Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 14

Однако реплик было слишком много — именно в этот момент Нань Гэ впервые осознала, что влюблена в Шэньланя, и её чувства претерпели резкую перемену.

Цзян Юань только произнесла первую фразу, как Лин Хо холодно приподнял веки и прервал:

— Слишком далеко. Не слышно.

«…»

Цзян Юань мастерски превратила закатившийся глаз в обаятельную улыбку:

— Может, я посижу рядом с вами?

Лин Хо опустил взгляд:

— Цзян-лаоши, как вам угодно.

«Как мне угодно? Да ты сам меня заставил подойти!»

Цзян Юань пересела ближе. Это был диван для двоих, но Лин Хо сидел так властно, что занимал шестьдесят процентов пространства.

Его присутствие ощущалось почти как агрессия. Она словно вторглась на территорию хищника и чуть повернулась к нему лицом. Расстояние стало чересчур малым — невозможно было не уловить свежий, едва уловимый аромат после душа.

Он смешивался с его собственным запахом и получалось необычайно приятно.

По какой-то причине запах Лин Хо всегда идеально соответствовал её вкусу.

Ей безумно хотелось прижаться к его шее и глубоко вдохнуть.

Цзян Юань изо всех сил подавляла это желание.

Она уже собралась начать реплику, как вдруг услышала:

— Цзян-лаоши, вы сегодня надушились?

«…Нюх у вас, Лин-лаоши, и правда острый».

Утром она действительно нанесла духи, но они уже выветрились — она сама их не чувствовала. «Собачий нос», — подумала она.

А «собачий нос» неторопливо произнёс:

— Мне всё же больше нравится ваш молочный аромат.

Цзян Юань: «…»

Она сегодня и вовсе не пила молока! И зачем он так выделил это слово? :)

Ци Хуань была права — ему явно не хватало сна.

Цзян Юань невольно вспомнила кое-что пошловатое. В тот раз на её теле остались следы, особенно на груди — даже не помня подробностей, она могла представить, с какой страстью Лин Хо там задерживался.

Обычно это не имело значения, но сейчас, сидя так близко к нему и вдыхая его запах, те самые «жёлтые мысли» становились почти осязаемыми.

Кончики её ушей покраснели. Она сделала вид, что ничего не услышала, и спокойно перевела тему:

— Лин-лаоши, давайте начнём.

—

Когда началась настоящая репетиция, Лин Хо сразу стал профессиональным и серьёзным.

Он указывал Цзян Юань на ошибки, но было ясно, что он — холодный и нелюдимый звёздный актёр, который терпеть не может репетировать с партнёрами. Он хмурился и прерывал её, бросая коротко и ясно:

— Слишком быстро.

— Эмоции не те.

— Давай сначала…

Цзян Юань была талантливой актрисой — ей хватало намёка, и она быстро училась.

Все сцены, которые снимали завтра утром, они проговорили по разу. Когда закончили последнюю, оказалось, что уже половина второго ночи.

Цзян Юань встала и поблагодарила Лин Хо по-настоящему вежливо.

Пусть этот звёздный актёр и был немного развратником, но помощь его была огромной.

Выходя из номера, она увидела тех же двух охранников. Квадратнолицый внимательно нажал кнопку лифта, и когда Цзян Юань вошла, оба радостно крикнули ей вслед:

— Госпожа Цзян, до свидания!

— Госпожа Цзян, приходите ещё!

Цзян Юань чуть не споткнулась:

«…»

Вы что, так одиноки?

—

Благодаря предварительной репетиции на следующий день Цзян Юань вошла в роль ещё лучше, и давление от присутствия Лин Хо ощущалось уже не так сильно.

С ней всё шло гладко, но Хань Кэцзя — наоборот.

Утром Цзян Юань зашла в гримёрку как раз в тот момент, когда Хань Кэцзя вышла оттуда. Сяо Тан, делая ей макияж, похвалила:

— Вчера ты отлично справилась!

Хань Кэцзя фыркнула:

— Да разве это её заслуга? Просто Лин Хо водит её за ручку.

Сяо Тан дружила с Цзян Юань и не выдержала:

— Даже если Лин Хо помогает, всё равно играет Цзян-цзе. Сам Лин Хо хвалил её игру!

Хань Кэцзя бросила на неё ледяной взгляд:

— Ты, гримёрша, вообще смеешь вмешиваться? Кто тебя спрашивает? Посмотри на себя — деревенщина! Ты хоть понимаешь, что такое актёрская игра?

Сяо Тан из бедной семьи — большую часть зарплаты она отправляла родителям. Она не смела обижать Хань Кэцзя и, покраснев, молчала, не смея возразить.

Цзян Юань взглянула на Хань Кэцзя в зеркало и вдруг сказала:

— Сегодня же у тебя сцена с Лин Хо, да, сестра? Давай сделаем ставку.

— На что?

