Готовый перевод The Calico Priest's Farming Handbook / Руководство жрицы трёхцветного кота: Жизнь в первобытном лесу: Глава 3

Добравшись до середины горы, Ин Сюаньчуан оцепенел от ужаса.

Сидя на птице, он видел всё гораздо масштабнее, чем раньше, и теперь Ин Сюаньчуан наконец разглядел общую картину: оказывается, на эту каменистую гору напал не один Большой Змей.

Змеи неброских расцветок ползли наверх по камням, в то время как пестрые и яркие рептилии обогнули гору с другой стороны и атаковали прямо с вершины.

— Рррх-а-а-а!

Сонг издал яростный рев и устремился вниз во главе отряда охотников.

Битва зверолюдов со зверолюдами была дикой и первобытной, земля содрогалась. Многим змеям прокусили горлышки, но и немало соплеменников-зверолюдов получили тяжелые раны, а воздух пропитался густым запахом крови.

Отдав краткие распоряжения, Сонг сразу же взлетел к пещере вождя.

К счастью, Ин Сюаньчуан предупредил их вовремя: сейчас в пещере находился всего один змей. Эта небольшая рептилия обвилась вокруг тела Большой Белой Птицы, глубоко вонзив зубы ей в шею.

Находясь практически без сознания, Большая Белая Птица опиралась на крылья и всё еще судорожно отбивалась.

— Отпусти моего брата!

Сонг влетел внутрь и, рассвирепев, перекусил змею пополам, а Юэ тут же подлетел и принялся рвать врага на части. Спустя мгновение от змеи остались лишь обрывки.

Ин Сюаньчуан пошарил в перьях Большой Белой Птицы и обнаружил пару следов от зубов, окрасившихся в глубокий лилово-красный цвет.

Похоже, кожа зверолюдов невероятно прочная, и змеи не могут ее прокусить. Ин Сюаньчуан с облегчением выдохнул.

Юэ и Сонг, разрубив змею на куски, тоже приняли человеческий облик и вместе с ним принялись осматривать раненого.

— Кхм…

Вождь издал из глубины горла глухой звук, словно говоря, что с ним всё в порядке, но младшие братья принялись наперебой дергать его за перья и осматривать со всех сторон. Вождь прищурился, выглядя при этом весьма беспомощным.

— Эта змея еще молодая, зубы не острые, иначе я бы учуял ее смрад издалека, — Сонг потер нос и произвел: — Наверное, те крупные змеи прячутся позади горы и ждут, пока эта малышка убьет старшего брата, чтобы потом вместе утащить тушу.

— Но если за раз прорывается столько змей, наши дозорные братья вряд ли отделаются легким испугом, — Юэ пригладил перья старшего брата и добавил: — Если старший брат не выкарабкается, давайте уйдем отсюда. Это место слишком хорошее, нам его не удержать.

Сонг хотел что-то сказать, но некоторое время спустя лишь вымученно улыбнулся:

— Конечно… хоть мы и росли здесь с детства… Я пойду помогу остальным.

Тело Большой Белой Птицы уже начало остывать.

Ин Сюаньчуан в тревоге принялся кружить вокруг Большой Белой Птицы, разглядывая его рану: кожа была разорвана, обнажая красную плоть и белеющие кости.

Однако его тело явно обладало невероятной выносливостью: несмотря на такую широкую и незаживающую уже несколько дней рану, лишь кожа вокруг слегка покраснела и загноилась, а мясо оставалось ярко-красным. Если бы ему оказали медицинскую помощь, он, должно быть, быстро пошел на поправку.

Воспользовавшись тем, что в племени царил полный хаос, Ин Сюаньчуан снова отыскал те заросли горного хохлатого пачули и на этот раз приволок в пещеру целую охапку.

Битва между зверолюдами и змеями уже закончилась, на площади громоздились груды змеиных тел. Юэ по-прежнему дежурил у постели брата, а Сонг появился на несколько мгновений позже Ин Сюаньчуана, от него пахло сыростью и кровью.

Сонг ранен?

Маленький котик прекрасно понимал, что злорадствовать нехорошо, но всё равно ужасно обрадовался и даже оббежал вокруг Сонга, чтобы подтвердить эту догадку.

— Ты чего удумал? Зачем собирал эти цветы? Чего кружишь вокруг меня?

