Готовый перевод The Straight Man's White Moonlight Chases Me / Моя «белая луна» хочет меня вернуть: Охота на натурала: Глава 14

Хотя из-за работы Ло Циньлиню круглый год приходилось иметь дело со звёздами и моделями, ему всё равно было непросто, когда он сам попал на развлекательное шоу и оказался в тесном контакте с селебрити.

Казалось, все вокруг общались на каком-то тайном языке, изъяснялись иносказательно и что-то скрывали, держа его на расстоянии.

Да и ладно.

Он пришёл сюда всего на три дня работы, а взрослым людям изначально не стоит надеяться на заведение друзей на рабочем месте.

Ло Циньлинь изо всех сил постарался выровнять эмоциональный настрой и легко выдохнул, пытаясь подавить внезапно подступившую тоску.

А Цзян Яньюй, услышав этот едва заметный вздох, скосил глаза и украдкой бросил взгляд на человека рядом.

Заметив лёгкую тень одиночества и уныния между бровей Ло Циньлиня, Цзян Яньюй на мгновение задумался, а затем отдал приказ всем присутствующим:

— Отныне зовите его просто Циньлинь. Никаких «братец Ло» или «господин Ло», звучит слишком чужой.

Тц...

Едва замолк голос, дверь гримёрки отворилась.

Все сидящие подняли головы и устремили взгляды к выходу.

В дверях стоял с иголочки одетый мужчина в очках в золотой оправе, с аккуратно зачёсанными назад волосами и в дымчато-сером костюме от-кутюр.

Лицо мужчины было мрачным, а взгляд медленно скользнул по всем присутствующим. Но когда он наконец остановился на лице Ло Циньлиня, его холодные глаза мгновенно озарило тепло ранней весны.

— Циньлинь, давно не виделись.

— Старший товарищ? — Ло Циньлинь поднялся на ноги и с удивлением произнёс: — Ты почему здесь?

Линь Хань озарил лицо приветливой улыбкой, быстрыми шагами подошёл к Ло Циньлиню, раскинул руки и уже собирался заключить его в объятия.

Заметив движение Линь Ханя, Цзян Яньюй резким рывком оттащил Ло Циньлиня за спину, в его глазах вспыхнул холодный свет, и он глухим голосом спросил:

— Ты кто такой?

— Здравствуйте, господин Цзян. Меня зовут Линь Хань, я университетский старший товарищ Циньлиня, — Линь Хань остановился, протянул руку и добавил: — А заодно главный режиссёр шоу Мы из весны, лета, осени и зимы.

Линь Хань по-прежнему улыбался, но в этой улыбке уже не было прежней искренности — напротив, она сочилась сильнейшей агрессией.

Цзян Яньюй с мрачным лицом с минуту в упор смотрел на Линь Ханя, затем издевательски усмехнулся, снова усадил Ло Циньлиня на место и демонстративно оставил протянутую руку Линь Ханя висеть в воздухе.

Линь Хань убрал руку; на его лице всё ещё держалась улыбка, но тон сделался зловещим:

— Господин Цзян, судя по тому, что вы росли без отца и матери и не обучены манерам, это вполне естественно.

Столкнувшись с выпадом, Цзян Яньюй даже не рассердился. Закинув ногу на ногу, он спроил:

— Навёл обо мне справки?

Линь Хань не ответил. Весь его взгляд был прикован к Ло Циньлиню; он выдавил из себя тёплую улыбку и произнёс дежурную фразу:

— Циньлинь, давно не виделись.

Линь Хань рассчитывал, что Ло Циньлинь, как и в студенческие годы, ласково назовёт его старшим товарищем Линь Ханем и вежливо ответит с улыбкой, но тот даже не удостоил его вниманием — его взгляд был прикован исключительно к лицу Цзян Яньюя.

— Циньлинь? — Линь Хань с трудом сдержался и окликнул снова.

— Простите, режиссёр Линь, я только что отвлёкся. — Ло Циньлинь говорил холодно, его тон был пронизан отчуждением, словно Линь Хань был случайным знакомым, которого он встретил только сегодня.

— Пф!

Слева раздался насмешливый звук. Улыбка Линь Ханя застыла, и он повернулся на источник звука.

Си Минь прикрывал рот тыльной стороной ладони, отвернувшись и с трудом сдерживая смех, в то время как Цзян Линьсюй, поймав его взгляд, холодно зыркнул на него.

Будучи третьим молодым господином семьи Линь, Линь Хань за всю свою жизнь ещё никогда не сталкивался с подобным отношением. Сначала его пренебрежительно обошлась какая-то модель без манер, а теперь над ним открыто потешается какой-то сопливый сопляк, явно лишённый всякого воспитания. Ярость мгновенно ударила ему в голову.

— Ты над чем смеёшься? — с перекошенным от злости лицом бросил Линь Хань.

