Готовый перевод Priest in the Beast World / Верховный жрец звериного мира: Построение утопии: Глава 12

Однако как маленький зверёныш Чэн Ань может знать, что говядина — это не мясо носорога? Неужели ему снова приснился Бог Зверей?

Юй, честно говоря, не особо верил, что Бог Зверей будет настолько благоволить их Племени.

Хм, хотя благоволить этому маленькому зверёнышу было вполне вероятно.

Юй протянул руку и почесал Чэн Аня под подбородком, отчего тот довольно прищурился и замахал хвостом.

— Если раздать всё это людям в Племени, потребуется очень много мяса, — напомнил Юй.

— Его правда очень много! — Чэн Ань открыл глаза, и от волнения его зрачки расширились.

Система, Система, — мысленно позвал Чэн Ань, — я могу достать мясо так же, как доставал семена?

[Динь — процедура извлечения предметов из рюкзака всегда одинакова.]

Чэн Ань решил уточнить:

— Одно семечко и четыре тысячи цзиней мяса — это одно и то же?

[Динь — да.]

Отлично! Чэн Ань очень обрадовался. Он решил достать мясо прямо перед Юем, чтобы тот как следует посмотрел, действительно ли его там так много!

Чэн Ань прикусил палец Юя и невнятно пробормотал:

— Пошли, пошли скорее! Сами увидите!

Разумеется, нельзя было просто взять и вывалить мясо перед Юем — это выходило за рамки понимания этого мира.

Чэн Ань собирался отвести Юя подальше, а потом достать говядину, спрятав её под снегом или где-нибудь в лощине, чтобы, немного покопав, «случайно» обнаружить запас.

Чэн Ань прикинул, что четыре тысячи цзиней мяса Юй в одиночку не унесёт. Хотя они и шли вместе, пользы от Чэн Аня в плане переноски грузов было почти ноль.

Мало того, что Чэн Ань не нёс мясо, ему самому приходилось ехать на спине у Юя!

Да, он быстро подрос и уже не был тем маленьким волчонком, которого насильно отлучили от груди, когда он только попал в Племя. Шарф его уже не вмещал — он весил по меньшей мере десяток с лишним цзиней.

Чэн Ань в возбуждении примостился на голове у Юя. «Катаюсь на снежном барсе!» — думал он.

Всё как в игре: один уровень над другим.

Юй слегка покачал головой, чтобы убедиться, что Чэн Ань не свалится.

— Уселся? — ощущение того, что у тебя на голове сидит волчонок, было очень странным. Юю казалось, что голова ему уже почти не принадлежит.

— Уселся! — впервые кататься на пушистом, огромном снежном барсе — это было просто потрясающе!

Юй осторожно сделал пару шагов, помогая себе хвостом для равновесия. Помедлив, он спросил:

— Точно всё нормально? Ань, может, слезешь и ляжешь мне на спину? Боюсь, ты упадёшь.

— Не хочу! — обиженно протянул Чэн Ань. — Я хочу сидеть у тебя на голове, ну всего разочек, а? Я очень быстро расту, скоро стану большим и больше не смогу так кататься. Я просто хочу узнать, каково это. Ну пожалуйста! — Чэн Ань пустил в ход всё своё обаяние.

Юй всегда поддавался на такие уловки.

Он вздохнул и смиренно позволил Чэн Аню остаться на своей голове.

— Тогда держись крепче, не упади.

— Я не упаду! Пошли, Юй, нам нужно скорее найти Ши Тоу, ты один не утащишь столько мяса.

Чэн Ань заметил, что стал вести себя всё более по-детски, — не знал, то ли это из-за смены тела, то ли еще почему. Но даже осознав это, он не собирался меняться. Кто ещё может похвастаться такой удачей, как вторая жизнь?

Это был дар свыше, поэтому можно позволить себе немного капризов и ребячества — пусть всё идет своим чередом!

К тому же, это ни на что не влияло.

