Готовый перевод Chinese Folk Horror Live Broadcast / Смертельный стрим: Разрушитель легенд: Глава 2

Услышав рокот запускаемого двигателя, Се Суй нахмурился и посмотрел туда, где Чжан Юнь припарковал машину.

Буквально за пару мгновений автомобиль сорвался с места и скрылся за ближайшим поворотом горного серпантина. Окликнуть беглеца Се Суй попросту не успел.

Ситуация становилась скверной. Се Суй никак не ожидал, что Чжан Юнь бросит его одного посреди глуши и укатит восвояси.

Что вообще нашло на этого парня? Лао Чжао ведь ясно велел ему дождаться окончания трансляции на обочине. В одиночку Се Суй тонну этого съемочного оборудования до подножия холма не дотащит при всем желании.

Окажись на его месте кто-то другой, дело вполне могло закончиться трагедией. И бог с ними, с призраками да ледяным ветром, от которого кровь стыла в жилах — прямо у дороги начинался заповедник. Из лесной чащи запросто мог выскочить какой-нибудь голодный хищник, только-только очнувшийся от зимней спячки.

Номера Чжан Юня у Се Суя не было. Звонить Лао Чжао тоже не хотелось — у того сегодня важный турнирный стрим, расписания которого Се Суй толком не знал. Лишний раз отвлекать друга во время игры казалось плохой затеей.

Се Суй тихонько вздохнул, набросал короткое сообщение для Лао Чжао и, не поднимая глаз от экрана, негромко обратился к пустоте рядом с собой:

— Ань-Ань, будь добра, догони ту машину. Я позову тебя, когда закончу трансляцию. Возможно, придется попросить тебя связать наши с Чжан Юнем телефоны.

«Душа ведь тоже своего рода электромагнитное излучение, так почему бы ей не связать сигналы двух мобильников? В ужастиках призраки то и дело балуются звонками с того света, глупо думать, что реальные духи на такое не способны».

Воздух вокруг Се Суя на мгновение подернулся рябью, словно невидимое марево растаяло в ночной прохладе.

— Да, и еще, — поспешно добавил он вслед уходящему духу, — ни в коем случае не пугай его, пока он за рулем.

Оставалось надеяться, что Лао Чжао заметит сообщение сразу после турнира. Если связаться с ним или Чжан Юнем так и не удастся, придется просить помощи у инспекторов... Впрочем, звонок в Управление инспекции — вариант на самый крайний случай. Се Суй вовсе не горел желанием завершить свою карьеру стримера в первый же день.

В последние годы, с началом эпохи возрождения духовной энергии, буддийское и даосское учения переживали небывалый подъем. То, что призраки и демоны существуют на самом деле, давно стало секретом полишинеля. Однако власти жестко пресекали любые попытки обывателей заигрывать с потусторонним. Особенно доставалось стримерам: стоило в прямом эфире показаться хоть какому-то намеку на чертовщину, как канал мгновенно блокировали по первому же доносу.

Подобная суровость объяснялась просто: государство пыталось уберечь излишне любопытных граждан от глупой и мучительной смерти. Перед лицом безжалостной нечисти обычный человек оставался совершенно беззащитным. Каждая вылазка дилетантов неизбежно вела к трагедиям и бессмысленной трате государственных ресурсов на их спасение. Гораздо проще оказалось перекрыть кислород самой индустрии экстремального контента.

Выкладывать смонтированные ролики про призраков, снимать безобидные пранки или собирать просмотры на обсуждении мистики закон не запрещал. Главное — обходиться без происшествий. Но если в эфире происходило реальное ЧП, влекущее за собой панику и привлечение экстренных служб, нарушителю не поздоровилось бы. В лучшем случае грозил солидный штраф и полугодовой бан, в худшем — административный арест, занесение в черный список Управления и пожизненный запрет на ведение трансляций.

И все же колоссальные охваты мистической тематики кружили стримерам головы. Жажда легкой наживы перевешивала любые риски. Три группы пропавших без вести предшественников и сам Се Суй, проверяющий сейчас оборудование, служили тому лучшим подтверждением.