— Над чем смеюсь? — Си Минь опустил руку и презрительно бросил: — Я смеюсь над тем, что ты зазнался и прыгаешь выше головы. Настоящая жаба, возомнившая невесть что, разевает рот на чужого парня.

Никто и никогда не смел разговаривать с ним в таком тоне. Линь Хань не верил своим ушам:

— Что ты сказал?

— Говорю, — Си Минь закатил глаза, — ты жаба, которая захотела отведать лебединого мяса.

Лебединого мяса?

Цзян Яньюй бросил взгляд на воротник рубашки Ло Циньлиня. Белоснежная, изящная и тонкая шея напоследок скрывалась в складках ткани, пробуждая непреодолимое желание оставить на ней отметины от поцелуев.

И впрямь дикий лебедь. Цзян Яньюй одобрительно кивнул и обратился к Линь Ханю:

— А что это режиссёр Линь имеет против моего парня?

Линь Хань невольно скосил глаза на Ло Циньлиня и, заметив, что тот по-прежнему сохраняет равнодушно-холодное выражение лица, сквозь зубы процедил:

— Я просто хотел поздороваться с младшим товарищем Циньлинем.

— Подготовительная работа шоу уже завершена? Если у режиссёра Линя есть столько свободного времени на светские беседы, лучше бы направил его на собственные прямые обязанности.

Цзян Яньюй говорил с неподдельным энтузиазмом — если не считать откровенно провокационного выражения лица, можно было подумать, что он даёт исключительно благие советы.

Видя, что Линь Хань продолжает стоять столбом и явно не собирается уходить, Си Минь нетерпеливо бросил:

— Главный режиссёр Линь, позже я попрошу своего ассистента позвать заместителя режиссёра Юй Таня обсудить рабочий процесс, так что не утруждайте себя столь высочайшим визитом.

Трое мужчин противостояли друг другу, а их взгляды сталкивались в воздухе, словно молнии.

Спустя лишь мгновение Линь Хань легко усмехнулся, на его лице появилась многозначительная улыбка, после чего он медленно развернулся и ушёл.

Как только дверь закрылась, Си Минь брезгливо поморщился, словно столкнулся с какой-то гадостью.

— С чего это приплёлся этот мудак? Да ещё и задвинул Юй Таня на должность заместителя! — с отвращением произнёс Си Минь.

— А что с ним не так? — спросил Цзян Яньюй.

— Этот мудак — режиссёр из Линьхуа Иньши. Только и делает, что охмуряет молодых стажёров из мелких компаний: пользуется ими и телом, и душой, а наигравшись — выбрасывает. В прошлый раз он чуть было не подсыпал снотворное человеку из нашей компании.

При одной мысли о подлых поступках Линь Ханя Си Минь аж весь перекосился от омерзения:

— Нет, так дело не пойдёт, я попрошу людей из Инхуана вышвырнуть его нафиг.

— Погоди. — Цзян Яньюй задумчиво прервал его.

Мм?

Си Минь замер с пальцем, занесённым над экраном телефона, чтобы набрать номер.

— В этом выпуске оставим его пока здесь, а заменим уже в следующем.

К девяти часам всё было готово к началу.

Съёмочная программа на первый день была нетяжёлой: три пары участников заселялись в дом друг за другом, распределяли комнаты, а затем вместе обсуждали планы на совместные поездки.

Разумеется, планы на поездки были давно утверждены съёмочной группой: в полдень — пикник в Парке ветряных мельниц, во второй половине дня — закупка продуктов на стихийном рынке, ближе к вечеру — возвращение на виллу ради любования закатом у озера, а ужин участники должны были приготовить самостоятельно.

Темп съёмок был медленным, весь сценарий — скучным до скрежета в зубах; пожалуй, даже любящие посплетничать деревенские бабульки и дедушки у ворот зевнули бы, глядя на такое.

Перед началом съёмок Юй Тань сидел на втором месте и отдавал распоряжения, в то время как Линь Хань восседал на главном месте, сложив руки на груди и храня молчание, точно изваяние грозного божества.

Первой сценой по сценарию было прибытие трёх пар с чемоданами и их первая встреча с обменом дружелюбными приветствиями.

Хлопушка хлопнула, и съёмки первого дня и первой сцены официально начались.

Первыми на площадку вошли Сюань Чу и Хэ Ихань. Сюань Чу катил перед собой два больших чемодана, а Хэ Ихань обеими руками прижимал к груди парные сувенирные сумки от фанклуба, на которых были напечатаны их общие чиби-портреты.

Пара оставила багаж в стороне, поприветствовала съёмочную группу и уселась на диван, тесно прижавшись щеками друг к другу, ведя оживлённую беседу в ожидании остальных гостей.

Спустя несколько минут входная дверь виллы распахнулась. Си Минь закинул на плечо гитарный чехол в чёрно-розовую клетку, в одной руке нёс дорожный чемодан, а другой приобнимал за талию Цзян Линьсюя, собираясь переступить порог.

