Готовый перевод Priest in the Beast World / Верховный жрец звериного мира: Построение утопии: Глава 14

Озеро было небольшим — не более чем недавно сформировавшийся водоем.

Чэн Ань предположил, что здесь была низина, в которой скапливались речные воды, оттого и образовалось озерцо. Когда углубление в земле заполнилось, поток потек дальше, могучим течением устремляясь к морю.

Это был живой, проточный водоем, и довольно немаленький. Наверняка на дне водилось немало рыбы.

— Сяо Хуа, Сяо Хуа, ты когда-нибудь ловил здесь рыбу? Её тут много? — Чэн Ань обернулся к шагавшему рядом огромному черному медведю и не удержался от вопроса.

Сяо Хуа почесал затылок:

— Нет. Я всегда ловлю рыбу в реке, сюда не заходил, так что не знаю, много ли её тут.

Тем не менее энтузиазм Чэн Аня ничуть не угас. Раз даже такой любитель рыбы, как Сяо Хуа, не забредал сюда, не значит ли это, что у здешней рыбы нет естественных врагов и она вырастает до огромных размеров?

Это же просто замечательно!

Юй будто угадал мысли Чэн Аня и предостерег:

— Хотя озеро и кажется небольшим, оно очень глубокое и опасное. Раньше зверолюди приходили сюда искупаться, но едва не утонули, поэтому никто из нашего Племени сюда не суется.

Чэн Ань задумался и произнес:

— Зимой, думаю, будет безопаснее. Река замерзла, по ней можно ходить, значит, и озеро должно покрыться льдом. Если прорубить лунку и закинуть сеть, можно получить неожиданно богатый улов.

— Сеть? Что это такое? — в один голос спросили Ши Тоу и Сяо Хуа.

Чэн Ань немного смутился. Неужели в их Племени не знают, что такое сеть? Впрочем, ничего удивительного: они не любят рыбу, вот и не стали ломать голову над способами её ловли.

— Ну, это... такая штука. Её... её дал нам Бог Зверей! Специально для того, чтобы ловить рыбу! — Чэн Ань мысленно в очередной раз поблагодарил Бога Зверей.

О, Бог Зверей, как же удобно пользоваться твоим именем!

— О-о, вот оно что, дар Бога Зверей! Как же много он знает! — лица Ши Тоу и Сяо Хуа выражали глубокое почтение.

Гр-р-р.

Они гуляли уже долго, и живот Чэн Аня подал протестующий сигнал. Юй, конечно, не пропустил этого.

— Еще погуляем? — спросил Юй. — Смотри, небо затянуло, скоро пойдет снег. Может, вернемся?

Пусть осмотреть всю территорию Племени не удалось, но они запомнили расположение реки и нашли озеро, так что день прошел не зря.

Чэн Ань кивнул:

— Да-да, давай вернемся! Я вдруг вспомнил, что, кажется, перепутал место, где оставил мясо.

— Возвращаемся, возвращаемся! — Ши Тоу отряхнул снег, который налип, пока он дурачился с Сяо Хуа. — На улице так холодно, лучше вернуться в пещеру и погреться у огня! Ань, можно я сегодня снова приду к вам? Мне кажется, мой суп не такой вкусный, как у Юя.

Чэн Ань кивнул:

— Конечно, приходи.

Ши Тоу и Сяо Хуа тоже устали, гуляя с ними, так что нет ничего плохого в том, чтобы вместе поужинать. К тому же у него еще оставалась говядина, полученная через Систему, — хватит на всех!

— Сяо Хуа, ты тоже приходи, ладно? — Чэн Ань посмотрел на медведя.

— А? Мне тоже можно? — Сяо Хуа неуверенно взглянул на Юя.

— Можно, можно! Юй, правда ведь? — Чэн Ань прошептал ему на ухо, а чтобы тот точно согласился, добавил с нотками каприза в голосе: — Пусть Сяо Хуа тоже придет! Когда народу много, веселее, правда, ну правда же?

Юй кивнул:

— Хорошо, пусть приходит.

На полпути обратно Чэн Ань решил, что пора. Пока никто не видит, он незаметно для окружающих сместился чуть левее и достал мясо. Чтобы ничего не выдать, он заранее посоветовался с Системой и спрятал туши под толстым слоем снега.

Закончив, Чэн Ань с довольным видом принялся за спектакль. Он указал на то самое место, где прикопал мясо:

— Постойте! Кажется, я видел это место!

Сяо Хуа почесал голову:

— Мы же здесь проходили, когда шли к реке. Странно было бы, если бы ты его не запомнил.

Ши Тоу посмотрел в указанном направлении — ничего особенного. Юй же что-то почувствовал.

Чэн Ань сделал вид, что не слышит ворчания Сяо Хуа, и продолжил:

— Я вспомнил! Когда я видел сон, я был здесь вместе с Богом Зверей! Под снегом спрятан его дар!

— Юй! Скорее туда! Когда мы проходили здесь раньше, я не заметил, должно быть, мы смотрели под другим углом. Хорошо, что я вспомнил, а то пропустил бы подарок Бога Зверей, и он бы на меня обиделся! — Чэн Ань торопил Юя.

Он боялся, что если они опоздают, мясо растащат другие звери.

— Угу, — ответил Юй и первым зашагал в указанном направлении.

— Левее, левее, еще немного вперед... Да, именно здесь!

Сяо Хуа следовал по пятам, но вдруг принюхался и растерянно поднял голову:

— Мне правда кажется, что пахнет вкусным мясом.