С этим ничего нельзя было поделать: трансляции с тегом «чертовщина» приносили баснословные деньги.

Чтобы выжать из ситуации максимум, Се Суй поставил на превью стрима те самые наделавшие шуму снимки. Любой, кто листал ленту в поисках острых ощущений, непременно кликнул бы по такой обложке.

Полночь уже миновала. Овеянная дурной славой усадьба притаилась прямо за спиной Се Суя, утопая в густых ночных тенях. Скрюченные, похожие на костлявые когти ветви деревьев стонали и метались под порывами ледяного ветра. Мертвенно-бледный свет походного фонаря выхватывал из темноты дрожащие силуэты, которые ложились на облупившиеся стены дома, создавая иллюзию беснования сонма невидимых чудовищ.

Бросив взгляд на подготовленную аппаратуру, Се Суй поправил воротник куртки и запустил трансляцию.

План побега Чжан Юня и туманные перспективы возвращения домой он решил обдумать позже. Раз уж добрался до места, нужно делать свою работу.

Первые десять минут счетчик зрителей уныло показывал ноль, но Се Суй не унывал.

Как новичку, через полчаса непрерывного вещания алгоритмы платформы должны были предоставить ему место в специальном рейтинге дебютантов.

Раздел «Новые лица» располагался в самом низу главной страницы платформы «Синее Море» и служил отличным трамплином для начинающих авторов. Самый популярный дебютант недели удостаивался чести попасть на главный баннер сайта — щедрая программа поддержки, которая длилась ровно семь дней.

Разумеется, те, у кого водились деньги, могли просто выкупить рекламное место. Крупные агентства так и продвигали своих протеже — заваливали площадку деньгами ради мгновенного притока аудитории.

Увы, Се Суй сейчас остро нуждался в средствах, поэтому ему оставалось лишь набраться терпения.

Он опустил взгляд и принялся рассеянно вертеть в руках портсигар. Черная коробочка размером с ладонь так стремительно скользила между бледными длинными пальцами, что от мелькания контрастных цветов начинало рябить в глазах.

Но не прошло и пяти минут, как в эфир хлынул поток зрителей.

[Пользователь «Свободный Журавль» вошел в чат]

[Пользователь «Игольное ушко» вошел в чат]

[Пользователь «Опрокинувший цветущий мир» вошел в чат]

Вздрогнув от череды звуковых уведомлений, Се Суй удивленно взглянул на бегущие строки чата.

Число зрителей мгновенно перевалило за три сотни и продолжало стремительно расти. Для популярных каналов подобные цифры были каплей в море, но для абсолютного новичка такой старт казался аномальным.

«Еще и десяти минут не прошло... Откуда лавина?»

— Ого, это же та самая проклятая усадьба из трендов! Неужели кто-то до сих пор рискует соваться туда с камерой?

— Мать моя, да это же смазливый мальчик! Ну что, Чжао Житянь, совсем скатился? Если контент кончился, мог бы просто зажигалку зубами погрызть, зачем нам этого додика продвигать?

— Ради бабла и помереть не жалко. Ставлю один «Космический линкор», что этот парень пропадет без вести минут через десять.

— Разве копы сегодня не оцепили там все? Чувак нарушает закон прямо в эфире. Репортить его будем?

— Да ладно тебе, если за ленточку не заходил, то ничего криминального. Давайте лучше попкорном запасемся.

Почитав комментарии, Се Суй быстро во всем разобрался. Похоже, Лао Чжао наконец запустил свой стрим и перенаправил к нему часть своей аудитории.

Чжао Хаотянь пусть и не хватал звезд с неба, но прочно удерживал статус крепкого середняка с многомиллионной аудиторией. Человеком он был на редкость преданным и надежным: запустив трансляцию перед самым началом турнира, он сразу закрепил ссылку на стрим Се Суя вверху чата, чтобы максимально помочь другу с раскруткой.

Впрочем, перебежавшие от Хаотяня зрители не отличались мягкостью нрава. Эта искушенная публика повидала на своем веку всякое, и их порог чувствительности был крайне высок. Стоило новичку хоть в чем-то дать слабину или не оправдать их завышенных ожиданий, они без раздумий спускали всех собак, невзирая на статус дебютанта.