— Понял, — ответил Юй и, неся на голове Чэн Аня, вышел из пещеры.

Стоило выйти наружу, как их обдал пронизывающий холодный ветер. Снаружи всё ещё шёл мелкий снег, а сугробы на глаз были уже по пояс.

Чэн Ань втянул голову в плечи: на вершине всегда холоднее, чем внизу!

Юй шёл медленнее обычного, но пещера Ши Тоу была недалеко, так что добрались они быстро.

Несмотря на холод, Чэн Ань был очень возбуждён. Редко удавалось выбраться из дома зимой, а возможность проветриться и сходить в гости выпадала нечасто.

Не дожидаясь, пока Юй заговорит, Чэн Ань с энтузиазмом позвал:

— Ши Тоу, открывай! Мы идём на поиски мяса!

Огромный камень, закрывавший вход, вскоре был отодвинут. Ши Тоу, казалось, только проснулся и ещё не пришёл в себя. Его белые волосы торчали в разные стороны, а на Юя и Чэн Аня он смотрел так ошарашенно, как школьник, застигнутый врасплох учителем посреди дневного сна.

— Юй, Чэн Ань? Вы чего пришли? — Ши Тоу отодвинул камень пошире, приглашая их войти. — На улице снег, что-то случилось? Странно, вы ведь даже не стучали.

Ши Тоу был в замешательстве.

— Да брось ты, не забивай голову. Пошли с нами, будем мясо переносить! — Чэн Ань помахал лапкой.

— Мясо? — Ши Тоу не понял, в чём дело, но всё равно наскоро доел свой завтрак, обернулся зверем и поспешил за Юем. — Какое ещё мясо? Мы что, сегодня идём охотиться? Ань, ты не знаешь, зимой добычу найти труднее всего, они все прячутся. Да и шерсть намокнет от снега — удовольствие так себе.

Юй, конечно, не стал бы охотиться в такую погоду, это не принесло бы никакой выгоды.

Ши Тоу решил, что Чэн Аню просто стало скучно, и он подговорил Юя выбраться из дома. Хотя Чэн Ань теперь и был Жрецом, не стоило же так озорничать!

Ши Тоу решил попытаться вразумить Чэн Аня. Юя уговаривать было бесполезно — посмотрите только на него, он же... ну, как это называется?

Слово крутилось на языке, но какое-то странное.

Как бы то ни было, Ши Тоу казалось, что Юй стал вести себя совсем как Цаопо: слушается Аня так же, как Цаопо слушается того хромого зверолюда.

Чэн Ань повёл ушами. Слова Ши Тоу пролетели мимо ушей — он решил просто их игнорировать.

Пусть Ши Тоу болтлив и иногда язвителен, но в целом он был довольно милым парнем, раз всё-таки пошёл следом. Вот если бы он только был потише.

Оказавшись на улице, Чэн Ань решил не терять времени:

— Ой, Ши Тоу, да не бери в голову! Раз я сказал, что мясо есть, значит, есть! Идите за мной, и я обещаю, что все вы будете сыты и довольны! — уверенно заявил Чэн Ань и, пытаясь стукнуть себя лапкой в грудь, потерял равновесие и чуть не кувыркнулся.

К счастью, он вовремя удержался и не свалился в сугроб.

— Поаккуратнее, — Юй подставил лапу, подстраховав его.

Ши Тоу только руками развёл:

— Ладно, спорить с тобой бесполезно.

Впрочем, он и правда давно не разминал кости. Ши Тоу остановился и потянулся.

В конце концов, это просто прогулка, чтобы развеяться. В конце концов, какой детёныш усидит на месте?

Когда он был в возрасте Чэн Аня, то тоже постоянно ныл, что хочет гулять, а в итоге отец с матерью выставляли его из пещеры, и он подолгу мёрз в снегу. Так Ши Тоу и отучился проситься на улицу в снежный сезон.

Хорошо хоть, зверолюды выносливые, а то бы он совсем отморозил мозги.

