Готовый перевод Chinese Folk Horror Live Broadcast / Смертельный стрим: Разрушитель легенд: Глава 33

Стоило Се Сую появиться, как морда лисоголовой твари на мгновение перекосилась, а оскал на углах пасти стал ещё более зловещим.

Виляя бёдрами, она обогнула капот машины и двинулась прямиком к Се Сую и распластавшемуся на земле Линь Цзысиню.

Когда тварь шагнула в конус света от прожектора, зрители трансляции смогли во всех деталях разглядеть это жуткое, противоестественное создание.

Лао Лю, знававший виды и не в таких передрягах, даже глазом не моргнул при виде незваного гостя. Камера в его руках не дрогнула ни на миллиметр. Напротив, оператор хладнокровно подкрутил фокус, давая зрителям сочный крупный план лисьей морды.

【Я-то думал, лисицы-оборотни — это сексапильные красотки с ушками, а у стримера тут какой-то кошмарный гибрид бабы и зверя. Аж передёрнуло!】

【Грим просто бомба! В упор не вижу шва между маской и шеей.】

【Народ, а вам не приходило в голову, что эта лисья башка — настоящий монстр? Вам реально не страшно?!】

【Когда ты долго без пары, даже лисья морда начинает казаться симпатичной.】

【Фу-у, коварные фурриёбы пожаловали!】

Завидев приближающуюся лисицу, Линь Цзысинь затрясся с новой силой. Словно утопающий, хватающийся за соломинку, он мёртвой хваткой вцепился в ногу Се Суя и наотрез отказался отпускать её.

Ну и адреналин! Какое там стритрейсерство — тут в жилах кровь стыла!

В душе парень исступлённо молился: если он выберется отсюда целым и невредимым, то больше ни за какие коврижки не высунет нос из дома после заката. Только здоровый сон, кефир по вечерам и примерный образ жизни.

Лао Лю понятия не имел, кто такой этот зарёванный парень, решив, что перед ним случайный прохожий, на свою беду забредший на огонёк. Проявляя заботу о праве граждан на неприкосновенность частной жизни, оператор старательно уводил объектив от лица несчастного. Благодаря этому перепуганный до соплей мажор избежал сокрушительного позора на всю страну.

Черная Старуха при виде соперницы затаилась, но в её звериных глазах промелькнула алчная хитринка. Тварь переводила взгляд с лисицы на Се Суя и обратно, пока её взор не остановился на безвольном теле Линь Цзысиня. Из клыкастой пасти вывалился длинный багровый язык, плотоядно облизнувший морду.

Монстр явно прикидывал шансы сторон, рассчитывая в назревающей потасовке урвать кусок человечины под шумок.

Оценив масштабы воцарившегося кавардака, Се Суй почувствовал, как у него начинает раскалываться голова.

Перепуганный богач висел на его левой ноге стопудовой гирей, полностью лишая возможности маневрировать.

Обезумевший от страха человек теряет всякий рассудок, зато обретает нечеловеческую силу. С хрупким телосложением Се Суя оторвать от себя впавшего в истерику взрослого парня силой одних лишь мышц было нереально.

В паре шагов притаился центнер чистой злобы — Черная Старуха скалилась, не сводя жадного взгляда с Линь Цзысиня и выжидая подходящий момент для броска.

Лисица подходила всё ближе, так и сочась неприкрытой ненавистью. Жажда расправы исходила от неё почти осязаемо.

К тому же где-то в темноте притаился женский призрак — Се Суй ведь не знал, что мажор приехал сюда ради гонок, и был искренне убеждён, что его главного спонсора заманила в глушь нечистая сила.

И пускай чужой зловещей ауры он пока не улавливал, зная феноменальную везучесть Линь Цзысиня на неприятности, Се Суй не сомневался: невидимого врага тоже со счетов сбрасывать нельзя.

А Лао Лю с Сяо У, то ли свято веря во всемогущество своего нанимателя, то ли просто потеряв страх, продолжали вести трансляцию как ни в чём не бывало. Значит, во время драки придётся прикрывать ещё и этих двоих.

Итого: трое балластом на руках, а против него — две твари и невидимый призрак.

Ему нельзя было сильно раскрывать свою внутреннюю силу, чтобы не привлечь внимание бдительных даосов из Союза заклинателей. И в то же время нельзя устраивать на камеру откровенную чертовщину — Лао Лю всё-таки обычный человек, а не приручённый бес, и не понимает, где проходит грань цензуры. Требувалось действовать мгновенно, изящно и наверняка.

Се Суй окидывал взглядом высокую фигуру лисицы, прикидывая в уме её истинные габариты, затем перевёл взор на раздавшуюся до человеческого роста Черную Старуху и тяжело, обречённо вздохнул.

