Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 9

Сяо Нянь и сама не понимала, как та это сделала: всего одной рукой прижала её за плечо так, что во все четыре стороны — казалось, ни одно направление больше не принадлежало ей, — оставалось только вытянуться по струнке, точно нашкодившая школьница у доски.

— Генеральный директор У... я пьяна, — Сяо Нянь надула губки и произнесла это с лёгким, детским упрямством.

Бокал у неё из рук забрали, и посиделки подошли к концу.

Естественно, она не заметила ни удивления в глазах У Ван, ни её нахмуренных бровей, и тем более не могла знать, что прекратить это застолье велела именно У Ван.

Сяо Нянь, заявившая о своём опьянении, так и не смогла напроситься к У Ван в машину — её забрал собственный босс, Лэй Чжэньбо, и отвёз прямо к дверям общежития.

Вода в душе была прохладной, как раз впору, чтобы смыть жар от алкоголя, да и хмель постепенно выветривался. Сяо Нянь вспоминала разговор с Лэй Чжэньбо по дороге.

— Директор Лэй, этот генеральный директор У... — начала было Сяо Нянь, но тут же поняла, что сама не знает, о чём хочет спросить.

— Что? Боишься, что я преподнесу тебя ей в подарок? Или... заинтересовалась ею?

— Нет...

— Просто играй свою роль, и всё.

Сяо Нянь вытерла капли воды и надела ночную сорочку. Судя по словам Лэй Чжэньбо, он действительно не собирался использовать её, чтобы угодить этой генеральному директору У.

Тогда что же значил тот случай в Байюане, когда её заставили составить компанию У Ван?

Или же директор Лэй понял, что эта У Ван вовсе на неё не загляделась?

Она встала перед зеркалом и окинула себя взглядом: от такой фигуры у неё самой щёки заливались румянцем.

Сяо Нянь не верила, что человек, вращающийся в кругах инвесторов шоу-бизнеса, не понимает застольного жаргона. Когда она сказала, что пьяна, это означало лишь одно: она готова подчиниться любым чужим решениям.

Но та не сделала ничего.

Разве не говорят, что тяга к еде и красоте — это у людей в природе? У Ван словно прямо намекала на собственную слабость к женской красоте.

С горечью подумав о том, как изменчив мир, она усмехнулась: надо же, в один прекрасный день она сама смогла произнести такие слова за столом. Виной тому алкоголь или же правда — как утверждал Цинь Юньшэн и остальные, — что она вовсе не такая уж хорошая девушка?

Она ведь явно не любит женщин, так зачем было бросать такие слова, сбивая её с толку?

И вот она снова, вслед за Лэй Чжэньбо, оказалась в Байюане. Встретившись взглядом с бесстрастным лицом У Ван, Сяо Нянь вспомнила свои прежние догадки.

Словно назло самой себе, она решила во что бы то ни стало сорвать с той маску. Осмелев, Сяo Нянь то и дело подступала с проверками, прилипнув к У Ван банным листом.

Куда та ни шла — следовала за ней, ненароком касалась руки, прижималась плечом, задевала краем одежды.

И неизменно тянула слова с кокетливой хрипотцой в голосе:

— Генеральный директор У... прошу прощения.

— Генеральный директор У... поддержите меня, пожалуйста.

— Генеральный директор У... мы же обе женщины, вы ведь не станете возражать?

У Ван раскусила её ребячливые игры, бросила сердитый взгляд на Лэй Чжэньбо и тут же вышла из отдельного кабинета, больше не вернувшись.

А Сяо Нянь почему-то показалось, что та обратилась в бегство. Она прикрыла рот ладонью, тихонько хихикая, точно ребёнок, который только что подшутил над кем-то из особо примелькавшихся в классе одноклассников.

Шло время, но никто не возвращался. Неужели она ушла совсем? Сяо Нянь снова надела дежурную улыбку, заметив, что остальные участники застолья чувствуют себя всё более развязно.

Пошлые шуточки, не разбирая дороги, сыпались одна за другой. Сяо Нянь, устав отбиваться, тихонько ускользнула наружу.