Чат стремительно наполнялся едкими замечаниями и откровенными оскорблениями. Одни упрекали Се Суя в дешевой попытке хайпануть на трагедии, других просто раздражала его привлекательная внешность. Бросив дежурное «очередной альфонс на прикорме», они тут же покидали трансляцию. Подписываться на канал никто не спешил — из сотен зашедших кнопку «Следить» нажали единицы.

Окажись на его месте любой другой ранимый новичок, он давно бы растерялся под этим натиском сетевой желчи и прервал эфир.

Однако Се Суй оставался невозмутим. Он посмотрел прямо в объектив и ослепительно улыбнулся своей самой вежливой, дежурной улыбкой.

При виде этой обезоруживающей улыбки ядовитый поток в чате на секунду замер, словно подавившись собственной злобой.

— Добро пожаловать на канал разоблачения городских легенд. С вами Се Суй. Сегодня мы разберем по косточкам те самые мистические снимки, которые сейчас активно обсуждают во всех соцсетях. И чтобы вы не сомневались в честности эксперимента, я веду вещание прямо от первоисточника — той самой усадьбы с привидениями, что вы видите у меня за спиной.

— Слышь, автор, зайдешь внутрь — скину «Космический линкор»!

— Скинь лучше за танец в женском платье, я тогда точно раскошелюсь на линкор!

— Гей-клуб этажом ниже, пацаны. Лезть в пустой дом — скукотища. Вот если ты поймаешь местную покойницу и покажешь нам, я сразу десять линкоров отвалю!

— Игольное ушко: А мне нравится идея с платьем, вопросы? Кому что-то не нравится — дверь там. Если такой богатый, давай, покажи монету, а не языком чеши.

[Пользователь «Игольное ушко» подарил: Космический линкор x1]

— Опрокинувший цветущий мир: Слышь, ты тут решил кошельком помериться? Раскрой свои зенки и посмотри, кто держит топ донатеров на «Синем Море»!

[Пользователь «Опрокинувший цветущий мир» подарил: Космический линкор x10]

Се Суй невольно усмехнулся про себя.

«А легкие ведь деньги...»

Едва успев поздороваться, он заработал сумму, эквивалентную его прежнему месячному окладу. Неудивительно, что все рвались в эту сферу — богатых бездельников, жаждущих зрелищ, в сети всегда хватало.

«Космический линкор» считался самым дорогим подарком на платформе. Стоил он тысячу восемьсот восемьдесят восемь юаней. После вычета комиссии площадки стример получал чистыми около половины — внушительный куш за пару кликов.

Впрочем, напяливать на себя платья Се Суй не собирался, равно как и лезть на рожон, связываясь с обитавшей в усадьбе чертовщиной. Лишние проблемы ему были ни к чему.

Секрет успешного шоу всегда крылся в контрасте. Неважно, что именно испытывает зритель — раздражение или страх, — главное, чтобы эмоции бурлили. Удержать пришедшую толпу у экрана означало выиграть эту битву за рейтинги.

— Ой, а этот мальчик новенький? Какой симпатичный! А что он стримит?

— Подруга, вроде как охоту на призраков... Я жутко боюсь всей этой темы, но из-за его лица просто не могу закрыть вкладку! Т_Т

Заметив эти редкие дружелюбные реплики среди бесконечного потока яда, Се Суй усмехнулся чуть теплее:

— Прежде всего хочу выразить глубокую признательность господам «Опрокинувший цветущий мир» и «Игольное ушко» за столь щедрые подарки. Но должен сразу внести ясность: ловить привидений в прямом эфире мы не будем. Наша цель — развенчание лживых интернет-сенсаций.

—???

Игнорируя лавину недоуменных знаков вопроса, Се Суй кашлянул и с предельно серьезным видом продолжил:

— Призраков не существует. Когда ложь повторяют тысячи голосов, она обретает плоть. Потустороннее — лишь плод нашего воображения, ведь самые страшные демоны всегда гнездятся в человеческих сердцах.

Он поднес к камере второй телефон, выводя на экран те самые нашумевшие фотографии.

