Готовый перевод The Calico Priest's Farming Handbook / Руководство жрицы трёхцветного кота: Жизнь в первобытном лесу: Глава 4

— Что касается информации о мире, то на самом деле это всё, что ты видишь. Инструмент записи, который эта Система предоставляет тебе — это 【камера】. Ты можешь сложить оба пальца в квадрат и сфотографировать существ и творения мира Зверолюдов! Система распознает и обновит информацию. Короче говоря, пожалуйста, делай побольше фото!

— Презентация окончена!

Нуоми Ци снова эффектно трансформировалась, убрав указку и очки.

— Перед тем как заключить контракт, у меня остался последний вопрос.

Ин Сюаньчуан немного помолчал и спросил:

— Не причинишь ли ты вред миру Зверолюдов?

— Ни в коем случае, — Нуоми Ци покачала головой и ответила: — Эта Система руководствуется Правилами Наблюдателя, Конвенцией Систем Перемещения и Соглашением Главного Бога. Она занимается лишь наблюдением и сбором знаний, а после завершения сбора покинет этот мир.

Ин Сюаньчуан с облегчением выдохнул:

— Хорошо. Тогда давай заключим контракт!

— Yes, сделка состоялась!

Нуоми Ци и Ин Сюаньчуан дали друг другу пять, объявляя о завершении заключения контракта.

— Мими, вставай, пора завтракать.

Луна превратился в человека, взял на руки комочек-котенка и слегка покачал.

Ин Сюаньчуан после осознанного сновидения чувствовал себя очень уставшим и вовсе не хотел вставать, поэтому, закрыв уши и притворившись, что ничего не слышит, он сжался еще сильнее.

Разбудить его не удалось, Луна нахмурился и подумал: «Малышу обязательно нужно завтракать, иначе он не вырастет пухлым. Он и так совсем крошечный, а что если в будущем станет слишком маленьким и не сможет сам себя прокормить? Завтракает — и снова спать, разницы никакой».

Поэтому он собрался протянуть руку, чтобы устроить коту побудку.

— Угу, — случайно проснувшаяся на соломенной подстилке большая белая птица спасла задницу ленивого кота.

Луна, чье внимание переключилось, подбежал к белой птице и спросил:

— Большой брат, как ты себя чувствуешь?

Птица заговорила, и на этот раз он наконец произнес полноценные слова на языке Зверолюдов.

— Хорошо, кровь остановилась, и на теле больше не холодно. — Он потерся о макушку младшего брата и сказал: — Спасибо тебе и Сонгу за заботу в эти дни.

— Как здорово, как здорово... — Луна украдкой смахнул пару слезинок, но тут же радостно произнес: — Я пойду принесу тебе завтрак.

— Угу.

Белая птица бросил взгляд на кота в руках Луны, который спал так крепко, будто умер, и сказал:

— Подожди немного, прежде чем будить его: прошлой ночью он всё время ворочался во сне, должно быть, толком не выспался.

— Угу.

Луна подумал про себя: «Большой брат поистине самый бдительный среди нас, раз сумел почувствовать даже шевеление маленького котенка». Он положил кота под крыло белой птицы и сказал:

— Тогда присмотри за ним пока, большой брат.

— Хорошо.

Белая птица почувствовал лишь то, как к его телу прижался пушистый мягкий комочек, и снова закрыл глаза для отдыха: рана больше не болела, а его тело вновь стало теплым.

— Ин Сюаньчуану приснилось, будто он прижался к грелке в пушистом чехле, поэтому он крутился и протискивался, пока наконец не зарылся в целую кучу таких грелок, ощущая себя донельзя комфортно.

Он проспал очень глубоко и сладко, и когда открыл глаза, перед ним предстали гладкие и пушистые перья.

Ой, неужели я заснул внутри перьевой подушки?

Он со сна неуверенно лизнул лапку и лишь тогда сообразил: судя по всему, он залез под чьи-то перья, а потому поспешно выкарабкался наружу и поднял голову.

Прекрасная большая белая птица смотрела на него сверху вниз, а ее кроваво-красные глаза напоминали отборные бусины из цветного стекла.

— Мяу.

Прошу прощения.

У Ин Сюаньчуана слегка запылало лицо: он подумал, что раз перед ним в любом случае Зверолюд, то ему самому забираться к кому-то под брюхо крайне неуместно.

— Угу.