Обойдя всё вокруг, она действительно не нашла У Ван — та, похоже, и впрямь уехала.

Добрела до той самой беседки, где У Ван сидела в прошлый раз. Кресло-качалка было на месте, и чей-то чуть покачивающийся силуэт так отчётливо стоял перед глазами, будто и не уходил. Сяо Нянь прилегла, копируя её позу, но быстро поняла, что перенять её неторопливую безмятежность у неё не получается.

Здесь царила такая тишина, а вдали раскинулась бесконечная темнота — идеальное место, чтобы заглянуть в собственное сердце.

Разве Сяо Нянь не замечала за собой странностей в последнее время? Всё точь-в-точь сбывалось так, как та женщина ей и предрекала.

Любопытство к ней, постоянное, неосознанное стремление следить за ней глазами.

И разочарование за разочарованием, потому что взгляд У Ван никогда не задерживался на ней, скользя мимо в одно мгновение.

В последнее время в свободные минуты её голова была заполнена лишь образами У Ван. Неужели она и правда влюбилась в неё?

Сяо Нянь испугалась этой внезапной мысли, но тут же с трезвой ясностью осознала: если бы не было ни малейшего шанса, разве пришло бы ей в голову задаваться такими вопросами?

Стерев с уголков глаз капельки влаги, она строго приказала себе больше не поддаваться любопытству: как та и говорила, хорошим это не кончится.

Даже если та любит женщин — что с того? Будь то огромная пропасть между ними или тот звёздный путь, по которому ей ещё только предстояло пройти...

Всё было предопределено, счастливого конца не жди. Так зачем тогда начинать? Это лишь разрушит её саму.

Вот каков был истинный смысл тех слов.

Подумать только, та раскусила всё давным-давно.

Сяо Нянь позволила мыслям рассеяться: пора забыть эту женщину по фамилии У. Даже имени её не знает, а уже предалась несбыточным мечтам.

Лишь когда к беседке подошёл официант и объявил, что ужин окончен, осведомившись, не нужно ли ей чего-нибудь ещё, Сяо Нянь сообразила, как долго пролежала здесь.

Она торопливо последовала за официантом к выходу из усадьбы и тут же растерялась, не зная, как теперь добраться до дома. Приехала она с директором Лэй, который, похоже, совершенно о ней забыл, а Сестра Су сегодня отсутствовала.

Сяо Нянь открыла приложение вызова такси, но обнаружила, что машин поблизости просто нет. Пришлось ждать в надежде, что улыбнётся удача и удастся поймать машину или хотя бы доехать с кем-нибудь до места, где транспорт всё-таки ходит.

Непонятно было, благоволит ли ей удача: из дверей показалась У Ван и заметила Сяо Нянь у самых ворот. На экране зажатого в её руке телефона светился зависший без ответа поисковый запрос.

У Ван набрала номер Лэй Чжэньбо, но никто не ответил.

Она со вздохом обратилась к Сяо Нянь:

— Поехали со мной.

Сяо Нянь вздохнула, собираясь объяснить, что на этот раз она правда не нарочно, но в итоге промолчала и послушно последовала за ней к машине.

Автомобиль на этот раз сменили: это был куда более роскошный Майбах, уже с водителем.

Усевшись на заднее сиденье рядом, У Ван сразу назвала водителю адрес общежития Сяо Нянь и больше не произнесла ни слова.

Сяо Нянь заметила, как та щёлкнула зажигалкой, и хотя огонёк сигареты между пальцами её левой руки то вспыхивал, то угасал, запаха дыма не чувствовалось вовсе — в прошлый раз ей казалось, будто та привыкла держать сигарету в правой.

Её вороватый взгляд скользнул ниже. Лежавшая на сиденье правая рука У Ван находилась всего в ладони от её собственной левой. Сяо Нянь так и смотрела на это расстояние, не решаясь ни сократить его, ни отодвинуться.

— Я... — Сяо Нянь только приподняла руку, как У Ван уже отдернула свою, скрестила руки на груди, откинулась на спинку и закрыла глаза.

http://bllate.org/book/36019/4463922