Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 15

Работать ассистентом при публичной персоне — особенно такой звезде, как Лин Хо, за каждым движением которого следят миллионы глаз, — значит быть настороже во всём: избегать всего, что хоть отдалённо может вызвать подозрения или сплетни.

Вечерами, когда не было ночных съёмок, Цзян Юань часто ходила к Лин Хо разбирать сцены. Великий актёр ежедневно давал ей частные уроки, и она постепенно входила в роль, играя всё увереннее и естественнее.

Сегодня снимали сцену с погружением в воду. Локацией служила горная прозрачная заводь. В жару прохладная вода казалась настоящим блаженством.

Правда, было немного неловко: Цзян Юань предстояло сниматься почти без одежды.

Нань Гэ и Шэньлань расследовали дело о водяном призраке, пожирающем людей в городе на воде. Они совместными усилиями уничтожили речного демона, но Нань Гэ оказалась обрызганной липкой слизью, вырвавшейся из тела чудовища при его гибели. Чтобы смыть эту мерзость, она отправилась к горному источнику, где случайно привлекла внимание скрывавшегося сообщника демона. Нань Гэ убила второго водяного монстра, но тот, умирая, потянул её под воду и обвил щиколотку, не давая вырваться. Шэньлань, дежуривший снаружи, почувствовал неладное и бросился на помощь, вытащив Нань Гэ из воды.

Поскольку Нань Гэ обнаружила второго демона именно во время купания, Цзян Юань нужно было снять несколько кадров с обнажёнными плечами. Под водой всё было прикрыто — риска оголиться не было, но…

Сам Шэньлань в этой сцене не участвовал, однако стоял рядом с режиссёром Юем, и его присутствие невозможно было игнорировать.

Ци Хуань, стоявшая неподалёку с телефоном, весело спросила:

— Сладенькая сестрёнка, прохладно в воде?

Цзян Юань, под одеждой надевшая бежевый топ для защиты от случайного оголения, стояла у мелководья, прислонившись к камню, и ждала, пока операторы займут позиции. Она не ответила, а просто плеснула водой прямо в лицо Ци Хуань.

— Почувствовала прохладу?

— Ой! — взвизгнула Ци Хуань и тут же начала брызгать в ответ.

Девушки повеселились несколько секунд, пока вдруг Ци Хуань не замолчала, будто её за горло схватили.

Цзян Юань тоже перестала брызгаться и обернулась, всё ещё улыбаясь.

Перед ней оказались чёрные сапоги, полностью промокшие. Выше — белые штаны и длинный халат, подол которого явно потемнел от воды.

— Простите, учитель Лин! — тут же выпалила Ци Хуань. — Это всё Сладенькая сестрёнка брызгала!

Цзян Юань: «…»

Она стояла слишком низко, поэтому, чтобы увидеть лицо Лин Хо, ей пришлось запрокинуть голову.

Он возвышался над ней, стоя на тропинке позади, и бросил на неё безэмоциональный взгляд.

Цзян Юань за последнее время немного привыкла к нему и уже не боялась, поэтому улыбнулась:

— Прохладно вам, учитель Лин?

— Не так прохладно, как учительнице Цзян, — равнодушно ответил Лин Хо.

Цзян Юань тут же опустила глаза на свою чересчур лёгкую одежду и незаметно погрузилась в воду чуть глубже.

Рядом оператор обсуждал с Лин Хо детали съёмки под водой и, услышав эту реплику, удивлённо взглянул на Цзян Юань: он был поражён, что Лин Хо вообще заговорил с актрисой в таком неформальном тоне.

Но это была единственная фраза. Лин Хо тут же отвёл взгляд и снова стал похож на ледяную статую.

Когда всё было готово, началась съёмка. Цзян Юань сняла верхнюю одежду и начала снимать сцену купания.

Лин Хо по-прежнему стоял у кромки воды. Цзян Юань стояла к нему спиной, но ей казалось, будто его пристальный взгляд буквально прожигает её кожу.

Обнаружив демона, она тут же накинула одежду и убила чудовище, после чего настало время погружаться в воду.

Лин Хо вошёл в воду и занял позицию. Цзян Юань медленно двинулась к более глубокому месту, пока не достигла отметки, указанной оператором, где её уже ждал реквизит — «щупальце» демона, которое должно было обвиться вокруг лодыжки.

— «Нань Гэ», сорок четвёртая сцена, третий дубль, дубль первый! Мотор!

Цзян Юань глубоко вдохнула и погрузилась под воду.

На самом деле она не умела плавать. В детстве её чуть не утопили, и с тех пор она боялась воды.

Глубина в этом горном ручье не превышала двух метров, а рядом дежурили операторы и другие сотрудники, готовые в любой момент прийти на помощь. Теоретически с ней ничего случиться не могло.

Но, открыв глаза под водой, Цзян Юань всё равно почувствовала приступ паники и тревоги.

Она старалась подавить страх и, задержав дыхание, начала изображать отчаянную борьбу, размахивая мечом, чтобы перерубить «щупальце» на щиколотке.