— Для начала давайте проанализируем ракурс съемки. Настоящие мастера фотографии уже доказали, что здесь обошлось без фотошопа, так что не буду умничать. Взглянем на проблему под иным углом.

— На снимках отчетливо видны лучи солнца, пробивающиеся сквозь кроны деревьев. Это классический эффект Тиндаля. Из чего мы делаем логичный вывод: в момент съемки воздух в лесу был перенасыщен пылью и водяной взвесью.

— Профессиональная оптика, которой пользовался блогер, обладает колоссальной резкостью. При определенном освещении такие линзы способны фиксировать мельчайшие парящие частицы.

Слегка прокашлявшись, Се Суй подвел итог:

— Так что паника беспочвенна. «Призрак» на фото — обыкновенный световой блик, возникший из-за расфокусировки пылинок в объективе. А когда снимок обрезали и увеличили, пиксели поплыли, превратив невинное пятнышко в жуткий силуэт.

— Что касается пропавших стримеров — дом заброшен много лет и находится в аварийном состоянии. А поскольку они лезли туда глубоко ночью, то наверняка оступились в темноте и провалились под гнилые половицы. Не зная планировки усадьбы, соваться туда глупо. Пусть профессионалы из Управления инспекции делают свою работу. Нам же не стоит из праздного любопытства перелазить через заграждения и создавать спасателям лишние хлопоты.

—???

— Я шел посмотреть, как стример будет визжать от страха в заброшке, а попал на лекцию по борьбе с мракобесием.

— Автор несет откровенную чушь с таким серьезным лицом, что я прямо вспомнил защиту своего диплома.

— Да ладно вам, парень просто пришел срубить легкого бабла на хайпе. Жаль чуваков, которые выкинули кучу денег на эти линкоры.

— Трус! Был бы мужиком — зашел бы внутрь. Лучше один раз увидеть, чем слушать эти сказки. Докажи, что там пусто!

Ехидные комментарии сыпались один за другим. Очевидно, ни один человек в чате не воспринял «научную гипотезу» Се Суя всерьез.

Впрочем, его это мало заботило. Пусть себе исходят желчью, лишь бы просмотры росли. Впереди была целая ночь, и провести ее, лениво переругиваясь со зрителями на фоне заброшенного дома, казалось отличным планом. Болтать на камеру и получать за это баснословные донаты — куда приятнее и проще, чем вкалывать диктором на телевидении.

«Так, на чем бы их еще подловить, чтобы разжечь споры погорячее?..»

Однако стоило Се Сую приготовиться к новому раунду провокаций, как бурлящий поток насмешек в чате оборвался. Наступила мертвая, зловещая тишина.

А в следующий миг экран взорвался лавиной одинаковых, панических сообщений, усыпанных восклицательными знаками.

— МАТЬ ТВОЯ ЖЕНЩИНА, ДОПИЗДЕЛСЯ!!!

— СТРИМЕР, ЧТО ЭТО ЗА ХРЕНЬ У ТЕБЯ ЗА СПИНОЙ?!

— БЛ@@@Ь! ОНО ПРЯМО ЗА ТОБОЙ!!! ТАМ КТО-ТО СТОИТ!!!

Почуяв неладное, Се Суй опустил взгляд на экран мобильного, где отображалась трансляция в реальном времени.

Из блеклого, едва заметного марева прямо у него за плечом медленно проступали очертания длинноволосой женской фигуры. Силуэт с каждым мгновением обретал жуткую плотность.

У нее было иссохшее, неестественно тонкое тело, обтянутое мертвенно-бледной кожей. Спутанные сухие волосы колыхались на ветру, приоткрывая лицо, покрытое уродливыми синюшными пятнами трупного разложения. Тварь походила на скелет, поверх которого наспех натянули человеческую кожу, или на мумию, пролежавшую в сырой земле не один десяток лет.

Из глубоких провалов глазниц дико выкатились лопнувшие от крови бельма. Этот исполненный первобытной ярости и ненависти взор, казалось, сверлил саму камеру, стремясь проклясть каждого, кто осмелился на нее посмотреть.

http://bllate.org/book/36012/4477243