дождалась возвращения Лин Хо — сон одолел её раньше.

Из-за этого пинок так и не состоялся, и Цзян Юань всё ещё злилась. Проснувшись на следующее утро, она делала вид, что не замечает Лин Хо.

Тот же вёл себя так, будто вчерашний вечер прошёл без малейшего эксцесса.

Войдя в лифт, они, как обычно, заняли противоположные стороны кабины. Со стороны казалось, что между ними царит полное равнодушие — ни один посторонний взгляд не уловил бы и тени напряжения.

Но лифт, к несчастью, остановился на восьмом этаже. Металлические двери разъехались, и за ними стоял Мо Сянчэнь.

Цзян Юань слегка замерла.

Мо Сянчэнь тоже на миг задержался, сначала взглянул на Лин Хо, потом на неё и, наконец, кивнул с лёгкой улыбкой и вошёл внутрь.

В лифте воцарилось молчание.

Оно отличалось от их обычной тишины: между тремя людьми витало нечто едва уловимое, но явно напряжённое.

Каждый думал своё.

Было до крайности неловко. Если бы лифт остановился на любом этаже ниже восьмого, никто бы ничего не заподозрил.

Но именно на восьмом.

Именно с Мо Сянчэнем — её соседом по этажу.

Вчера вечером она зашла в номер на восьмом этаже, а сегодня утром спускается сверху…

А как же обещанное спокойное восстановление? С каких пор спокойный сон включает в себя ночные восхождения по лестнице?

Позор, да и только.

К счастью, Мо Сянчэнь обладал достаточным тактом.

Будь на его месте Ци Хуань — та бы непременно уцепилась и засыпала вопросами: «Почему ты спускаешься сверху?»

Но Мо Сянчэнь молчал, и через несколько секунд Цзян Юань немного расслабилась.

Она незаметно бросила взгляд на Лин Хо — и в тот же миг встретилась с его взглядом.

Глаза встретились.

Снова нахлынуло это ощущение — будто они тайно встречаются.

Цзян Юань уже собиралась отвести глаза, как вдруг Лин Хо нарушил тишину. Его голос, медленный и размеренный, прозвучал в замкнутом пространстве:

— Почему Цзян-лаосы смотрит на меня?

Мо Сянчэнь невольно перевёл взгляд на Цзян Юань.

Цзян Юань: «…»

Всего лишь мельком взглянула — а после такого вопроса всё сразу стало выглядеть двусмысленно.

Он нарочно! Этот коварный хитрец.

Он же сам всё выдал! Зачем ещё подливать масла в огонь?!

Цзян Юань натянула фальшивую улыбку, как на службе:

— Просто заметила, какой Лин-лаосы всё ещё красивый, несмотря на возраст. Так молодо выглядите!

Лин Хо на миг прищурился.

Мо Сянчэнь рассмеялся, и неловкость будто немного рассеялась.

— Лин-лаосы настоящий девяностый — ему всего двадцать девять. Где тут старость?

— Между нами, рождёнными в девяносто седьмом, и старыми дядьками девяностых — пропасть поколений, — парировала Цзян Юань.

В шоу-бизнесе двадцать девять — это вовсе не старость, особенно для мужчин: как раз возраст, когда зрелость делает их ещё привлекательнее. Цзян Юань обожала эту зрелость Лин Хо, но обожала поддразнивать его насчёт возраста.

— Когда Лин-лаосы играл в грязи, я ещё и на свет не родилась. А когда я сама начала играть в грязи, Лин-лаосы уже в старших классах тайком встречался с девушкой.

Она косо глянула на него, подначивая.

Но на сей раз Лин Хо не ответил колкостью. Он лишь многозначительно посмотрел на неё и промолчал.

Мо Сянчэнь улыбнулся:

— Ладно-ладно, ты у нас маленькая. Только ты осмеливаешься так разговаривать с Лин-лаосы.