Цзян Юань, прищурившись, улыбнулась:

— На то, что ты получишь больше трёх «ног».

Хань Кэцзя фыркнула:

— Да это же проще простого! А ставка?

— Десять тысяч, — сказала Цзян Юань. — Юаней.

— Ха! Десять тысяч так десять тысяч. Только не забудь приготовить деньги — а то потом откажешься платить.

С этими словами она гордо вышла.

Сяо Тан заволновалась:

— Цзян-цзе, зачем ты так много поставила? Я видела, она с утра зубрит реплики… Вдруг проиграешь? Десять тысяч — это же много…

— Не переживай, — Цзян Юань похлопала её по руке. — У сестры, кроме денег, ничего и нет.

—

Прошло уже полмесяца с начала съёмок, и Хань Кэцзя наконец дождалась сцены с Лин Хо. Она заранее выучила все реплики и с утра не выпускала сценарий из рук, радостно предвкушая момент.

Но как только режиссёр Юй крикнул «Мотор!», она подошла к Лин Хо, посмотрела ему в лицо — и вдруг всё забыла.

— Я думала, ты гуляешь на стороне, потому что…

— Стоп! — нахмурился режиссёр Юй. — Ошиблась в реплике.

— Прости, Лин Хо, я просто нервничаю… — кокетливо извинилась Хань Кэцзя.

Лин Хо даже не взглянул на неё, и она обиженно замолчала.

«Так и думала — с его-то аурой Хань Кэцзя точно не справится».

Цзян Юань сидела на стуле, наслаждаясь прохладой от маленького вентилятора, и весело помахала Сяо Тан одним пальцем.

На следующий день Хань Кэцзя снова ошиблась — на этот раз из-за акцента.

— Я думала, ты два года не возвращаешься домой, потому что наслаждаешься жизнью вдали… лэ бу ши шу…

— Стоп! — нахмурился режиссёр Юй. — Начинаем заново.

Сяо Тан тихо обрадовалась:

— Уже второй раз!

Цзян Юань, будто Чжугэ Лян, спокойно обмахивалась вентилятором:

— Продолжай смотреть.

На этот раз Хань Кэцзя даже не успела извиниться — Лин Хо бросил на неё взгляд. Он ничего не сказал, но от холода в его глазах у неё мгновенно выступил холодный пот.

Она быстро перечитала реплики, выучила их наизусть и начала третью попытку.

— Я думала, ты два года не возвращаешься домой, потому что наслаждаешься жизнью вдали… лэ бу сы шу…

Почти ошиблась, но вовремя поправилась и уже мысленно обрадовалась — ведь такую мелкую ошибку легко исправят на дубляже.

Режиссёр ещё не успел сказать ни слова, многие на площадке даже не заметили оговорку, но стоявший перед ней Лин Хо вдруг поднял руку, давая знак остановить съёмку, и вышел за кадр.

Хотя Лин Хо и был звездой, на площадке он никогда не позволял себе капризов. Такое странное и необъяснимое прерывание съёмки случилось впервые. Ассистент оператора тут же подбежал к нему.

Хань Кэцзя уже не думала о пари с Цзян Юань — внезапный уход Лин Хо озадачил всю съёмочную группу.

Сяо Тан тихо спросила:

— Что случилось? Почему Лин Хо вдруг остановил съёмку?

— Она снова ошиблась в реплике, — сказала Цзян Юань.

— Значит, мы выиграли?

— Конечно.

Цзян Юань тоже была немного удивлена поведением Лин Хо и пристально наблюдала за происходящим.

Ассистент оператора вернулся с лицом цвета недоваренной капусты и что-то прошептал режиссёру Юю. Помощник режиссёра тут же позвал Хань Кэцзя, чтобы та извинилась перед Лин Хо.

— Лин-лаоши, у неё с детства такой акцент — его очень трудно исправить. Но актёрская игра у неё на уровне! На дубляже это никак не повлияет. Не могли бы вы дать ей ещё один шанс?

— Актёрская игра на уровне? — медленно переспросил Лин Хо.

Помощник режиссёра смутился, но прежде чем он успел что-то добавить, Лин Хо отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Я никогда не снимаюсь с непрофессионалами.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Лицо Хань Кэцзя позеленело.

Съёмки приостановили, все вернулись отдыхать в помещение. Несколько сотрудников собрались, обсуждая происшествие.

Хань Кэцзя всегда вела себя высокомерно и властно, так что теперь, когда она публично опозорилась, многие не только не сочувствовали, но даже радовались.

— Я смотрел её старые работы — играла неплохо, но без особого успеха. Потом сделала пластику, стала сексуальной и прославилась. С тех пор совсем изменилась — будто другой человек.

— Её игра сегодня была ужасна… На дубляже ещё можно что-то спасти, но на площадке — кошмар! Да ещё и с Лин Хо!