Что ж, время показать класс в укрощении диких зверей.

Правда, для этого придётся пролить немало собственной крови.

В наступившей тишине Линь Цзысинь, уткнувшийся лицом в чужие колени, почувствовал, как на щеку упало несколько тёплых тяжёлых капель. Он машинально провёл ладонью по лицу и поднёс пальцы к глазам — они были густо измазаны свежей, алой кровью.

Сердце парня ушло в пятки. Он резко вскинул голову.

Прямо над ним висела левая рука Се Суя. На запястье зияла жуткая рана: лопнувшая кожа разошлась, обнажая мясо, и из глубокого пореза хлестала тёмная кровь, струясь по мертвенно-бледной коже.

Но настоящий кошмар заключался в другом. Никто не касался юноши, однако разрез на его запястье продолжал медленно, противоестественно расползаться сам по себе.

Разорванная плоть судорожно подёргивалась, словно хватающий воздух рот рыбы. Стоило ране раскрыться шире, как кожа на кисти — плавно, будто хорошо смазанная перчатка — сползла вниз и мгновенно растаяла в воздухе багровой дымкой. Это походило на филигранную хирургическую операцию, проведённую невидимым скальпелем. Взору оцепеневшего парня предстали обнажённые сухожилия, багровые мышцы и сочащиеся кровью волокна левой кисти Се Суя.

Линь Цзысинь онемел, из его горла вырвался лишь жалкий, задушенный хрип.

На лицо продолжала капать горячая кровь. В полубессознательном бреду ему почудилось, будто весь Се Суй на глазах превращается в содранное до костей, сочащееся сукровицей чудовище.

Оказывается, за пределом первобытного ужаса рассудок отключается начисто, а лицо само собой растягивается в глупой улыбке — просто потому, что перегоревшие мимические нервы больше не слушаются хозяина.

С блаженной гримасой облегчения мажор попытался принять непринуждённую позу, потратив на это последние крохи сил, и плавно сполз на землю без чувств.

"Это просто сон", — успело промелькнуть в его угасающем сознании.

Кто бы мог подумать, что окончательный удар по его и без того хрупкой психике нанесёт не кровожадный демон и не лисья нечисть, а тот самый господин Се, в котором он видел своего единственного спасителя.

Се Суй даже не взглянул на лишившегося чувств парня. Он спокойно засунул содранную до мяса руку в карман брюк.

Объектив на плече Лао Лю держал средний план, срезая кадр по пояс. Из-за этого ни сам оператор, ни затаившие дыхание зрители у экранов не увидели того кошмара, что творился внизу. Окровавленную кисть созерцал лишь валяющийся у ног мажор.

С того момента как оборотень попал в объектив, прошло едва ли полуминуты.

Свирепая лисица вдруг замерла на месте. Её чуткий нос дрогнул, улавливая в воздухе едва заметный аромат, и ярость в хищных глазах мгновенно сменилась полнейшим замешательством.

Стоявшая поодаль Черная Старуха повела себя точно так же. Псина глупо приоткрыла пасть, роняя вязкую слюну на землю, и застыла, заворожённая неведомым запахом.

Вокруг них, прямо средь ночной тьмы пустоши, заструился едва различимый багровый туман. В его тусклых отсветах заплясали призрачные тени, складываясь в жуткие очертания оскаленных личин.

Се Суй всмотрелся в окружающий мрак.

Никаких призраков поблизости. Хоть одна хорошая новость.

Стоило юноше шевельнуть пальцами в кармане, как лисоголовая баба, точно послушная марионетка, сделала несколько шагов вперёд. А затем прямо перед объективом, на глазах у многотысячной изумлённой аудитории, её фигура сжалась и превратилась в обычную рыжую лису размером с некрупную дворнягу.

【Охренеть! Как эта баба с лисьей башкой только что превратилась в обычного зверя?! Это вообще как?!】

【Нереально круто! Даже если эта Черная Старуха и оборотень — фальшивка, фокус с превращением сделан на высшем уровне!】

【Мой воинствующий материализм дал трещину. Похоже, бабушкины сказки про лесную нечисть были чистой правдой...】

【Да вы просто не понимаете фишку стримера. Он обожает сначала нагнать жути, а потом сам же разоблачает свои фокусы.】

【Точно-точно, я смотрел прошлые стримы. Нет в мире никаких призраков. И сейчас наверняка обманка, сижу жду, когда он раскроет карты.】

【А мне кажется, сейчас всё по-настоящему... На прошлых стримах он явно вешал нам лапшу на уши с серьёзным лицом.】

Се Суй аккуратно обошёл распластавшегося на земле мажора и, ухватив обмякшую лисицу за загривок, поднял её в воздух.