Его последняя фраза прозвучала будто невзначай, но в нынешней атмосфере явно походила на проверку.

Цзян Юань не стала вникать в детали.

Мо Сянчэнь умён — он уже всё понял. Смысла притворяться больше не было.

На пятом этаже в лифт зашли несколько молодых актёров из съёмочной группы. Вежливо поздоровавшись со всеми троими, они заняли свободное пространство.

Лин Хо оставался холоден, как лёд. Мо Сянчэнь лишь слегка улыбнулся.

Разговор прервался, и никто больше не заговаривал.

На первом этаже актёры вышли, оживлённо обсуждая, что будут есть на завтрак. В холле уже ждал помощник Мо Сянчэня.

Тот сделал шаг вперёд, но вдруг обернулся:

— Цзян-лаосы, вы завтракали? Пойдёмте вместе?

Цзян Юань уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд с другой стороны лифта.

Лин Хо смотрел на неё. Лицо его было бесстрастно, но она отчётливо прочитала в его глазах: «Посмей пойти».

— Я уже поела, — сказала она.

У Лин Хо был личный повар, который готовил ей все три приёма пищи строго по её вкусу. Сяо Пан каждое утро вовремя приносил завтрак.

Раньше Цзян Юань не знала об этом и думала, что у Лин Хо просто такой же вкус, как у неё. Но со временем, наблюдая за его привередливостью за столом, она всё поняла.

— Там, в «Вайпоцзя», очень вкусная каша. Ванчэнь-гэ, обязательно попробуйте, — сказала она Мо Сянчэню.

Тот больше ничего не стал говорить, лишь улыбнулся и кивнул Лин Хо, прежде чем уйти.

После такого Цзян Юань еле не вспотела от нервов. Вчерашнее раздражение давно испарилось.

Двери лифта закрылись, и теперь в кабине остались только они вдвоём.

Цзян Юань вспомнила, как Лин Хо промолчал, когда она упомянула его школьные увлечения, и с любопытством спросила:

— А во сколько лет у Лин-лаосы была первая любовь?

Лин Хо не ответил.

Цзян Юань загорелась ещё сильнее. Судя по тому, какой он страстный в постели, в юности он вряд ли устоял перед соблазном ранней любви.

Интересно, какой была та девушка?

Во всяком случае, не такая красивая, как она.

Хм!

— В семнадцать? Шестнадцать? Или даже в пятнадцать?

Лин Хо упорно молчал, и это лишь подогрело её любопытство. Она скрестила руки на груди и лениво продолжила:

— Неужели в тринадцать-четырнадцать? Лин-лаосы такой рано созревший?

Лин Хо вдруг поднял на неё глаза. На миг в его взгляде мелькнула тень, но тут же исчезла.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, затем опустил веки и холодно произнёс:

— То, чем я занимался в тринадцать-четырнадцать, Цзян-лаосы знать не захочет.

Цзян Юань резко вспомнила о его «детской травме», о шрамах на теле…

Лифт достиг второго подземного этажа — парковки. Лин Хо вышел.

Задевать чужую боль — это низко. Цзян Юань почувствовала себя виноватой и немного пожалела его.

Такой красивый, сильный мужчина, которому, по идее, всё должно было доставаться легко… Что же с ним случилось?

Лин Хо уже сел в машину, но Цзян Юань успела подбежать и, убедившись, что вокруг никого нет, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Лин Хо повернулся к ней. Его глаза потемнели.

Цзян Юань опустилась на пятки и ладонью мягко погладила его по голове — как ребёнка.

— Я хочу знать, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. Её взгляд был ясным и тёплым. — Расскажешь, когда захочешь.

С этими словами она помахала рукой и направилась к своей машине, где уже ждала Синьсинь.

Лин Хо не шевельнулся. Он смотрел, как она уходит, как садится в машину, как автомобиль выезжает с парковки.