— Да, Лин Хо — профессионал и трудоголик, он очень придирчив к выбору проектов, не говоря уже об актёрах-партнёрах. С Хань Кэцзя он просто опускается до её уровня.

— Но я слышал, у неё есть покровитель…

— Кто?

— Говорят, сам генеральный директор «Чэньсин»…

Тем временем режиссёр Юй вышел из комнаты отдыха Лин Хо и сказал Хань Кэцзя:

— Сегодня ты не снимаешься. Иди домой и жди. Следующие сцены переносим, пусть Цзян Юань готовится.

Ассистент тут же побежал передать распоряжение. Хань Кэцзя в панике воскликнула:

— Режиссёр!

Если уйдёт сейчас, неизвестно, дадут ли ей вообще вернуться. Она тут же бросила многозначительный взгляд помощнику режиссёра, прося его заступиться. Но тот не успел и рта открыть, как режиссёр Юй поморщился и махнул рукой:

— Хватит. Не теряй время.

Лицо Хань Кэцзя то краснело, то бледнело. Она еле сдерживала ярость, но ничего не смела сказать.

Лин Хо — человек, с которым нельзя ссориться. Ни из-за его статуса и связей, ни из-за его миллионов фанатов.

Площадка снова заработала — хаотично, но организованно. Помощник режиссёра, поймав момент, отвёл режиссёра Юя в сторону:

— Слушай, Юй, ты же не собираешься реально убирать Хань Кэцзя? Это невозможно!

Режиссёр Юй холодно ответил:

— А я ещё не спросил тебя: что за чушь ты снимал в прошлый раз? Это разве игра? По моим стандартам всё нужно переснимать!

Лицо помощника стало неловким:

— Но генеральный директор «Чэньсин» лично просил… Я ничего не мог поделать. Если ты её уберёшь, как мы будем объясняться с ним?

Таковы правила шоу-бизнеса: капитал решает всё, и никого нельзя легко обидеть.

Режиссёр Юй давно был недоволен и резко ответил:

— Пока оставим это.

—

Сцены Цзян Юань перенесли на сегодня. Отсняв несколько дублей и сделав перерыв, Сяо Тан тут же подбежала, чтобы подправить макияж.

Хань Кэцзя, уже переодевшаяся, проходя мимо, бросила на них ледяной взгляд.

Сяо Тан испуганно сжалась, а Цзян Юань, прищурившись в зеркало, окликнула её:

— Сестра!

— Что тебе ещё нужно? — раздражённо бросила Хань Кэцзя.

Цзян Юань показала пальцами жест «деньги».

Хань Кэцзя нахмурилась:

— Наличных нет. Через несколько дней переведу.

— Ставка есть — ставка должна быть оплачена, — сказала Сяо Тан, закончив подправлять пудру. Цзян Юань встала, обмахиваясь вентилятором, и подошла к Хань Кэцзя:

— Ты знаешь, что такое четыре великих изобретения современного общества?

— Высокоскоростные поезда, велопрокат, онлайн-покупки… и ещё… — Цзян Юань сделала паузу и улыбнулась: — Alipay.

«…»

Хань Кэцзя чуть не лопнула от злости и рявкнула на ассистента:

— Быстро доставай телефон и переводи ей деньги! Ничего не соображаешь!

Ассистент поспешно вытащил смартфон. Цзян Юань сказала:

— У меня телефона нет. Переведи Сяо Тан.

Сяо Тан, видя, как Хань Кэцзя злится, тайком порадовалась и приняла перевод.

После окончания съёмок днём Цзян Юань переоделась и сняла грим. Сяо Тан ждала её снаружи:

— Цзян-цзе, дай свой номер Alipay, я переведу тебе деньги.

Цзян Юань лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Деньги твои.

— Как так? Это же твой выигрыш! Я не могу взять.

— Давай пополам, — беззаботно сказала Цзян Юань. — На двоих. Купи родителям и брату подарки, а остальное завтра потрать на угощения для всех.

Сяо Тан сразу поняла: Цзян Юань просто ищет повод отдать ей деньги. Глаза её наполнились слезами:

— Спасибо, Цзян-цзе!

— Не за что, — серьёзно сказала Цзян Юань. — Всё равно чужие деньги не жалко тратить.

Сяо Тан фыркнула:

— Если Хань Кэцзя услышит, точно умрёт от злости.

—

Съёмки Хань Кэцзя приостановили на несколько дней. В это время почти все сцены были у Цзян Юань и Лин Хо.

Сяо Пан всё больше убеждался, что между ними что-то есть. Раньше он тайком приносил Цзян Юань напиток из снежных груш, а теперь всякий раз, когда готовил что-нибудь освежающее, обязательно отправлял порцию в её номер.

Днём же на площадке он вёл себя крайне вежливо и отстранённо — так же, как со всеми остальными актёрами.

http://bllate.org/book/3602/390746