Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 31

Он слегка замер, подошёл к кровати и снял стикер, приклеенный к деревянной тумбочке у изголовья.

[Ухожу. Не хочу, чтобы ты из-за меня голодал и навредил здоровью — всё-таки я такая красивая 😊]

Всего три строки — и перед глазами словно возникла её довольная, самовлюблённая ухмылка.

Лин Хо долго держал записку в руках, перечитал её несколько раз и аккуратно вернул на прежнее место.

Ранним утром его расторопный помощник Сяо Пан уже поднялся наверх с отглаженной одеждой и завтраком на двоих. Помимо морепродуктовой каши, хрустящих креветок и тушёных рёбрышек, приготовленных шеф-поваром, он привёз ещё и сладкий тофу-пудинг — любимое лакомство Цзян Юань. За ним Сяо Пан специально съездил в город.

Зайдя в номер, он привычно принялся за работу: расставил завтрак и столовые приборы на столе, а одежду отнёс в спальню — ждать, пока обитатели проснутся.

Цзян Юань обычно вставала поздно, поэтому, когда вышел Лин Хо, Сяо Пан не спешил заходить к ней и продолжал хлопотать в гостиной. Однако даже после того, как Лин Хо закончил завтрак, Цзян Юань так и не появилась.

Сначала Сяо Пан стеснялся будить её, но теперь уже привык. Подошёл к двери и постучал:

— Госпожа Цзян, уже поздно, пора на съёмочную площадку.

Из спальни не последовало ответа, зато за столом евший Лин Хо спокойно произнёс:

— Её здесь нет.

Сяо Пан сразу облегчённо выдохнул:

— Значит, госпожа Цзян не осталась тут ночевать?

Значит, тот упрямый человек наконец-то сможет нормально выспаться.

В его голосе так и прорвалась радость и облегчение, что Лин Хо поднял взгляд и холодно посмотрел на него. Взгляд был безэмоциональным, но Сяо Пан всё равно съёжился, смущённо потупился и занёс одежду в спальню.

Цзян Юань как раз выходила из своего номера, когда наткнулась на Мо Сянчэня. Они поздоровались и вместе стали ждать лифт.

Мо Сянчэнь сказал:

— Какая удача сегодня! Хотя мы живём по соседству, раньше ни разу не пересекались.

Как говорится: «Хочешь скрыть — не делай». Их тайный роман был так хорошо замаскирован, что не оставлял ни следа, но всё равно в мелочах проглядывали намёки.

Цзян Юань почувствовала лёгкое смущение, но внешне осталась невозмутимой и легко улыбнулась:

— Я утром бегаю, поэтому ухожу рано.

— Отлично! Может, как-нибудь побежим вместе? — предложил Мо Сянчэнь.

В последующие дни Цзян Юань больше не поднималась на десятый этаж.

На площадке у неё по-прежнему в основном шли сцены с Мо Сянчэнем, а с Лин Хо днём не было возможности пообщаться. Вечерние же встречи тоже прекратились — несколько дней подряд они почти не разговаривали.

Лин Хо заметно ожил.

Хотя он всегда держал всё в себе и даже после пяти дней без сна никто не мог этого разглядеть, его личный помощник Сяо Пан знал: каждый день тот был напряжён как струна, а обеденный перерыв целиком тратил на сон.

Поэтому он и радовался, что босс наконец перестал мучить себя, и в то же время тревожился: Цзян Юань целыми днями болтает и смеётся с Мо Сянчэнем, а его собственный шеф явно страдает от одиночества.

Однажды утром во время перерыва на съёмках все собрались в гримёрке. Ассистент Мо Сянчэня вошёл с подносом Starbucks и, дружелюбно пообщавшись с персоналом, начал раздавать кофе.

В этот самый момент вернулся и Сяо Пан — с таким же пакетом от Starbucks.

Воздух в гримёрке на миг застыл.

Актёры часто угощают съёмочную группу напитками — это обычная практика, но здесь есть нюансы: младшие должны угощать, но при этом не затмевать старших.

Поэтому Цзян Юань всегда ждала, пока Лин Хо угостит всех, и только потом угощала сама — или же, если он заказывал напитки, она брала что-нибудь сладкое.

Хотя этим всегда занимался Сяо Пан, а Лин Хо вовсе не обращал внимания на такие мелочи, правила всё равно соблюдались.

Но с тех пор как Мо Сянчэнь пришёл в проект, он почти каждый день угощал всех кофе.

Ошибки тут, конечно, нет, но делать это ежедневно — уже как-то слишком, будто пытается занять чужое место.

Лин Хо, скорее всего, даже не заметил этого: такие пустяки не стоят его внимания. Но между Сяо Паном и ассистентом Мо Сянчэня уже наметилась лёгкая напряжённость.

Их взгляды встретились на мгновение.

Оба купили кофе в одном и том же месте — неловко получилось.

