Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 13

Руки, обнимавшие У Вана, всё же не ослабли ни на йоту. Прижавшись к её пылающим ушам, Сяо Нянь тихо выругалась с ноткой кокетства:

— Бесстыдница!

— Это ты мне?

У Ван поддержала обхваченную за талию девушку, вернула её в седло, отстранилась и прямо посмотрела на Сяо Нянь.

— Угу.

У Ван слегка надавила, заставляя девушку податься назад к конской спине:

— Малышка, а ты вообще видела настоящих бесстыдников?

— Ха, да один прямо передо мной.

У Ван продолжила надавливать.

Сяо Нянь, глядя на приближающиеся глаза, зажмурилась. Она отчетливо чувствовала чужое дыхание, ставшее совсем близким, её сердце колотилось, как безумное, и в конце концов, стиснув зубы, она отвернулась.

В следующую секунду ощущение невесомости сменилось твердой почвой под ногами. У Ван усадила её на ступенях, да так аккуратно, что Сяо Нянь даже не успела ухватиться за край её ускользающей одежды.

У Ван протянула ей бутылку воды и отошла на пару шагов — не слишком далеко, но и не близко, стоя к ней спиной. Наверное, она обиделась?

Сяо Нянь спряталась обратно в свою раковину. Она отстранилась сама, потому что впервые в жизни осознала, что её сердце дрогнуло. И теперь это легкое, влажное ощущение на коже до сих пор заставляло её испытывать жгучий стыд.

Жаркие объятия, обжигающее дыхание, рука, лежащая на пояснице, светлые глаза, в которых отражалась она сама, полная смутного ожидания... Всё это со всех сторон тревожило душу Сяо Нянь. Она точно знала, чего хочет — она хотела её.

Сяо Нянь испугалась. Она не была наивной: сколько людей признавалось ей в чувствах за все годы взросления, сколько было шуток и подколок. Цинь Юньшэн добивался её четыре года, они встречались почти полгода, но у неё никогда и мысли не возникало о чем-то подобном.

И вот теперь, не прошло и месяца после расставания с Цинь Юньшэн, её сердце затрепетало при виде женщины.

Её рассудок отказывался принимать такое, она даже сама себя не понимала: неужели её вкусы и ориентация могут измениться так быстро? Нет, так нельзя.

— Отдохнула? Пора ехать.

Снова этот холодный голос. Сяо Нянь теперь и вовсе не могла понять: настоящее ли было то биение сердца на коне, и действительно ли эта женщина что-то к ней чувствует?

— Да, я в порядке, спасибо, Генеральный директор У.

Та же самая BMW. У Ван села за руль сама. На этот раз Сяо Нянь потянула за ручку передней пассажирской двери, но получила отказ:

— Садись назад.

Сяо Нянь захлопнула переднюю дверь и устроилась на заднем сиденье. Подумаешь! Больно надо ей ехать на переднем сидении — мало ли кто там сидел до неё или для кого оно припасено.

Она вцепилась обеими руками в ремень безопасности и уставилась в окно, дуясь в одиночестве.

Прибыв в Байюань, они обнаружили там действительно только Лэй Чжэньбо и ту самую девушку.

— Здравствуйте, Директор Лэй.

Соблюдая субординацию сотрудницы, Сяо Нянь первой поприветствовала его.

Лэй Чжэньбо не стал ничего добавлять и не стал подшучивать, как по телефону:

— Давайте, садитесь скорее обедать.

Сяо Нянь посмотрела на сидевшую рядом девушку — та выглядела так, будто не ела лет сто. Она уплетала за обе щеки, быстро и много. Сяо Нянь даже восхищалась: при такой скорости умудряться не уронить ни крошки на стол, да и на губах почти не оставалось следов еды.

Главное — ни капли лишнего веса, просто смотреть тошно от зависти.

Сяо Нянь тут же подложила ей немного еды в тарелку. Заметив, что та не отказывается, она добавила еще немного, когда тарелка почти опустела.

Такое простое действие почему-то заставило её улыбнуться.