В конце концов, главной темой сегодняшнего выпуска была Черная Старуха, а не эта случайно заскочившая на огонёк лесная гостья.

Юноша бросил взгляд на напарника. Лао Лю мгновенно всё понял: он навёл объектив на замершую Черную Старуху, делая сочный крупный план её парализованной морды.

— Перед вами то самое легендарное существо из городских слухов — Черная Старуха.

Се Суй, сохраняя полнейшее хладнокровие, заговорил в микрофон будничным тоном профессионального лектора:

— Как видите, эта тварь не слишком привередлива в выборе добычи. Она нападает не только на беззащитных детей, но и не прочь оседлать взрослого человека.

Он указал на распахнутую дверцу спортивной машины:

— Судя по обстановке, наш невольный участник трансляции столкнулся с чудовищем прямо в салоне. Могу предположить, что парень интуитивно не стал оборачиваться, а заметил монстра в зеркале заднего вида. Именно это и спасло ему жизнь.

— Если вы когда-нибудь окажетесь в похожей ситуации, запомните главное правило: ни в коем случае не оборачивайтесь. Большинство подобных бестий охотятся именно так. Почувствовав за спиной чьё-то зловещее присутствие на тёмной дороге — стойте смирно и не вздумайте крутить головой.

Се Суй с особой настойчивостью выделил интонацией последние слова.

Он действительно пытался уберечь людей, надеясь, что хоть кто-то из праздных зрителей усвоит элементарные правила выживания при встрече с неизведанным.

У каждого человека есть три духовных светильника: один горит на макушке, два других — на плечах. Это пламя — зримое воплощение жизненной энергии Ян и силы нашей души. Чем крепче дух человека, тем ярче пылают эти невидимые факелы, и тем неохотнее к нему приближается мелкая нечисть.

Но стоит испуганно обернуться на шорох во тьме — и огоньки дрогнут. Страх подтачивает душу, пламя тускнеет, и любому злому духу не составит труда задуть его ледяным дыханием могильного ветра. А когда угасает последний светильник, человек становится беззащитной игрушкой в лапах нечисти. Смерть в таком случае — лишь вопрос нескольких минут.

Мир в последнее время стремительно менялся, граница между явью и изнанкой истончалась, и всё больше обывателей становились жертвами необъяснимых явлений. Немного мистической грамотности никому не повредит. Пусть даже зрители воспримут это как забавную байку — если в критический момент они вспомнят его слова, у них появится шанс уцелеть.

【Что-то стример больно серьёзный стал... Аж не по себе как-то.】

【Я-то думал, он сейчас выдаст, что Черная Старуха — это аниматор в костюме, а лиса — профессиональный грим.】

【Ой, да ладно заливать! Обычная постановка. Вон тот первый "пострадавший" паренёк с актёрским талантом теперь спокойно стоит рядом и держит софтбокс.】

【Ага, совпадение века! Только один ассистент облажался, как тут же из кустов вываливается новый пострадавший. Сценарий чистой воды.】

【Но блин, какой графикой можно нарисовать ТАКОЕ в прямом эфире? Лично я верю... Жутко даже думать, что рядом с нами бродят такие твари.】

【Плюсую. Если бы у нас были такие крутые технологии грима, отечественное фэнтези не выглядело бы так убого.】

В чате снова разгорелась яростная дискуссия, стремительно поднимая трансляцию в топ просмотров.

Се Суй взглянул на статистику канала: число подписчиков росло как на дрожжах, а на баланс личного кабинета капали весьма некислые донаты. Но, взвесив все за и против, он решил закругляться.

Изначально он планировал поработать подольше, но внезапное появление Линь Цзысиня спутало все карты.

Причину обморока мажора Се Суй не знал, но выглядел тот неважно. Вдруг у парня больное сердце? Если затянуть с помощью, дело может кончиться трагедией.

К своему главному спонсору юноша питал самые тёплые чувства. Линь Цзысинь мало того что щедро швырялся деньгами, так ещё и его прошлый заказ помог Се Сую буквально за пару дней оплатить дорогостоящее лечение в больнице.

Нынешний стрим затевался ради банальной наживы и раскрутки канала. Цель была достигнута с лихвой, и рисковать здоровьем столь ценного клиента ради лишней минуты эфирного времени не имело никакого смысла.

Се Суй бесцеремонно отшвырнул лисицу в траву и, повернувшись к камере спиной, достал талисман Промежутка Инь-Ян.

Едва морозное дыхание иного мира коснулось травы, Се Суй отбросил всякие приличия и просто пинком отправил Черную Старуху прямиком в открывшийся зев Промежутка, мгновенно запечатав проход.

