Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 10

В машине стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла. Изредка прочерчивавший полумрак слабый отблеск делал застывшую на полпути руку бледной и бессильной.

Она так и не опустилась.

— Здравствуйте, мы приехали. — Дверь машины открылась, и раздался почтительный голос водителя.

Сяо Нянь стояла внизу, глядя вслед удаляющейся машине, пока та не скрылась из виду. За всю дорогу они не обмолвились ни единым словом.

Водитель вел машину поистине плавно: на поворотах тело не заносило, не было и малейшей тряпки, так что даже при желании найти повод придвинуться поближе не получалось.

В конце концов жизнь — это вовсе не сериал, откуда взяться такому количеству вовремя подвернувшихся случайностей?

С того самого дня, неизвестно почему, ни Лэй Чжэньбо, ни Су Цюн больше не звали Сяо Нянь на деловые ужины и банкеты. Сяо Нянь просто занималась в компании или смотрела чужие сериалы — оценивала как удачные работы, так и не очень.

Натыкаясь на хорошие эпизоды, она перематывала их снова и снова, пытаясь понять, почему актеры сыграли именно так.

То же самое касалось и неудачных моментов: какие движения или реплики вызывали у нее отторжение, не казалась ли реакция неуместной для данной ситуации.

Лишь так получалось хоть немного реже думать о той женщине.

Сяо Нянь пыталась искать в интернете: в конце концов, раз она ребенок богатых родителей, хоть какие-то новости должны быть? Ничего.

Генеральный директор У... Какое именно «у»? У, У, У, У...

На душе скребли кошки.

Когда Су Цюн наконец заглянула в компанию, Сяо Нянь принесла ей чашку кофе:

— Сестра Су, вы так устаете, из-за нас вечно мотаетесь по ресторанам.

Су Цюн откинулась на спинку кресла и тяжело вздохнула:

— Ничего страшного, в последнее время я в основном хожу повсюду с директором Лэй, это просто и легко.

— Неужели директор Лэй настолько безупречен? Никаких темных историй?

Су Цюн закатила глаза:

— Да как такое возможно? Просто есть генеральный директор У.

— А? Этот генеральный директор У настолько грозный, что может всех держать в узде? — Сяо Нянь припомнила, что, кажется, и впрямь, когда рядом находился У Ван, все вели себя гораздо пристойнее.

— Да не совсем так. — Су Цюн задумалась. — Как бы это сказать... Похоже, у генерального директора У свой определенный круг общения, и те боссы опасаются генерального директора У. Максимум — могут отпустить пару пошлых шуточек, но распускать руки никто себе не позволяет. А те, кто согласен на большее, уезжают в другие места уже после того, как все расходятся.

— Так кто же этот генеральный директор У? Почему я о нем никогда не слышала?

Су Цюн отпила кофе:

— Понятия не имею. Впрочем, ты какая-то странная, к чему расспросы про генерального директора У, а? — Су Цюн посмотрела на Сяо Нянь. Она повидала немало новичков самого разного толка, и крошечное любопытство Сяо Нянь было от нее не скрыть.

Обычные деловые контакты — это нормально, но Су Цюн не любила, когда ее подопечные пытались угождать спонсорам. Если кто-то действительно поддавался на это, она сразу задумывалась о передаче артиста другому менеджеру.

У артистов со спонсорами нет недостатка в ресурсах, но это также означает, что они перестанут ее слушать. К тому же вечно возникают слухи, да и разбираться с делами спонсоров — всё равно что присматривать за двумя людьми сразу, сплошная головная боль.

У Сяо Нянь не было на уме ничего подобного, ей просто требовалось легкое предостережение: любопытство — это начало увлечения, главное — не вляпаться по уши так, чтобы потом не было поздно жалеть.

— Сестра Су... что вы такое говорите? Просто к слову пришлось, в последнее время всё равно делать нечего, а тут еще Цинь Юньшэн до смерти надоел, вот и решила посплетничать с вами.