Сяо Пан несколько раз косился на него, но не осмеливался заговорить. Выскочив из машины, он тихо захлопнул дверь, вернулся на переднее сиденье и многозначительно кивнул водителю — можно ехать.

Съёмки в Дворце Ветров и Дождей завершились, и наконец настала очередь сцен с Драконьим кланом.

Нань Гэ, потеряв память, прибыла к границам драконьего тайника, чтобы выполнить задание — украсть Небесную Жемчужину Демонов. Однако вход в тайник был тщательно скрыт, и, несмотря на многодневные поиски в рыбацкой деревушке, она ничего не добилась. Однажды она познакомилась с немолодой женщиной, хромавшей на одну ногу, и несколько раз провожала её домой. А потом однажды та заманила её в повозку.

Как только Нань Гэ села, лошади рванули вперёд. Целую четверть часа она кружилась в вихре, пока наконец не вывалилась из повозки прямо на зелёный луг. Оглядевшись, она почувствовала насыщенную энергию ци — она уже находилась внутри тайника. Но тут же её схватили стражники.

Душевный светильник яростно затрепетал. Нарушительницу привели к новому Верховному Владыке — Чэньланю.

Чэньлань долго смотрел на стоящую перед ним женщину и не двигался.

Нань Гэ показалось, что он необычайно красив и почему-то знаком. Услышав, как стражники называют его Верховным Владыкой, она сразу поняла, кто перед ней. Её глаза блеснули, и она с наигранной весёлостью спросила:

— Эй, красавчик! Женился уже?

Буря в глазах Чэньланя улеглась, и он спокойно ответил:

— Нет.

— Как так? В таком возрасте всё ещё холост? Неужели есть какая-то болезнь, из-за которой девушки тебя бросают? — поддразнила она. — Я не против. Давай поженимся?

— Хорошо, — сказал Чэньлань.

Стражники остолбенели. Нань Гэ тоже растерялась и кашлянула:

— Э-э... Не слишком ли это поспешно?

Чэньлань после всех испытаний стал гораздо серьёзнее и сдержаннее. Его нынешний характер во многом совпадал с натурой самого Лин Хо.

Он подошёл к ней и помог подняться:

— Не поспешно.

Не отпуская её руку, он повёл Нань Гэ к трону Верховного Владыки, приказал позвать управляющего клана и велел назначить благоприятный день для свадьбы, подготовить всё необходимое. Новость быстро разнеслась по всему клану, и Драконий клан пришёл в смятение. Старейшины, гневно настроенные, пришли упрекать Чэньланя за опрометчивость, но, увидев рядом с ним Нань Гэ, ни один не осмелился произнести слово «самоуправство». Все они чувствовали вину за её гибель много лет назад.

Только Чэньлань оставался невозмутим. Менее чем за время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, он уладил все дела. Свадьба должна была состояться через три дня.

Эти сцены были лёгкими и динамичными. Цзян Юань сама смеялась, читая сценарий. На съёмочной площадке тоже царила расслабленная атмосфера, хотя из-за большого количества людей приходилось часто переснимать.

Её взаимодействие с Лин Хо на площадке усилилось, и теперь у неё появился повод чаще заходить к нему в гримёрку — якобы для репетиции. Закончив съёмку, как раз подоспел обед, и она, держа сценарий, направилась в его комнату отдыха — прихватить еду.

Лин Хо читал сценарий и даже не поднял глаз, когда она вошла. Цзян Юань забеспокоилась: не обижается ли он до сих пор из-за утреннего инцидента? Пока Сяо Пан возился у стола, она незаметно скинула сапоги и пальцами ноги легонько ткнула его в голень.

Лин Хо даже бровью не повёл, но схватил её за лодыжку и не отпустил.

Цзян Юань облегчённо вздохнула и смело поставила ногу ему на колено, продолжая ласково пощекотать.

Сяо Пан поставил на стол глиняный горшок и снял крышку.