На полпути её руку перехватили:

— Зачем ты мне в тарелку то, что сама не любишь, кладёшь? Ешь давай за себя.

Сяо Нянь перестала усердствовать. Не хочет — как хочет, больно надо, да и кто вообще сказал, что она сама это не любит?

Глава 11: Непослушная

Все уже почти закончили есть, и только после этого они начали беседу.

Возможно, посторонних не было, но на этот раз Сяо Нянь не услышала никаких разговоров о бизнесе.

Лэй Чжэньбо спросил:

— Ну что, освободилось у тебя время на ближайшие дни?

— Угу.

— Значит, действительно положишься на мои планы?

У Ван бросила на Лэй Чжэньбо косой взгляд, не сразу сообразив, что он снова замышляет:

— Да, доверяю вашему расписанию, Директор Лэй.

— Отлично! — Лэй Чжэньбо подмигнул, расплывшись в крайне сальной ухмылке.

Сяо Нянь показалось, что она всё поняла: ничего приличного в этих планах точно не было. Она свирепо ткнула палочками в еду у себя в тарелке.

Сегодня они обедали в небольшой беседке. Сяо Нянь удивляло, как здесь всё устроено: казалось, никого, кроме их собственной компании, вокруг не было видно.

И никаких посторонних звуков тоже не доносилось — словно в целом саду обедали только они вдвое.

Не считая того огромного банкетного зала в прошлый раз — тот находился в небольшом здании, и там людей всё-таки было видно.

У Ван поела очень быстро, отошла в сторону закурить, и Лэй Чжэньбо тут же поднялся следом:

— Я пошёл, жду тебя вечером.

Затем он шепнул ей что-то на ухо — Сяо Нянь не расслышала, но Директор Лэй при этом выглядел исключительно пошло.

Вдобавок к нему и та девица, по мнению Сяо Нянь, ухмылялась точно так же сально!

— Поела? Если закончила, пошли, — глядя, как та упорно тычет палочками в еду, даже не притрагиваясь к ней, бросила У Ван.

— Ещё нет!

Сяо Нянь казалось, что сейчас она ведет себя невыносимо капризно. Она тяжело вздохнула: ладно, хватит. С какой стати она вообще сидит здесь и переживает из-за всякой пустяковой чепухи?

Ну и что, если они ищут кого-то для компании? Какое она вообще имеет право лезть?

— Генеральный директор У, я закончила.

— Угу, пошли.

Услышав звук разблокировки дверей машины У Ван, Сяо Нянь быстро забралась на переднее сиденье, захлопнула дверцу и отвернулась к окну.

В стекле отразилось, как спутница садится за руль и поворачивает ключ зажигания. Сяо Нянь до смерти боялась, что та снова велит ей перебраться назад — это было бы слишком унизительно.

Силуэт рядом качнулся, приближаясь, и Сяо Нянь поняла, что У Ван наклонилась к ней:

— Я хочу сидеть спереди.

— Угу, пристегнись.

— Ой. — Сяо Нянь решила, что та приблизилась, чтобы помочь ей пристегнуться.

Но вместо этого раздался щелчок. Сяо Нянь открыла глаза и уставилась на соседку: эта женщина открыла для неё банку ледяной колы! Она достала её из автомобильного холодильника под подлокотником! На-шла ко-лу!

Сяо Нянь охватило негодование: подумать только, неужели нельзя было заказать колу во время обеда!

Она с видом крайнего оскорбления резко вытянула ремень безопасности и застегнула замок.

Бульк... бульк... К чему пить колу так громко?!

Всю дорогу Сяо Нянь не могла подобрать ни одной подходящей темы для разговора.

Вернувшись в общежитие, она сразу же принялась за стирку — закинула штаны под струю воды и принялась остервенело тереть их, совершенно не понимая, почему её вдруг потянуло к женщине.

Неужели ей и правда нравятся женщины? Но почему раньше она никогда ничего подобного не испытывала?

http://bllate.org/book/36019/4463926