— Цинь Юньшэн всё еще донимает тебя? Хочешь обратиться в полицию?

При упоминании полиции Сяо Нянь волей-неволей снова вспомнила ту женщину и покачала головой:

— Забудьте, сегодня он больше не звонил.

— Кстати, Сяо Нянь, ты умеешь ездить верхом?

— Нет.

— Тогда завтра после обеда поедешь со мной на встречу к директору Лэй, на ипподром. Заодно возьмешь пару уроков, посмотрим, нужно ли записать тебя на курсы — если потом придется сниматься в исторических драмах, всё равно придется учиться.

Сяо Нянь ответила, что согласна, но так и не осмелилась спросить, поедет ли генеральный директор У — то ли боясь, что Сестра Су продолжит расспросы, то ли по какой-то другой причине.

На следующий день после обеда Сяо Нянь вместе с Су Цюн и несколькими коллегами по компании отправилась на ипподром за городом. Там был только директор Лэй и еще какие-то директора, а генерального директора У видно не было.

Сяо Нянь не очень-то хотелось садиться на лошадь: солнце палило нещадно, да и сами лошади выглядели устрашающе.

Но делать было нечего: тренер, назначенный Сестрой Су, уже подошел, к счастью, они занимались в группе.

Спустя долгое время Сяо Нянь все еще не решалась ни на что большее, чем шагом проехаться по манежу, пока тренер вел лошадь под уздцы, а стоило ей самой вцепиться в поводья, как ее всю начинало трясти.

Когда тренер предложил попробовать проехать самостоятельно, Сяо Нянь сослалась на туалет и отказалась.

Хотя тренеры выглядели вполне джентльменски, а двое коллег-актеров уже рискнули попробовать, и тренеры не позволяли себе никаких вольностей — в конце концов, вокруг столько людей, кто посмеет?

Выйдя из туалета, Сяо Нянь увидела Лэй Чжэньбо и У Вана.

Хотя те ее не замечали, она всё же подошла и поздоровалась:

— Директор Лэй, здравствуйте, генеральный директор У.

— Сяо Нянь? Су Цюн говорила, что ты приехала учиться верховой езде. Ну как успехи?

— Плохо учусь, просто трачу деньги директора Лэй впустую.

— Попроси нашего генерального директора У, пусть она тебя научит. — Лэй Чжэньбо прищурился с улыбкой, подшучивая над У Ван.

Сяо Нянь посмотрела на женщину, которая с самого момента ее приближения даже не подняла головы, и в груди защемило от горечи:

— Оставьте, с моим уровнем я только зря потрачу время генерального директора У.

Женщина по-прежнему никак не отреагировала, и Сяо Нянь, сочтя неуместным задерживаться дольше, сказала:

— Ну тогда я пойду, директор Лэй, генеральный директор У.

Сяо Нянь шла очень медленно и услышала за спиной:

— Пойдем, приехал на ипподром и опять ленишься.

— Не пойду, жарко.

Сяо Нянь скривила губы; расстояние уже было слишком большим, чтобы разобрать, что они говорили дальше.

Надо же, сказать лишние пару слов — и она прямо надорвется! Не пойду, жарко, бяка-бяка-бяка, — мысленно фыркала Сяо Нянь.

Она стояла у края манежа, по-прежнему оттягивая момент, когда придется сесть в седло, и прислушивалась к шорохам позади.

— Здравствуйте, вы мисс Сяо Нянь? — к ней подошел сотрудник.

— Я Сяо Нянь, в чем дело?

— Директор Лэй просит вас пройти на другую скаковую дорожку, пожалуйста, следуйте за мной.

Сяо Нянь пошла за сотрудником по подземному переходу и оказалась на внешней территории ипподрома, поскольку уже успела услышать доносящийся сверху топот конских копыт и миновала сервисный центр.

Там, помимо Лэй Чжэньбо и У Ван, она увидела незнакомую девушку, и больше никого не было.

Оба руководителя о чем-то разговаривали, и она не посмела их прерывать.

http://bllate.org/book/36019/4463923