Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 14

Почему же она питает чувства к такой женщине — женщине, до которой ей самой никогда не дотянуться?

Наверное, сегодня вечером он снова нашел себе какую-нибудь женщину, чтобы пить и развлекаться. Разве жизнь таких боссов не состоит из этого? Впрочем, им всего хватает.

Но почему же тогда на душе так кисло и тяжело?

Впервые она чувствовала, что не понимает сама себя. Она влюблена в неё, но в то же время отвергла ту двусмысленную близость. И всё же в машине она втайне надеялась, что та воспользуется предлогом, чтобы потянуться к ремню безопасности и стать ближе. А теперь, услышав, что та уходит вечером, она ощутила, как сердце сдавило от тревоги.

Она сама не раз пыталась сблизиться, и сама же сегодня сбежала.

Зная, что это неправильно, она всё равно думала о ней, хотела быть рядом.

Если не считать той случайной встречи на ипподроме, Директор Лэй больше не приглашал её на обеды, а Сестра Су и подавно — велела лишь хорошо готовиться к новой роли в фильме Режиссера Лу, ведь скоро начинались съемки.

Понимая, что больше не увидится с ней, Сяо Нянь не могла совладать с нарастающей тоской.

Чем реже они виделись, тем сильнее была тоска.

Может, её отказ в тот день разозлил её, и она наказала Директору Лэй больше не брать её с собой? Сяо Нянь считала дни: прошло уже двенадцать суток, как она её не видела.

Ресторан Бачжэнь, личный кабинет У Ван. Взглянув на время, она увидела, что уже почти десять вечера.

— Так поздно, зачем ты позвала меня?

Лэй Чжэньбо не встал, не поздоровался, а просто выпил подряд три стопки вина.

При виде такой картины У Ван сразу всё поняла. Она развернулась, собираясь уйти.

— Сестра Ван!

— Лэй-цзы, я не соглашусь. — У Ван уже дошла до дверей.

— Ты не боишься, что я помешаю тебе?

— Как знаешь.

Дверь уже была открыта.

— Сестра Ван, ну хотя бы поужинай со мной, а?

У Ван вернулась и точно так же выпила три стопки подряд.

— Лэй-цзы, не будь таким упрямым.

— Хорошо. Сестра Ван, ешьте. — Лэй Чжэньбо парой движений палочками положил еду на тарелку У Ван.

Завтра должен был вернуться У Ли. У Ван не знала, что за безумие нашло сегодня на Лэй Чжэньбо, и не хотела вникать. Они ели, пили и болтали о пустяках.

Услышав телефонный звонок Лэй Чжэньбо, она наконец поняла его истинную цель.

Зазвонил телефон. У Ван удивилась, когда Лэй Чжэньбо включил громкую связь.

— Су Цюн, что случилось?

— Директор Лэй, вы сейчас в ресторане Бачжэнь?

— Да, что такое?

— Я только что узнала: после читки сценария Перья моря съемочную группу увез в Бачжэнь Шэнь Ивэй из Развлекательной компании Шаяо. Я всё еще в Шаши, не могли бы вы забрать её оттуда?

— Я понял.

Не ответив, собирается ли он забирать Сяо Нянь, он просто положил трубку и продолжил пить вино.

У Ван отложила палочки и откинулась на спинку стула:

— Лэй Чжэньбо!

Выпив последнюю чарку, Лэй Чжэньбо отодвинул стул:

— Сестра Ван, если виноват — делайте что хотите. Я пойду.

У Ван осталась сидеть в одиночестве, подперев подбородок рукой. Вздохнув, она достала телефон и отправила людей выяснить, где находится Сяо Нянь.

Её шаги были медленными, но уверенными. У входа в дамскую комнату кто-то всё ещё звал Сяо Нянь, поэтому У Ван приказала отвлечь Шэнь Ивэя.

Когда все посторонние разошлись, она вошла внутрь.

— Сяо Нянь? Сяо Нянь?

Никто не ответил. Нахмурившись, У Ван начала проверять кабинки одну за другой. Найдя запертую, она постучала:

— Сяо Нянь? Открывай.

Изнутри донеслось невнятное бормотание:

— Нет её, нет, Сяо Нянь здесь нет.

Перелезть из соседней кабинки было невозможно, поэтому У Ван, рассчитав силу, выбила дверь несколькими ударами, придержав её в момент открытия, чтобы не ударить ребенка внутри.

Вздохнув, она взяла девушку на руки и понесла в заранее подготовленный номер.

— Это... это Генеральный директор У? — Сознание пьяной девушки было затуманено.

У Ван немного разозлилась:

— Да. Обхвати меня за шею и не дергайся.

К счастью, та оказалась послушной: прижалась к ней и затихла.

Когда У Ван укладывала её на кровать, она никак не хотела отпускать.

— Отпусти, Сяо Нянь.

— Не отпущу. Отпустишь — и ты снова исчезнешь.

У Ван потянуло вниз, и Сяо Нянь так сильно вцепилась в неё, что стало тяжело дышать. Пришлось сначала расстегнуть две пуговицы на своей рубашке, а затем попытаться разжать пальцы Сяо Нянь.

— Сяо Нянь, отпусти.

— Не хочу. Ты уйдешь, и я снова не смогу тебя увидеть.

Пьяный ребенок доставлял немало хлопот. У Ван вздохнула, немного передохнула и продолжила уговоры:

— Няньнянь, умница, отпусти, хорошо? Я не уйду, послушай.

Постепенно ей удалось расцепить руки Сяо Нянь.

Что касается последствий… Стоя перед зеркалом в ванной, У Ван коснулась следов зубов на своей шее — у маленькой лисички оказались острые зубки, совсем она не послушная.

Застегнув пуговицы, она постояла еще немного.

Вернувшись, она поставила стакан воды у изголовья, сняла с пьяной девушки обувь и укрыла её одеялом. Та во сне что-то бормотала про негодяев.

Подумав, У Ван понизила температуру кондиционера на один градус — ходить в такую погоду в футболке и брюках было преступлением против такой отличной фигуры.

Оставив включенным ночник, она вышла и закрыла дверь.

Глава 12: Проверка

В половине шестого У Ван взглянула на время. Сегодня приезжает У Ли, вечером Лэй Чжэньбо снова организует ужин в Бачжэнь, а на следующие шесть дней планов еще не было.

Машина остановилась у главных ворот. Генеральный менеджер уже ждал их, открывая дверцу:

— Генеральный директор У, сегодня снова в вашем личном кабинете?

— Нет, сегодня в семнадцатый номер.

— Слушаюсь. — Он лично проводил У Ван к кабинету.

Войдя, она увидела, что трое уже на месте: Лэй Чжэньбо, У Ли и Цянь Цзинь.

— Сестра Ван.

— Садитесь. А Саньэр еще не пришла?

— Когда это Саньэр приходила вовремя? — Лэй Чжэньбо отодвинул стул рядом с собой. — Давайте начнем, а там и она подтянется.

Не успел он закончить фразу, как в дверь вошла Хэ Шаньшань:

— Ну дела! Опять вы за моей спиной зовете меня Саньэр? С таким прозвищем я никогда замуж не выйду!

— Я отвечаю за тебя! Скажи, на какого красавчика из моей компании ты положила глаз? Я свяжу его и принесу прямо к тебе в постель!

— Ой, да брось ты. Давай лучше наливай.

http://bllate.org/book/36019/4463927