Реквизит был привязан к чему-то твёрдому, и при каждом рывке он натягивался, вызывая у Цзян Юань настоящее ощущение, будто её действительно держат под водой и не выпускают. Страх достиг предела, когда вода от её движений стала мутной, и она больше не могла различить операторов и людей на берегу.

Цзян Юань уже не понимала, где заканчивается игра и начинается настоящий инстинкт самосохранения. В панике она вспомнила наставление оператора перед погружением: «Просто упрись ногами в дно — здесь глубина метр сорок, и твоя голова сразу вынырнет».

На словах это звучало просто, но на деле оказалось непросто. Она барахталась, но ноги никак не находили опоры, а руки судорожно хватали пустоту.

— М-м! — вырвалось у неё, и она вдохнула воду.

В этот момент мощная рука обхватила её за талию и выдернула из воды.

Очутившись на воздухе, Цзян Юань закашлялась и вытерла лицо. Только тогда она поняла, что Лин Хо держит её на руках.

Его руки проходили под её подмышками и под коленями, надёжно удерживая её тело.

Одежда Лин Хо полностью промокла. Он опустил на неё взгляд — его красивое лицо было мокрым, а тёмные глаза горели, как угли.

Летние костюмы на съёмках делали из очень лёгкой ткани. Обычно в жару они всё равно казались душными и тяжёлыми, но мокрыми становились прозрачными, как крылья цикады.

А у Цзян Юань сегодня на сцене было всего два слоя ткани. Промокнув, они… почти ничего не скрывали.

Она ощущала жар, исходящий от груди Лин Хо. Мокрая ткань плотно прилипла к его мышцам.

Лин Хо вынес её на берег. Цзян Юань обвила руками его шею, и при каждом его шаге её лоб слегка касался его щеки и мочки уха.

Она подняла глаза и увидела, как капли воды стекают по его лицу, собираясь в прозрачную каплю на подбородке и падая вниз.

Раньше, окунувшись в воду, она чувствовала прохладу, но теперь вдруг стало жарко.

Когда они вышли на берег, режиссёр Юй крикнул:

— Стоп!

На площадке сразу же закипела работа: операторы собирали оборудование, ассистенты подносили полотенца.

Лин Хо опустил глаза на девушку у себя на руках.

Цзян Юань тоже смотрела на него. Они молча смотрели друг на друга, промокшие до нитки.

Вокруг стояла прохлада от воды, но их тела, прижатые друг к другу, источали тепло, передавая не только физическую близость, но и что-то иное.

Сяо Пан, держащий полотенце, робко замер в стороне, рот открыл, но промолчал.

Остальные сотрудники переглядывались, недоумевая, но никто не осмеливался заговорить.

Через несколько секунд Лин Хо произнёс:

— Учительница Цзян.

— Да? — отозвалась она.

— Удобно держать? — спросил он с лёгкой иронией.

Цзян Юань вздрогнула и поспешно спрыгнула с его рук, кашлянув.

Лин Хо взял у Сяо Пана полотенце и неторопливо начал вытирать лицо.

Мимо прошёл реквизитор, унося что-то, и шум площадки словно отделился от них прозрачной плёнкой. Цзян Юань, укутавшись в полотенце и вытирая волосы, рассеянно смотрела вдаль.

В это время режиссёр Юй, просматривая запись, заметил:

— Ты забыла сказать реплику.

Цзян Юань вспомнила: после спасения Нань Гэ должна была произнести: «Шэньлань…»

Она и вправду забыла текст.

— Ничего страшного, — сказал режиссёр, явно довольный. — Эта реплика не обязательна. Состояние в кадре отличное, этот намёк на двусмысленность, взгляды, их игра… прекрасно.

— Спасибо, режиссёр, — улыбнулась Цзян Юань, складывая полотенце.

Она действительно не помнила, как играла.

Эта двусмысленность была её собственной, а не Нань Гэ.

Той ночью должна была быть ещё одна сцена, но её отменили. Цзян Юань переодевалась в гримёрке, когда услышала, как визажисты обсуждают: сам генеральный директор агентства «Синчэнь», мистер Чжао, лично приехал на площадку.

Он устраивал ужин для Лин Хо и режиссёра Юя, чтобы извиниться за инцидент с Хань Кэцзя и попытаться уладить ситуацию.

Вот уж действительно первая дива агентства — ради неё сам мистер Чжао явился лично.

Цзян Юань вернулась в отель, приняла душ и увидела на экране телефона сообщение с незнакомого номера, всего два слова:

187xxxxxxxx: [Иди сюда]

?

Цзян Юань удивилась. Лин Хо уже вернулся в отель?

Ведь мистер Чжао приехал именно ради него — неужели он отказался от ужина?

Она взяла сценарий и вышла из номера. Пока ждала лифт, снова открыла сообщение.

Формулировка была такая лаконичная и загадочная, что создавалось ощущение… будто она какая-нибудь сотрудница индустрии развлечений, которую вызывают на «сеанс».

Нет, нет, это неправильно.