Большая белая птица знала, что тот не понимает язык зверей, поэтому просто издал урчащий звук, выражая, что вовсе не чувствует себя оскорбленным — в конце концов, котенок был малышом со скудным шерстяным покровом и крошечным телом, и для него совершенно нормально спать на руках у родителей.

Детенышем какого именно племени он является? Почему он такой крошечный, свернувшись калачиком, он размером всего с цветок. Размышляя об этом, большая белая птица одновременно вытянул крыло и указал на две миски, стоявшие у стены в комнате.

— Проснулся — иди поешь.

— Мяу.

Ин Сюаньчуан понял его намерения, подошел к миске и стал пить воду и есть.

Вчера он был слишком голоден и предавался лишь радости от скачка уровня сахара в крови и ощущения сытости, совершенно не обращая внимания на то, какова еда на вкус. Сегодня же, распробовав ее, он отчетливо почувствовал, насколько сильны запах сырого мяса и специфическое звериное амбре.

Этот зверь определенно вел разгульную жизнь... Бр-р, тошно.

Ради правильного развития организма Ин Сюаньчуан сощурился и сделал несколько умыкающих кусочков; к счастью, он был всего лишь маленьким котиком и ел мало, а потому отвратительное мясо поколотило его всего пару раз.

Поев и умывшись, он задрал хвост и направился к выходу.

— Угу? — большая белая птица окликнул его.

— Мяу-мяу-мяу, — произнес Ин Сюаньчуан. — Я пойду погуляю немного.

Белая птица молча понаблюдал за Ин Сюаньчуаном пару мгновений и кивнул.

Получивший разрешение от «родителя» Ин Сюаньчуан уже собирался выйти, как вдруг резко развернулся назад, встал на задние лапы, и две кошачьи лапки с трудом сошлись вместе, образуя квадрат.

Такую красивую большую белую птицу, конечно же, следовательно, нужно запечатлеть!

— Щелк!

Заинтригованная, но с улыбкой на лице большая белая птица стала первой фотографией Ин Сюаньчуана.

【Цянь-цянь~ Поздравляем с получением фотографии «Птица Ветров и Снегов, донельзя позабавленная заскоками котика»! Подробную информацию о Птице Ветров и Снегов читайте самостоятельно, мысленно произнеся: «Покажи мне книгу информации»! Поздравляем с получением очков: 50】

【Система 0-123 напоминает: не забудьте про награду новичка за десять вращений!】

Ин Сюаньчуан немного смутился из-за формулировки «заскоки», поэтому, шагая с ноги на ногу, словно маленький жеребенок, чеканя шаг, он удалился.

Он медленно побрел вниз по горной тропе, то и дело по пути фотографируя растения. За всю эту дорогу он в общей сложности заработал 52 очка.

Он также нащупал базовые закономерности классификации информации, а именно: Зверолюды > обычные животные > насекомые > растения. Однако это правило иногда менялось в зависимости от вида живого существа — например, за снимок горного хохлатого пачули очков давали больше, чем за снимокнцицы-щитоноски.

К тому же, обитатели этого мира обладали уникальными правилами наименования: например, горный хохлатый пачули звался в здешних местах «душистой травой хо-хо», а обычные кузнечики именовались здесь «кривоногими букашками».

Ин Сюаньчуан отыскал на каменистой горе выложенный камнями небольшой кружок, забрался внутрь и призвал Систему.

— Нуоми Ци, Нуоми Ци, я хочу покрутить рулетку.

【Получено.】

Нуоми Ци появилась во всей красе, прижимая к груди красную кнопку. Протянув руку, она произнесла:

— Пожалуйста, делайте ставки! В этот раз у вас есть счастливый бонус новичка, а кроме того, не переживайте, меня никто не видит — в следующий раз можете призывать меня открыто и без утайки.

— Я боюсь, что они подумают, будто я сошел с ума... — бормоча себе под нос, Ин Сюаньчуан нажал кнопку розыгрыша.