— Стоп!

Прерванные этим резким окриком, все в изумлении обернулись на источник звука и увидели самодовольно ухмыляющегося Линь Ханя, который заявил:

— Выходим и повторяем всё сначала.

Атмосфера мгновенно застыла, никто не произнёс ни слова.

Этот придурок вообще в своём уме? Он что, воображает, будто это съёмочная площадка какого-то сериала?

Си Минь вдруг подумал, что препираться с таким безмозглым существом, как Линь Хань, — значит только ронять собственное достоинство. Он попросту проигнорировал требования режиссёра, затащил Цзян Линьсюя внутрь и усадил на диван.

Столкнувшись с таким пренебрежением, Линь Хань с недобрым выражением лица бросил:

— Ты что, глухой? Не понимаешь указаний режиссёра?

Си Минь уже было решил оставить этого дурака в покое, но тот всё не унимался. Накопившееся раздражение прорвало плотину: сверкнув глазами, парень поднялся с места, собираясь устроить с ним публичную перебранку.

Заметив движение Си Миня, Цзян Линьсюй крепко перехватил его за запястье и тихо проговорил:

— Братец Си, я хочу пить.

Голос Цзян Линьсюя был сладким, но не приторным — словно чашка улуна с белым персиком на полной садовой сахаристости, чистый и мягкий, он легко и непринужденно погасил бушевавший внутри Си Миня пожар.

Движение Си Миня замерло. Он легонько погладил запястье ладони в своей руке и мягко ответил:

— Хорошо.

Закончив говорить, Си Минь одарил Линь Ханя ещё одним свирепым взглядом навылет, сунул руки в карманы и направился на кухню кипятить воду.

Хотя шаги его были тяжёлыми и буквально источали потрескивание угасающего гнева, до открытого конфликта дело всё же не дошло, и все присутствующие облегчённо выдохнули.

Пока Си Минь ставил воду на огонь, входная дверь виллы распахнулась вновь.

Последняя пара появилась налегке, с дорожными рюкзаками за плечами: Ло Циньлинь был одет в льняную рубашку и широкие длинные брюки, а Цзян Яньюй облачился в прохладную чёрную майку без рукавов и спортивные шорты.

Из-за открытых рук стоило Цзян Яньюю поднять ладони в приветствии, как тут же проступил рельеф сильных мускулов предплечий, вызвав откровенную зависть у мужчин-сотрудников съёмочной группы.

Ло Циньлинь же слегка улыбался, на его груди покачивался серебристо-серый фотоаппарат марки Лейка, а сам он излучал холодноватую, отрешённую ауру — словно красивый посторонний человек, случайно забредший на съёмочную площадку, сильно отличаясь от типичной ауры звёзд шоу-бизнеса.

И хотя стили одежды у них разительно отличались, Юй Тань интуитивно чувствовал: эти двое вовсе не притворяются на публику, как гласили слухи, между ними действительно проскакивали искры подлинной романтики.

Трафик на месте, гости на месте, спонсоры на месте, деньги тоже на месте.

С триумфальным выражением лица Юй Тань подумал: это романтическое шоу непременно станет его триумфальным реваншем после череды провальных проектов!

— Что происходит с Си Минем?! Немедленно позовите его сюда!

Внезапно раздавшийся голос Линь Ханя прозвучал подобно звуку разбивающейся мечты, резко выдернув Юй Таня из сладких грёз.

Тоскливо вздохнув, Юй Тань обратился к Линь Ханю:

— Режиссёр Линь, съёмки развлекательного шоу кардинально отличаются от производства художественных фильмов. Очень прошу вас без крайней необходимости не вмешиваться в деятельность участников.

Услышав это, Линь Хань гордо вскинул подбородок и окинул взглядом окрестности: вокруг все работники украдкой косились на него, а в их глазах читались непонимание и лёгкая насмешка.

Линь Хань уже было хотел вспылить, но стоило ему вспомнить равнодушный взгляд Ло Циньлиня, которым тот одарил его как абсолютного незнакомца, как ему пришлось силой подавить гнев. Не желая вызывать у Ло Циньлиня ещё большее отвращение, он натянул на лицо вымученную улыбку и бросил:

— Понял.

Бунтарь унялся, и съёмочный процесс наконец вошел в нормальное русло.

Шесть гостей расселись по местам, обменялись дежурными представлениями и приступили к выбору комнат.

Обе однополые пары заняли по двухместной комнате, в то время как Цзян Линьсюй и Си Минь из-за слишком юного возраста под строгим давлением старших товарищей были расселены по двум одиночным спальням в разных концах коридора.

Комната Ло Циньлиня и Цзян Яньюя располагалась в самом конце коридора: она была светлой, солнечной, с тихим ветерком — идеальное место для проживания.

http://bllate.org/book/36017/4463403