В глазах ошарашенных зрителей это выглядело так, будто огромный чёрный монстр попросту растворился в воздухе от обычного пинка. Эффект получился не менее впечатляющим, чем недавний фокус с превращением лисицы.

В чате разгорелась новая волна споров о том, какие ловкие оптические иллюзии применил ведущий, чтобы так технично избавиться от чучел.

Се Суй незаметно махнул Лао Лю, давая знак завершать трансляцию.

Верят ли люди у экранов в паранормальное или нет — дело их личное. Тот, кто разумен, прислушается к предупреждениям, а скептикам ничего не докажешь, даже если ткнёшь их носом в настоящего демона.

Заметив знак, оператор слегка увёл объектив в сторону, чтобы лежащий без сознания зверь не попал в кадр. Затем он покосился на лисицу и заговорщически подмигнул Се Сую, беззвучно артикулируя губами:

"Слушай, если мы сейчас просто отключимся, выйдет скучновато. Давай бахнем красивый и жуткий финал!"

Се Суй на удивление легко разгадал пантомиму напарника. Немного подумав, он мысленно потянул за невидимые нити, стягивая витающий во тьме багровый туман ближе к себе.

Зрители у экранов увидели следующую картину: пока огромный монстр бесследно таял во тьме, ведущий стоял спиной к объективу и помогал Сяо У поднять обмякшее тело рыжеволосого парня.

Вдруг прямо за их спинами промелькнул алый силуэт, и в кадре медленно соткалась смутно знакомая фигура.

Женщина в коротком красном платье с лисьей головой вернулась. Но теперь её облик изменился: звериной осталась лишь верхняя часть морды, тогда как ниже проступили изящные человеческие очертания.

Тварь плотоядно улыбнулась прямо в объектив и медленно подняла руку.

Человеческое предплечье оканчивалось уродливой звериной лапой с длинными, тускло поблескивающими когтями.

Когтистая лапа взметнулась вверх, нацелившись прямо в беззащитную спину Се Суя.

И в тот же миг экран погас. Трансляция оборвалась на самом интересном месте, оставив лишь сухую системную плашку о завершении эфира.

【Бля-а-а-а! Стример, лисица прямо за тобой!!! Она сейчас тебя сожрёт! Не выключайся, посмотри в чат!】

【Охренеть, вот это концовочка! Чувак, ты там живой?!】

【Сразу видно руку Лао Лю. Концовка — шедевр! Умеет же нагнать интриги в самый ответственный момент.】

【Пока стример не выложит пост, что с ним всё ок, я спать не лягу.】

【Где правда, а где ложь? Реальны ли Черная Старуха и лисица? Или это просто шоу, а монстры — актёры в костюмах? Но что тогда было в конце? Тот мир, который нам показывают, настоящий? Стример вообще живёт на одной планете со мной? Наша реальность настоящая? Ха-ха-ха, я всё понял! Наш мир — иллюзия, и меня самого не существует!】

【Ещё один поехал.】

***

Пожилой мужчина в чёрном даосском одеянии задумчиво вышел из опустевшего чата, перешёл на страницу профиля Се Суя и нажал кнопку подписки.

Стоявший рядом молодой послушник в таком же облачении нерешительно спросил:

— Старший брат, ты уверен, что именно этот парень прикончил Чжан Дадао?

Мужчина помедлил, а затем покачал головой:

— Напрямую — вряд ли. Скорее, этот Се Суй лишь ширма, козёл отпущения, которого выставили напоказ, чтобы выманить уцелевших сторонников Дадао. Если мы дёрнемся сейчас — выдадим себя с головой. Нужно выждать.

— И на кого же падает твоё подозрение?

— Под прицелом в первую очередь этот Кошмарный Лао Лю, — губы мужчины искривились в недоброй усмешке. — Восемь лет притворялся верным псом Чжан Дадао, заглядывал ему в рот, а когда тот потерял бдительность, сдал его с потрохами этим чистоплюям из праведных кланов. Чрезвычайно скользкая и опасная тварь.

— С чего ты взял?

— Ты его прошлые ролики видел? В самом начале крутится один из личных призраков нашего покойного соратника. Если мои догадки верны, этот режиссёришка прибрал к рукам всю его коллекцию нежити.

Голос даоса упал до свистящего шёпота:

— Столь наглая демонстрация силы — не что иное, как открытый вызов. Он пытается вывести нас из себя, заставить сделать глупость. Думает, если убрал Чжан Дадао, то сможет сожрать и всех остальных?

— Какая глупая, ненасытная жадность... Что ж, я лично научу мерзавца горько каяться в содеянном.

http://bllate.org/book/36012/4779730