— А вдруг я тебе на ногу наступлю?

Сонг присел на корточки и похлопал котенка по голове.

Прямо перед ним котенок свирепо откусил кусок пачули и принялся с перекошенным лицом пережевывать его в травяную кашицу.

— Эй, эй, эй, эта трава совсем не вкусная!

Сонг протянул раненую руку к коту, никак не ожидая, что ее тут же измажут травяной кашицей.

— Ах ты вонючий малыш! Как ты смеешь плеваться в старших!

Сонг шлепнул котенка по заднице, завязав с ним игру в догонялки-возню. В итоге он сам оказался крепко схвачен лапами котенка, который вцепился зубами в его руку и держал так несколько минут. Ему с трудом удалось вырваться из объятий кота, после чего он принялся с явным отвращением вытирать руку о шкуру, но в процессе вдруг замер, осознавая неладное.

На звериной шкуре осталась лишь темно-зеленая травяная кашица, никаких следов крови.

Сонг, хоть и вечно улыбался, обладал на редкость острым умом — иначе его бы не выбрали командиром патрульного отряда. До него мгновенно дошла истинная ценность горного хохлатого пачули.

— Мяу.

Котенок встал, ткнул лапкой в руку Сонга, затем в Большую Белую Птицу, а после — в лежащий на земле горный хохлатый пачули.

— Ты хочешь сказать, эта трава может вылечить моего брата?! — Сонг пришел в восторг, подхватил котенка и подбросил пару раз. — Ты умеешь пользоваться целебной травой! Этот мяукающий мими-зверь оказывается потомком жреца! Второй брат, иди сюда, жуй траву!

— Мяу?

Ин Сюаньчуан смутно догадывался, что словом «мими» зовут именно его, и невольно усмехнулся: поистине, «мими» — это универсальный кошачий язык.

Запах пачули распространился по всей пещере, и лица Юэ с Сонгом тоже скривились от отвращения.

Ин Сюаньчуан хотел было что-то сказать, но промолчал, подумав про себя: вообще-то можно было истолочь траву камнями… Впрочем, слюна зверолюдов до некоторой степени обладает дезинфицирующим действием, к тому же он жевал ее ради спасения человека, так что пара лишних жующих ртов погоды не сделает.

Поэтому котенок, помахивая хвостом, с чистой совестью наблюдал, как Юэ и Сонг пускают слезу от едкого аромата горного хохлатого пачули.

Ближе к полуночи котенок сморил сон.

Учитывая сегодняшние тревожные обстоятельства, да и необходимость присматривать за старшим братом, Юэ улегся вместе с котом в обнимку с больным, а Сонг остался нести дозор снаружи пещеры.

Снаружи полыхало зарево костров, пойманных змей разорвали на куски и бросили в огонь. Странный запах света и горящей плоти мешал котенку погрузиться в крепкий сон.

Тогда Юэ просто обернулся зверем и спрятал котенка в мягком тепле своего живота.

В зверином облике он представлял собой кошкоподобного зверолюда с округлыми ушами и янтарными глазами. Его стройное тело напоминало леопарда, но было чуть меньше, чем у остальных зверолюдов. Короткая желтая шерстка украшала узорчатая шубка, а на лапах темнели мягкие подушечки. Прижавшись к крылу старшего брата, он обнял кота кольцом тела и принялся вылизывать его спинку, убаюкивая.

Поначалу Ин Сюаньчуан чувствовал себя немного неловко, но от прикосновений влажного языка стало так приятно, что он задремал, совершая привычные движения лапками по груди Юэ.

Во сне над травой порхал светящийся шар. Ин Сюаньчуан заинтересовался им до безумия и погнался за ним. В тот самый момент, когда его лапка коснулась сияния, у шара проступили круглые глаза и короткие округлые конечности.

Он протянул круглую ручку к небу, и оттуда с шумом хлынул ослепительный белый свет.

[Дзынь!]

[Запущено: Руководство жреца!]

Глава 3. Горный хохлатый пачули (часть 3)

Белый свет хлынул вниз, и Ин Сюаньчуан внезапно очнулся во сне, обнаружив себя стоящим прямо на поверхности воды перед лицом некоего… живого рисового шарика — нуоми ци.

— Привет~ — помахал рукой нуоми ци.

— Привет, привет.