— Раз уж мы всё равно вышли, может, позовём Сяо Хуа, погуляем вместе? А то сидеть в пещере и спать уже тошно, — вспомнил Ши Тоу.

— Подождите, я сбегаю за ним, его пещера здесь недалеко. — Сказав это, Ши Тоу со всех ног бросился прочь.

— Сяо Хуа? — Чэн Ань удивился, он и не знал, что у Ши Тоу есть такой близкий друг.

— Вы уже виделись, — вовремя напомнил Юй.

Чэн Ань напряг память и, кажется, что-то припомнил:

— О! Вспомнил! Сяо Хуа — это тот, чей облик зверя — чёрный медведь, верно?

— Угу.

— Может, тоже пойдём посмотрим?

— Хорошо.

Юй быстро догнал Ши Тоу. Сяо Хуа реагировал медленно, и лишь спустя некоторое время, когда Юй уже был у порога, изнутри донеслись тихие звуки.

Ши Тоу, боясь, что Чэн Ань заскучает, пояснил:

— Медведи они такие. Как наступает зима, любят поспать, копошатся подолгу.

Чэн Ань, лёжа на голове у Юя, чувствовал приятное тепло под животом и не возражал против долгого ожидания, но всё же был озадачен:

— Разве медведи-зверолюды не впадают в спячку зимой?

— Спячка? Это что ещё такое? Ты имеешь в виду, что они зимой много спят? — Ши Тоу наклонил голову.

Чэн Ань кивнул:

— Ну да. Медведи зимой не выходят из дома, а только спят. И даже не едят.

Ши Тоу снова позвал Сяо Хуа, торопя его, а затем повернулся к Чэн Аню:

— Насчёт того, как там у медведей, не знаю. В наших краях вроде медведей нет. Да и зверь и зверолюд — это ведь разные вещи. Как, например, неподалеку водятся леопарды, но они же не зверолюды. Когда нет мяса, мы можем поесть картофеля, а они от него заболеют.

Чэн Ань кивнул, показывая, что понял.

Он притих и послушно замер на голове Юя, дожидаясь Сяо Хуа. Кстати, он же ещё ни разу не видел человеческий облик Сяо Хуа.

Интересно, внешность соответствует имени или облику зверя? В любом случае, имя Сяо Хуа (Маленький Цветок) как-то не очень вязалось с его обликом.

Камень отодвинули, и из пещеры показалась маленькая головка. Чёрные блестящие глазки настороженно оглядели улицу, и только после этого гость расслабился.

Чэн Ань воспользовался моментом, чтобы получше разглядеть Сяо Хуа: круглое личико, большие глаза — ну чисто несовершеннолетний детёныш! И это при том, что в облике зверя Сяо Хуа — огромный чёрный медведь!

Чэн Ань никак не мог связать этого хрупкого, застенчивого зверолюда с образом могучего медведя. Правду говорят: по одёжке не суди.

— Ши Тоу, Юй? Вы как здесь оказались? Зайдёте? — Сяо Хуа протёр глаза, выглядя так, будто ещё не проснулся.

— Ой, Сяо Хуа, хватит спать! Ань сказал, что Бог Зверей дал ему указание, нужно перенести мясо. Пошли прогуляемся! — Ши Тоу просунул лапу и отодвинул камень подальше.

— Ань? — Сяо Хуа вышел и только тут заметил Чэн Аня, восседавшего на голове у Юя.

Чэн Ань помахал ему лапкой, про себя думая: неужели у медведей-зверолюдов плохое зрение?

Увидев Чэн Аня, Сяо Хуа сразу оживился. Он, почти не слушая Ши Тоу, радостно согласился. Сделав пару шагов по снегу, он спохватился, что всё ещё в человеческом облике, и поспешил обратно в пещеру сбросить шкуру. А когда появился снова, тот самый хрупкий Сяо Хуа превратился в мощного чёрного медведя.

http://bllate.org/book/36016/4463261