Цзян Юань изменила контакт в телефоне.

Мачо: [Иди сюда]

Теперь уже не похоже на вызов «услуг», а скорее на то, как мачо в полночь соблазнительно зовёт её к себе.

Цзян Юань осталась довольна и убрала телефон.

Выходя из лифта, она, как и ожидала, встретила радушное приветствие от Фан Юаня и Эрляня.

— Сегодня госпожа Цзян особенно красива!

На ней было красное платье на бретельках с высокой талией, подчёркивающее тонкость её стана. Цвет идеально подходил её коже, и при свете ламп она сияла, словно фарфоровая кукла.

Цзян Юань игриво приподняла подол:

— Спасибо~

Дверь, как обычно, была открыта. Она вошла, как к себе домой, и даже налила себе стакан воды. Она подумала, что Лин Хо, наверное, снова принимает душ, но услышала за дверью приглушённые голоса — казалось, это был Фан Юань.

Она встала, и в этот момент Лин Хо вошёл в номер. На нём был чёрный костюм — рубашка и брюки, подчёркивающие его холодную сущность.

Его взгляд на мгновение задержался на Цзян Юань, после чего он спокойно отвёл глаза, закрыл дверь и прошёл внутрь.

Цзян Юань за последние дни заметила: по вечерам он любит выпить виски.

Она дождалась, пока он принесёт бокал, сел напротив неё, и они, как обычно, начали разбирать сцены.

Но сегодня он казался рассеянным. Через несколько минут он откинулся на спинку дивана, опершись левой рукой о голову, и начал медленно покачивать бокалом, прищурившись и глядя на неё.

К счастью, текст он помнил: как только Цзян Юань произносила реплику, он тут же отвечал.

Разобрав две сцены, Цзян Юань перевернула страницу и, задержавшись на две секунды, хотела незаметно пролистать дальше.

Эта сцена была особенной — в ней Нань Гэ целовала Шэньланя первой.

На площадке это ещё терпимо: столько глаз, всё чётко по работе. Но в комнате Лин Хо наедине… искры так и летят.

В такую жару надо быть осторожнее с огнём.

Однако она не успела перевернуть страницу, как Лин Хо произнёс:

— Учительница Цзян хочет пропустить?

Раз он так сказал, Цзян Юань не могла показать слабину.

— В этой сцене учитель Лин больше в проигрыше, — невозмутимо сказала она. — Решайте сами: если не хотите разбирать, пропустим.

Глаза Лин Хо отражали свет с потолка, и он пристально смотрел на неё.

— Я с нетерпением жду, когда учительница Цзян поцелует меня насильно.

— …

Ладно, раз тебе так хочется пострадать — пожалуйста!

Цзян Юань решительно подошла к нему и села рядом.

В сцене Нань Гэ и Шэньлань лежат на траве под тёплым весенним солнцем. Шэньлань вот-вот завершит двухлетнее странствие и вернётся в Драконий клан, а Нань Гэ должна наконец признаться в своих истинных целях. Шэньлань не предлагает взять её с собой, и Нань Гэ, не выдержав, в порыве чувств целует его. Шэньлань, дремавший с закрытыми глазами, вздрагивает от неожиданности, но Нань Гэ решительно прижимает его и целует снова — после чего Шэньлань берёт инициативу в свои руки и прижимает её к земле.

— Завтра мы расстанемся, — говорит Нань Гэ, стараясь говорить легко.

Шэньлань молчит. Ему больно расставаться, но он не смеет предложить ей последовать за ним.

Подождав немного, Нань Гэ толкает его ногой:

— Эй, ты спишь?

Шэньлань по-прежнему не отвечает.

Нань Гэ садится и смотрит на него некоторое время, затем медленно приближается и нежно касается губами его губ…

Лин Хо не закрывал глаз. Цзян Юань смотрела в его глаза и с близкого расстояния заметила, что они тёмные, как бездна.

Это ведь просто репетиция — она не собиралась целовать его по-настоящему, лишь слегка приблизилась, имитируя поцелуй.

Лин Хо не изобразил удивления, а просто пристально смотрел на неё.

— Хватит, — вдруг сказала Цзян Юань, отстранилась и встала. — Дальше текста нет, на сегодня всё.

— Учительница Цзян никогда не снимала сцены поцелуев? — спросил Лин Хо безразличным тоном.

Цзян Юань замерла.

Действительно, никогда.

— Это проблема, учитель Лин? — спросила она, склонив голову и глядя на него сверху вниз.

Такая поза давала ей иллюзию, будто она превосходит его по силе духа.

Хочет, чтобы его поцеловали насильно?

Мечтает.

Хм.

Лин Хо поднялся с дивана и подошёл к ней. Его рост на двадцать сантиметров превосходил её, и он заслонил собой свет. Перед Цзян Юань осталось только его лицо в тени.

Ей пришлось чуть запрокинуть голову, чтобы смотреть ему в глаза, и весь её воображаемый перевес мгновенно испарился.

http://bllate.org/book/3602/390747