【Цянь-цянь~ Дон-дон-цян~】

【Поздравляем пользователя с получением: «Очки: 10» ×4, «Учебник общемузыкального языка зверолюдов» ×1, «Незавершенная бамбуковая заплечная корзина» ×1, «Распространенные техники плетения узлов и примеры» ×1, «Шар молнии» ×1, «Биосенсор» ×1, «Магическое существо: любящий копать Шар-зверь» ×1】

【Все выигранные предметы сохранены в хранилище Системы. Если хотите воспользоваться чем-то, пожалуйста, мысленно произнесите: «Дай мне [название предмета]»!】

— Очки давай сразу зачти в счет, если накоплю 500, смогу сделать еще один розыгрыш... Впрочем, разве у вас, Систем, не должно быть какого-нибудь волшебного рюкзака с безразмерным пространством? — серьезно поинтересовался Ин Сюаньчуан.

— Это зависит от возможностей конкретной Системы.

Покраснев, Нуоми Ци показала крест из пальцев, что означало отсутствие такового.

— Ох-ох, я понял. А как использовать ту книгу? — спросил Ин Сюаньчуан. — Ты ведь и правда можешь материализовать книгу? Но разве это не выглядит жутко?

— No, — Нуоми Ци погрозила пальчиком. — Книга хранится у тебя в голове. Каждый раз, когда захочешь почитать, говори, что хочешь открыть определенную книгу, и я тебе ее предоставлю. Но рассчитывай свои силы: поглощение знаний отнимает душевные силы, и если ты вдруг прочитаешь слишком много книг за раз, то рискуешь насмерть загонять себя.

— Хана, — уныло пробормотал Ин Сюаньчуан. — Не то чтобы я силен в учебе.

— Иначе бы с дипломом бакалавра по специальности «китайская филология» не сдавал экзамены на госслужбу целых два года, пока наконец не поступил.

Нуоми Ци утешительно похлопала кошачью макушку:

— Чем больше пользуешься мозгами, тем умнее становишься. Давай-ка для начала возьмемся за «Учебник общего языка зверолюдов», как тебе?

И Ин Сюаньчуан с усердием принялся грызть гранит науки.

Что же до «Шара молнии», «Шара-зверя» и «Биосенсора», то, ознакомившись с описанием этих вещиц, он счел, что они пока ему без надобности:

«Шар молнии» представлял собой сферу из стихии молнии, способную порождать электрическое поле диаметром от 1 до 100 метров, относился к массовым одноразовым боевым навыкам, в настоящий момент применения не имел и отличался крайним риском задеть товарищей по команде;

«Шар-зверь» был магическим существом, обожающим копать и способным находить под землей драгоценные руды, однако его требовалось подкармливать маной. А мана Ин Сюаньчуана равнялась нулю; по словам Нуоми Ци, в призовом пуле рулетки имелось «Руководство по культивации мага», но ему оно не выпало;

«Биосенсор» позволял закладывать внутрь «биоинформацию» для поиска живых существ в радиусе одного километра, однако Ин Сюаньчуан сейчас с трудом преодолевал бегом даже километр, так что эта штука, судя по всему, пригодится ему еще не скоро, лишь когда он подрастет.

— Мими!

Ин Сюаньчуан услышал, что кто-то его зовет, и, прислушавшись, опознал Луну.

Держащая книгу Нуоми Ци:

— Ой, кто-то идет, пока-пока!

— Бежим скорее, бежим скорее, — нервно бросил Ин Сюаньчуан.

Хотя никто не мог видеть Систему, ощущения шпионов на задании у Ин Сюаньчуана и Нуоми Ци были на высоте.

Уловив запах, Луна отыскал сидевшего на камне и помахивающего хвостом Ин Сюаньчуана.

— Мими, Лин тебя зовет. Его парусника укусила змея, побеспокой, пожалуйста, взгляни.

Ин Сюаньчуан расслышал слова змея, осмотр, рана и сообразил, что прошлой ночью кого-то определенно укусили.

Он мяукнул в знак согласия.

Глава 4. Суп из нежных побегов, лесных плодов и соленого мяса (часть 1)

Луна обратился в истинный облик, аккуратно взял Ин Сюаньчуана зубами за шкирки и потащил наверх по каменистой горе, добравшись до места, примерно соответствующего второму ярусу каменного пика, где нырнул в узкий вход пещеры.

Внутри каменного грота находились три человека, а на земле лежал зверолюд в волчьем обличье.

— Луна, ты привел нашу жрицу Мими? — обрадованный Сонг сделал два шага вперед, торжественно подхватил кота на руки и с гордостью представил: — Лин, вот он, тот самый маленький зверолюд, которого мы недавно подобрали, он умеет находить целебные травы.

http://bllate.org/book/36015/4463141