В таких случаях, конечно, приоритет у старшего.

Сегодняшний кофе Сяо Пан купил по собственной инициативе — Лин Хо не знал и не интересовался такой ерундой. Ему и в голову не приходило беспокоиться о том, чтобы кто-то затмил его — да и кто вообще осмелится?

Лин Хо откинулся на стуле, прикрыв глаза, пока визажист подправлял ему причёску. Персонал замер в неловком молчании, но сам он оставался совершенно безучастным.

Мо Сянчэнь, сохраняя почтительность младшего, первым нарушил тишину:

— Прошу прощения, господин Лин, я не знал, что вы тоже заказали кофе.

В подобной ситуации младший извиняется, а старший обычно великодушно отвечает:

— Да ничего страшного! Кто угощает — не важно, такие мелочи не стоят внимания.

После чего все делают вид, что ничего не произошло, и мирно продолжают день.

Но ответ Лин Хо был предельно краток — настолько, что это прозвучало почти высокомерно.

Он даже не открыл глаза и лишь еле слышно бросил:

— Ага.

Все в гримёрке переглянулись.

С любым другим такое поведение сочли бы «трудным характером» или «звёздной болезнью», но ведь это же Лин Хо…

Конечно, он такой! Если не он — то кто вообще имеет право быть «звёздой»?

Воцарившуюся тишину нарушила Цзян Юань, легко и непринуждённо:

— Мне нравится работать с такими щедрыми красавцами, как господин Лин и брат Сянчэнь — каждый день угощают, и всем сегодня достанется по два кофе!

Кто-то засмеялся, другие начали благодарить господина Лина и господина Мо, и воздух в комнате снова стал свободным.

Ассистент Мо Сянчэня тоже не стал возражать и быстро разнёс кофе. Подойдя к Цзян Юань, он поставил перед ней стандартный ледяной чай «Хунмэй Хэйцзянь».

— Брат Сянчэнь сказал, что вы раньше любили это пить, специально для вас заказал.

— Спасибо, — Цзян Юань кивнула Мо Сянчэню издалека. — Благодарю.

— Не за что, — улыбнулся тот.

Лин Хо, до этого сидевший с закрытыми глазами, открыл их и незаметно бросил взгляд в их сторону.

Сяо Пан раздал кофе всем остальным и в последнюю очередь поставил отдельный пакет на столик Цзян Юань. Достав оттуда горячий хазелнутовый чай-латте, он привычно сказал ей:

— Господин Лин услышал, что вам нездоровится и нельзя пить холодное. Сегодня и так прохладно — не стоит рисковать, лучше согрейтесь. Ваш любимый хазелнутовый чай-латте, полсахара.

Ассистент Мо Сянчэня тут же посмотрел на свой напиток, наполовину состоящий изо льда.

Его явно перещеголяли.

Сяо Пан выглядел добродушным и наивным, и в отличие от ловкого и проницательного помощника Мо Сянчэня вызывал искреннее доверие и симпатию.

Его слова звучали искренне, и никто бы не подумал, что он делает это нарочно.

Но Цзян Юань понимала.

Обычно Сяо Пан, чтобы избежать сплетен, передавал ей всё через Синьсинь, а если уж сам — то с максимальной вежливостью, будто пытался написать на лбу: «Мы вообще не знакомы!». Как же так получилось, что он вдруг заговорил с ней так много и даже упомянул имя Лин Хо?

Он всё же сообразил: использовал «услышал», чтобы создать впечатление простой вежливости старшего коллеги к младшему.

Цзян Юань не возражала против его маленькой хитрости — впервые увидев, как добродушный Сяо Пан играет умом, она даже заинтересовалась.

Она посмотрела на него в зеркало с лёгкой усмешкой, а он в ответ добродушно улыбнулся и ушёл.

Мо Сянчэнь переводил взгляд с Лин Хо на Цзян Юань.

Они даже не переглянулись, будто правда не знакомы, но между ними явно чувствовалась какая-то странная связь. Возможно, это ему только показалось.

— Вам нездоровится? — спросил он Цзян Юань, отводя глаза.

— Немного простыла, но уже почти прошло, — улыбнулась она.

Вечером последняя сцена была у Цзян Юань и Мо Сянчэня. Закончив съёмки после девяти, они вместе вернулись в отель.

Едва Цзян Юань закрыла дверь, как пришло сообщение.

[Поднимайся]

Два слова — коротко и ясно.

Цзян Юань цокнула языком.

Прижавшись ухом к двери, она прислушалась: в коридоре уже тихо, значит, Мо Сянчэнь уже в своей комнате. Тогда она открыла дверь и отправилась на полуночное свидание.

Сегодня дежурил не Фан Юань, и Цзян Юань вошла в номер. Лин Хо стоял у окна в гостиной.

Чёрная рубашка с чуть расстёгнутым воротом придавала ему одновременно благородный и немного небрежный вид.

