Готовый перевод Teammates with My Ex, the Wild King [Esports] / В одной команде с бывшим: Киберспортивный роман: Глава 6

Ян Чао спросил:

— Ну и что ты думаешь? Подойдет этот парень или нет?

На этот раз Цзян Гу ответил довольно быстро:

— В плане техники никаких проблем нет, но я сомневаюсь.

Ян Чао остолбенел:

— Чего это?

Цзян Гу указал на правый верхний угол экрана, где у маленького стримера значилось «срок одиночества после расставания»:

— Во-первых, характер. Сможет ли он адаптироваться к жизни в коллективе.

— А во-вторых, — продолжил Цзян Гу, — хотя ZRG сейчас переживает не лучшие времена, у команды есть история. К тому же я лесник, и если взять в команду новичка, его ведь просто загнобят за любую оплошность.

Ян Чао задумчиво помолчал некоторое время и произнес:

— Насчет характера пока опустим, а вот насчет второго — ты абсолютно прав. ZRG трижды выходила в четверку лучших, это наша вторая по успешности на мировой арене команда после ATG. Хотя сейчас она скатилась донельзя, фанаты наверняка ждут возрождения. Если этот парень действительно блестяще проявит себя на пробных матчах и клуб официально объявит о появлении абсолютно нового мидера, они останутся недовольны.

— К тому же вы с Санни — игроки чемпионского состава. После официального объявления наши ожидания взлетят еще выше, а мидер — это всегда ключевая позиция. Для новичка это колоссальное давление.

— Но… — Ян Чао резко сменил тон:

— Разве можно говорить, что ничего не выйдет, даже не попытавшись? А вдруг он окажется просто идеален? Цзян Гу, ты слишком переживаешь, это на тебя не похоже.

Цзян Гу опешил от таких слов. Спустя мгновение он усмехнулся:

— И правда, я, похоже, зря забиваю себе голову. Еще неизвестно, захочет ли он вообще к нам идти.

Он бросил:

— Тогда свяжись с ним и попробуй договориться. Чисто технически, я считаю, проблем нет.

— Вот именно, нужно смотреть на вещи с оптимизмом. Будем надеяться, что Сян Юй соизволит обратить на нас внимание.

Ян Чао наконец-то отыскал подходящего кандидата и необычайно воодушевился:

— Я пошел добавлять его в друзья, спрошу, не хочет ли он прийти к нам на просмотр.

***

У Линь Яна тем временем в чате вовсю кипела жизнь.

В то время как у других стримеров в верхних строчках красовались подарки, прокачка аккаунтов или контакты магазинов с бустерами, у него висел срок одиночества после расставания.

И впрямь весьма злободневная тема.

— [Брат-бывший чихнул 1/1]

— [Бывшему придется прожить три жизни, чтобы найти пару, стример просто жесток]

Линь Ян выбрал героя и принялся читать сплетни в чате.

Сколько бы страсти — любви или ненависти — ни осталось в прошлом, спустя несколько лет всё это превращается в нечто, чем можно легко и непринужденно подшучивать прямо на экране. Тоже по-своему удивительно.

— [Только что подключился, может кто-нибудь просветить, кем был бывший у стримера, раз он так его ненавидит?]

— Кем был, — Линь Ян посмотрел на бегущую строку чата, наконец улыбнулся и неторопливо ответил:

— Подонок.

Глава 3

Линь Ян никогда особо не скрывал свою ориентацию, но и напоказ ее не выставлял.

С одной стороны, он не считал это чем-то постыдным.

С другой — он не был каким-то суперпопулярным стримером: так, в последнее время народу стало чуть больше — триста тысяч зрителей в пике, три-четыре сотни VIP-подписчиков, даже контракт с агентством не подписан, так что ему было всё равно.

Зрители в чате уже давно привыкли к бесконечным сериалам про бывшего, так что удивиться успели разве что новенькие, которые засыпали эфир вопросами: «Что??? Этот стример любит парней???». Однако старые фанаты тут же осаждали новичков призывом сохранять спокойствие, и на том всё заканчивалось.

Кое-кто настойчиво допытывался, в чем именно заключалось коварство бывшего — обманул на деньги или разбил сердце, но Линь Ян делал вид, что не замечает этих вопросов, и продолжал играть в ранкед.

Хотя Цзян Гу не опускался до такого одиозного коварства, чтобы вызывать всеобщую ненависть.

Но его вполне хватало для той жгучей обиды, которую питал Линь Ян.

В том матче, после того как ему досталась заполняющая роль, у Линь Яна всё шло как по маслу: из игры в игру он получал мидера и прессовал соперников по всей линии.

Ближе к полуночи он вместе с командой дожал противников до вражеской базы. Отыграв целых одиннадцать часов подряд, он порядком устал.

— Заканчиваю стрим, братцы, — объявил Линь Ян. — Всем спокойной ночи.

Чат, разумеется, отпускать его не спешил.

— [Вернись! Сян Юй, вернись!]

— [Сегодня всего два пентакилла, ты что, сможешь спать спокойно?]

— С чего бы мне не спать спокойно? Это же лобби на тысячу очков, пара пентакиллов за вечер — уже неплохо, — улыбнулся Линь Ян. — В другой раз зайду с твинка и набью еще пару лет одиночества.

— [Стример, и это тебя устраивает?]

— Главное в человеке — способность трезво себя оценивать, — скромно изрек Линь Ян. — Два пентакилла за вечер — может, и не предел моих возможностей, но вполне сойдет.

— [……]

Зрители, намеревавшиеся слегка подразнить стримера, в итоге сами получили глубокую душевную травму.

Только посмотрите на этого человека: в лобби на тысячу очков, в сильнейших матчах китайского сервака, за вечер оформляет два пентакилла — и это не считая тройных, четвертых убийств и серии «божественно».

И после этого он заявляет, что это «вполне сойдет».

Да еще и добавляет про трезвую оценку себя.

Линь Ян не стал вдаваться в то, что именно означала вся эта череда надписей [Невидимое понтовство разит наповал], и продолжил выполнять привычный ритуал прощания со зрителями:

— Всё, я отключаюсь, народ, пока-пока.

Экран тут же запестрил рядами сообщений [Погоди минутку!!!] и [Стример, обрати на меня внимание QAQ].

Линь Ян вздохнул:

— Да что такое, каждый раз в такие моменты я чувствую себя продажным кривлякой.

— [Всё в порядке, давай улыбку]

— [Зачем полагаться на технику, когда можно жить за счет внешности?]

— Зачем жить за счет внешности, когда можно полагаться на технику? — автоматически парировал Линь Ян, чуть опустил веб-камеру на мониторе и с легким смущением поправил челку.

— Десять секунд, врубаю.

В чате пронеслись возбужденные смайлики, и Линь Ян мысленно снова вздохнул.

В такие моменты ему и вправду было немного не по себе, но раз фанатам нравится — пусть посмотрят.

Линь Ян переключился на панель управления трансляцией и нажал кнопку включения камеры.

Раньше Линь Ян почти не выключал камеру, но стоило зайти какому-то извращенцу и начать писать мерзости, как он, не выдержав, просто перестал ее включать.

И все же среди фанатов было немало любителей красивой картинки. Они каждый вечер составляли ему компанию и помогали развеять скуку, так что эту их маленькую прихоть он, конечно, хотел удовлетворить. Именно поэтому перед самым завершением стрима Линь Ян всегда ненадолго включал камеру.

После короткой задержки лицо Линь Яна появилось в правом нижнем углу экрана.

http://bllate.org/book/36018/4463701