Ин Сюаньчуан с удивлением осознал, что снова может говорить. Опустив взгляд на собственные руки, он заметил, что превратился обратно из котенка в человека.

— Приветствую, странник Ин Сюаньчуан.

Нуоми ци изящно поклонился и представился:

— Я — Система 0-123. На основании таких документов, как «Кодекс мага», «Руководство по межмировым путешествиям», «Дневник жреца» и «Рекомендации по перевоплощению хороших душ», настоятельно предлагаю вам стать пользователем Системы 0-123 и пожаловать вам статус [Жреца].

— А взамен ваша главная задача — помогать нам совершенствовать информацию о мире. Любые ценные сведения о планетах можно обменивать на баллы, которые используются для лотерей и обмена. О, кстати, повышение уровня признания вашего статуса жреца среди зверолюдов тоже будет вознаграждаться баллами!

— Странник Ин Сюаньчуан, у вас есть еще вопросы? Если вопросов нет, давайте заключим контракт?

Мозг Ин Сюаньчуана слегка перегружался от потока информации, но он быстро смирился с новой реальностью.

— Раньше в романах, которые читала матушка, вроде бы тоже фигурировали всякие системы, но тамошние системы отличались солидностью и высоким стилем, а моя — кругленькая, беленькая, пухленькая и щебечет без умолку… Впрочем, ладно, в других историях люди перерождаются то волками, то леопардами, а для меня, кастрированного кота, заполучить такую систему — просто за счастье.

Философски приняв происходящее, он присел на корточки и легонько ткнул пальцем в круглый румянец на щеке нуоми ци.

— Ты прямо как нуоми ци. Можно мне так тебя называть?

— Конечно можно!

У нуоми ци оказался на редкость мягкий нрав: он совсем не рассердился на тычок, лишь зажмурился, прикрыл лицо руками и улыбнулся.

— Послушай, — поинтересовался Ин Сюаньчуан, — а ты можешь отправить меня домой?

— Прости, — нуоми ци покачал головой. — Ты переместился сюда душой. Если бы переместилось физическое тело, еще был бы шанс, но твои родные уже смирились с реальностью и постепенно оправятся от утраты. Надеюсь, ты тоже сможешь.

— Мое появление здесь призвано помочь тебе жить лучше и счастливее в другом мире.

Надежда рухнула, и Ин Сюаньчуан с грустной улыбкой тут же воспрянул духом:

— Ладно. А можно взглянуть на интерфейсы лотереи и обмена? И еще — как определяется ценность информации о мире?

— Окей!

[Вжух —]

Перед Ин Сюаньчуаном возникли три сияющих синих экрана.

Нуоми ци претерпел грандиозную трансформацию: нацепил на нос очки, вооружился указкой и затараторил, указывая на экраны:

— Это интерфейс лотереи. Призовой фонд формируется на основе мироустройства Континента Зверолюдов и включает продукцию растительного и животного происхождения, магические предметы и стихийные субстанции. Новичкам полагается десять бесплатных прокруток!

— А ЭТО — интерфейс обмена! Он разработан системой на основе экономической теории: одно яйцо птицы гугу равняется одному баллу. Цены на товары варьируются от тех же яиц гугу до посоха возвращения домой, а стоимость составляет от 1 балла до 100 миллионов баллов!

— Кроме того, система особо подчеркивает: всё, производимое нашей системой, никоим образом не нарушит баланс Континента Зверолюдов, так что пользователь может спать спокойно.

Ин Сюаньчуан поднял руку, чтобы задать вопрос.

Преподаватель нуоми ци тут же указал указкой:

— Слушаю ваш вопрос.

— Учитель, почему здесь вообще появляются магические предметы и стихийные субстанции? Мы же вроде находимся в первобытном обществе! — потрясенно воскликнул Ин Сюаньчуан.

Нуоми ци покачал головой:

— Вовсе нет, в этом мире существуют и магия, и стихии! Просто пока еще никто не умеет ими пользоваться. Хм, ну, где-то через две тысячи лет зверолюды научатся управляться с магией и стихиями, так что я просто подстроил временную шкалу и дал тебе фору в виде читов, которыми можешь пользоваться только ты один!

Поразмыслив пару секунд, Ин Сюаньчуан снова философски всё принял.

Нуоми ци принялся за презентацию третьего синего экрана.

http://bllate.org/book/36015/4463140