Цзян Юань направлялась к нему, когда вдруг зазвонил телефон — номер Мо Сянчэня.

Они же только что расстались, зачем он звонит?

У Цзян Юань сердце забилось быстрее. Она ответила:

— Алло?

Голос Мо Сянчэня донёсся из трубки:

— Уже спишь?

— Ещё нет, ты же только что видел, как я зашла в номер — не могла же я так быстро уснуть, — сказала она, и Лин Хо тут же обернулся, слегка нахмурившись.

Мо Сянчэнь засмеялся:

— Международные правила вежливости — сначала спрашивают, спишь ли.

Цзян Юань уже подошла к Лин Хо. Тот опустил глаза — взгляд был тёмным и глубоким.

Она провела пальцем по его подбородку, но он не шелохнулся, лишь пристально смотрел на неё.

— Что случилось? Забыл что-то одолжить? — спросила она в трубку.

— Нет, разве у меня сложилось у тебя впечатление, что я постоянно что-то беру взаймы? — пошутил Мо Сянчэнь. — Просто хотел узнать, как ты себя чувствуешь. Ещё плохо?

Он стоял близко, и звук из трубки был слышен отчётливо. У Лин Хо отличный слух — он услышал каждое слово.

Он положил руку ей на талию и спросил:

— Можно уже?

Цзян Юань тут же прикрыла ладонью микрофон — неизвестно, попало ли это в трубку и услышал ли Мо Сянчэнь.

Она сердито посмотрела на Лин Хо и ответила:

— Уже почти прошло.

Этот ответ предназначался Мо Сянчэню, но Лин Хо воспринял его как разрешение. Его рука скользнула под свитер и ловким движением расстегнула застёжку.

Цзян Юань задержала дыхание, чтобы не выдать себя.

Она попыталась оттолкнуть его руку и вырваться, но он прижал её к окну, заломив руки за спину.

— Пойдёшь завтра бегать? — спросил Мо Сянчэнь в трубке. — Я за время съёмок поправился, пора худеть.

Лин Хо явно нахмурился — настолько отчётливо, что Цзян Юань это заметила.

Удивительно: ледяной Лин Хо показал эмоции!

Она ещё не успела ответить, как Лин Хо резко развернул её, прижав правую руку к оконной раме.

Цзян Юань левой рукой, державшей телефон, ударилась о раму — и в этот момент платье упало на пол.

!!!

Она попыталась вырваться, но у неё ничего не вышло — даже двумя руками она не могла справиться с ним, не то что одной.

— Пойдёшь, госпожа Цзян? — холодно и тихо спросил Лин Хо у неё за спиной.

Да пошёл ты.

Цзян Юань стиснула зубы и, стараясь говорить ровно, соврала:

— Со здоровьем уже лучше, но нужно ещё несколько дней побыть в покое. Утром бегать — простужусь снова, так что, пожалуй, не пойду.

— Понятно, — сказал Мо Сянчэнь. — Тогда отдыхайте. Если завтра всё ещё будете себя плохо чувствовать — обязательно обратитесь к врачу.

Лин Хо вдруг резко дёрнул её, и телефон чуть не выскользнул из руки. Цзян Юань поскорее закончила разговор:

— Хорошо, брат, всё, как скажешь.

В душе она уже молила: «Прошу, пожалуйста, положи трубку!»

Мо Сянчэнь засмеялся — долго и мягко — и наконец сказал:

— Тогда спокойной ночи, Тинтин.

— Спо…

Цзян Юань уже почти расслабила челюсть, произнеся первое слово, но Лин Хо вырвал у неё телефон и отключил звонок.

Цзян Юань обернулась, злясь:

— Лин Хо!

Он проигнорировал её гнев, обхватил её за шею и прижал губы к её рту.

Целовал он жёстко, почти грубо, до онемения губ. Поза была неудобной, и Цзян Юань едва дышала, цепляясь за подоконник, чтобы не упасть.

— Госпожа Цзян любит, когда другие зовут вас Тинтин? — спросил он, всё так же холодно и раздражающе. Она не видела его лица, но пропустила тень мрачной ревности в его глазах.

Так вот в чём дело — ревнует?

Только он один способен устроить такой переполох из-за ревности.

Цзян Юань уже почти сдалась и сказала покорно:

— Не люблю.

Лин Хо немного ослабил хватку и наконец развернул её лицом к себе.

— Ты просто бесстыдница, — сказала она и в отместку укусила его за плечо.

С ней он мог делать что угодно, но устраивать такие игры, пока она разговаривает по телефону с другим — это уже перебор!

Лин Хо ничего не ответил, лишь поднял её и понёс в спальню.

Когда они наконец оказались в постели, у Цзян Юань осталась последняя капля сил. Она лежала, не двигаясь, собираясь с силами, чтобы, когда Лин Хо подойдёт, хорошенько пнуть его ногой.

http://bllate.org/book/3602/390763