— Да нет тут никакого мяса, — Ши Тоу тоже потянул носом воздух, но ничего не учуял. Впрочем, он все равно пошел следом, не желая отставать.

— Сяо Хуа, Ши Тоу, скорее копайте здесь! Мясо внизу. Только осторожнее, не повредите его, — Чэн Ань, не стесняясь, возлежал на голове Юя, отдавая распоряжения.

Сяо Хуа кивнул:

— Не волнуйся, Ань, я буду аккуратен! — и принялся усердно работать.

Ши Тоу ленился, пока Чэн Ань не прикрикнул на него во второй раз. При этом он не упустил случая поддеть Аня:

— Ань, ты не перепутал это с тем разом, когда мы ходили копать мясо Гигантского Оленя, и сном, который тебе приснился? Мясо не появляется в любом месте, где ни копни! Юй, скажи ведь, да?

Ши Тоу уже перестал спрашивать Сяо Хуа, потому что тот безоговорочно верил всему, что говорил Чэн Ань. Но Ши Тоу был другим. Он чтил Бога Зверей, но, остыв от первого восторга, призадумался: не слишком ли странно, что легендарный бог вдруг явился, чтобы накормить их маленькое Племя? У них даже нет выдающихся зверолюдей.

Хм, разве что Юй. Ши Тоу взглянул на Юя и молча добавил эту оговорку про себя.

Юй же спокойно ответил:

— Я верю Аню.

— Ну да, да... Ань ведь... — Ши Тоу осекся. — А? Юй, что ты сказал? Я ослышался?

Юй повторил:

— Ты не ослышался, я верю Аню.

Ши Тоу был поражен, он с изумлением смотрел на Юя, даже перестал копать. Но Юй оставался невозмутимым.

Даже если слова Чэн Аня казались немыслимыми, интуиция подсказывала Юю, что тот не говорит ерунды. Хотя Юй и видел, как Ань растет, всё, что происходило с мальчиком, не поддавалось обычному объяснению. Часто Юй не мог воспринимать Аня просто как детеныша.

Логика и мышление Аня были зрелыми, как у взрослого зверолюда. Юй не мог описать это странное чувство, но одно он знал точно: он будет уважать слова и решения Чэн Аня, веря, что в его действиях есть смысл, а не просто детские игры.

— Ань! Там и правда мясо! — радостный возглас Сяо Хуа прервал раздумья Юя. Все обернулись к нему.

Ши Тоу уже забыл о том, что сказал Юй, и поспешил к Сяо Хуа:

— Там реально мясо?!

Чэн Ань задрал нос. Ха! Еще бы! Мясо, которое он лично достал, разве может исчезнуть!

— Сиди крепче, мы тоже подойдем, — предупредил Юй.

— Ага, — Чэн Ань послушно вцепился в шерсть. — Я сижу крепко!

Юй подошел ближе. Снег над кучей говядины расчистили, обнажив яркие красные куски, выглядевшие очень аппетитно.

Чэн Ань взглянул на находку и окончательно успокоился. Хорошо, что мясо от Системы было без упаковки, иначе ему пришлось бы придумывать очередное объяснение.

Заметив Юя, Ши Тоу потеснил Сяо Хуа, освобождая место. Юй присмотрелся: волокна мяса переплетались белым и красным, такой вид ему еще не доводилось видеть. Неужели это и есть говядина от Бога Зверей?

Впрочем, неважно. Что бы это ни было за мясо, главное — оно съедобное. С таким запасом их Племя переживет зиму куда легче.

— Копайте дальше. Ань сказал, что мяса много, наверняка здесь не только то, что на поверхности, — Юй отошел подальше, чтобы дать Ши Тоу и Сяо Хуа пространство для работы.

С Чэн Анем на голове помогать было неудобно — он боялся, что мальчик свалится. Зима в самом разгаре, снега полно, а у малыша еще не огрубели подушечки на ногах — если встанет в сугроб, быстро обморозится.

— Юй, не волнуйтесь! Оставьте это нам! — Ши Тоу был полон решимости. Увидев настоящее мясо, он загорелся азартом. Это же еда! Вкусная или нет — неважно, главное, что животы будут полны. Копать — так копать!

Сяо Хуа тоже не отставал, уткнувшись носом в снег.

Хотя работали только двое, действовали они на удивление быстро. Вскоре они разрыли всё, вытащив наружу остатки мяса. К счастью, Чэн Ань не закопал его слишком глубоко, так что копать было несложно.

— Столько мяса! — Сяо Хуа смотрел на Чэн Аня с нескрываемым обожанием.

Гора говядины выглядела впечатляюще. Чэн Ань сам не ожидал, что удача «новичка» окажется столь щедрой. И снова он порадовался, что мясо было без обертки — просто груда продуктов, которую не нужно было объяснять.

— Мы сможем всё это перенести? — Чэн Ань переводил взгляд с горы мяса на Ши Тоу и Сяо Хуа. Гора была в несколько раз больше обоих зверолюдей, за один раз они точно не справятся.

— Думаю, надо вернуться и позвать еще кого-нибудь, — подытожил Чэн Ань.

— Я схожу! Я бегаю быстрее всех! Ждите здесь! — Ши Тоу вызвался добровольцем и, сорвавшись с места, бросился прочь.

Чэн Ань смотрел ему вслед и понял: когда они гуляли по окраине территории, Ши Тоу и Сяо Хуа намеренно замедлялись, чтобы не оставлять его позади!

Чэн Ань немного разозлился. Ничего, он подрастет и станет самым быстрым зверолюдом!

http://bllate.org/book/36016/4463263