Молочно-белый суп из карасей дымился, источая насыщенный аромат.

Утром Цзян Юань тайком написала Сяо Пану в WeChat, что хочет рыбного супа — и вот он уже здесь.

Она зачерпнула ложку и отведала — вкус был настолько божественный, что душа готова была вылететь из тела.

Насытившись, она приободрилась и, покачивая ногой, повторила только что произнесённую реплику:

— Как так? В таком возрасте всё ещё холост? Неужели есть какая-то болезнь, из-за которой девушки тебя бросают? Я не против. Давай поженимся?

Лин Хо как раз брал палочками кусочек рыбы, но бросил взгляд на неё.

— Хорошо.

— ...

Сяо Пан еле сдерживал смех.

Цзян Юань фыркнула:

— Мечтать не вредно!

Мо Сянчэнь был рассеян и несколько раз бросал взгляд в сторону комнаты отдыха Лин Хо. Ци Хуань трижды задавала ему вопрос, но он так и не услышал.

— Ванчэнь-гэ? — махнула она рукой у него перед глазами. — Ты чего задумался?

Мо Сянчэнь очнулся:

— Что ты сказала?

— Она спрашивает, не влюбился ли ты в Лин-лаосы, раз всё время на него пялишься, — вмешался Чэнь Кэ.

Ци Хуань моментально покраснела и принялась колотить его:

— Я так не говорила! Просто пошутила, а ты чего выдал!

Мо Сянчэнь не обиделся, лишь улыбнулся:

— Не шумите. Я просто думаю, что Цзян Юань там уже давно, а вы всё еду доедаете.

— ...Не говори так, будто я свинья! Я просто не люблю, когда еда пропадает зря!

У Мо Сянчэня была своя комната отдыха, но он говорил, что не любит есть в одиночестве, поэтому всегда обедал вместе с Цзян Юань, Ци Хуань и Чэнь Кэ. Иногда они ели коробочные обеды от съёмочной группы, иногда он сам заказывал еду через помощника.

Ци Хуань, набив рот оставшимися кусочками тушеной свинины, тихо пробормотала:

— Не переживай за Тяньтянь-цзе. В комнате Лин-лаосы она наверняка уже поела.

Каждый раз, когда Цзян Юань заходила к Лин Хо, она приносила Ци Хуань импортные фрукты, пирожные или миску супа. Та давно знала, что подруга там объедается в одиночку, и была на её стороне.

Мо Сянчэнь незаметно заметил:

— Раньше я думал, что Лин-лаосы очень недоступен.

— Он и правда недоступен! — Ци Хуань, набив рот, продолжала: — Только Тяньтянь-цзе осмеливается к нему подходить. У неё и талант, и смелость!

Мо Сянчэнь будто невзначай добавил:

— Похоже, Лин-лаосы к ней неплохо относится.

Ци Хуань вдруг вспомнила что-то и расхохоталась:

— Ты пришёл слишком поздно и пропустил целое представление! Раньше в общем чате съёмочной группы кто-то пустил слух, что Тяньтянь-цзе и Лин-лаосы встречаются. Мол, Лин-лаосы в неё втюрился, но она не соглашалась, и тогда он начал принуждать её, заставлял подчиниться ему! Ха-ха-ха, смешно до слёз!

Рука Мо Сянчэня, державшая палочки, слегка дрогнула.

Ци Хуань не могла остановиться от смеха:

— История была сочинена так мастерски! Автор слуха — настоящий талант!

— Тише, — предупредил Чэнь Кэ. — А то Лин-лаосы услышит и посадит тебя в тюрьму.

Ци Хуань тут же замолчала, опустила голову и осторожно огляделась:

— Никто не слышал... Вы двое не выдадите меня, правда?

Чэнь Кэ не стал отвечать. Мо Сянчэнь задумался и долго молчал.

http://bllate.org/book/3602/390764