Готовый перевод Chinese Folk Horror Live Broadcast / Смертельный стрим: Разрушитель легенд: Глава 1

Праздники только-только закончились, но весенним теплом в горах даже не пахло. Здесь по-прежнему безраздельно властвовала зима, и никакая, даже самая плотная одежда не спасала от ледяного ветра, пробиравшего до самых костей.

Се Суй стоял, прислонившись к дверце машины. В одной руке он держал тлеющую сигарету, а пальцами другой быстро листал ленту на экране телефона.

Ветрище наверху бушевало нешуточное, однако молодой человек был в одной лишь тонкой рубашке. Более того, тонкая струйка дыма от его сигареты поднималась строго вертикально, даже не колыхаясь, словно в абсолютном безветрии.

Время близилось к полуночи. Непроглядную ночную тьму не оживляли ни звезды, ни луна. В завывании ветра, подозрительно похожем на плач призраков, изредка раздавался жуткий крик неясыти, нагоняя еще больше жути на эти и без того безлюдные места.

Среди этого мрака лишь слепящий белый свет мощного прожектора дарил хоть какое-то подобие безопасности.

Чжан Юнь, помогавший таскать оборудование для трансляции, невольно ускорил шаг. Ему безумно хотелось покончить с работой и поскорее убраться из этой чертовой глуши.

Проходя мимо Се Суя, он не удержался и искоса взглянул на него.

Се Суй все так же читал что-то в телефоне, пряди полудлинных черных волос небрежно падали ему на лицо. Чжан Юнь поймал себя на мысли, насколько нереальной кажется внешность этого парня. Черты его лица были точеными, безупречными, словно у дорогой фарфоровой куклы. В резких лучах прожектора он выглядел зыбким призраком, случайно затесавшимся среди живых.

Даже будучи абсолютно равнодушным к мужчинам, Чжан Юнь вынужден был признать: Се Суй чертовски красив. Есть же люди, рожденные под софитами, — где бы ни появились, они неизбежно приковывают к себе взгляды.

Непонятно только, какая муха его укусила, раз он притащился в такую глушь устраивать стрим с разоблачением мистических снимков. С такой-то внешностью пел бы себе под гитару или просто общался на камеру — популярность была бы обеспечена. А если уж совсем прижало с деньгами, нашел бы богатую покровительницу. Зачем лезть на рожон и играть со смертью?

Покачав головой, Чжан Юнь поставил тяжелую дорожную сумку на землю, вытащил штативы с аппаратурой и принялся их настраивать.

Се Суй даже не заметил изучающего взгляда помощника, полностью поглощенный экраном.

Сегодня верхнюю строчку в трендах социальных сетей занимали вовсе не сплетни о знаменитостях или громкие политические скандалы. Все обсуждали серию жутких фотографий.

Месяц назад один тревел-блогер выложил снимки из своей поездки по живописным местам города Чжаопин. На обычных лесных пейзажах где-то сбоку, на самом краю кадра, в объектив случайно попала полуразрушенная заброшенная усадьба.

Один из завсегдатаев мистического форума наткнулся на эти кадры. Почувствовав смутное беспокойство при просмотре, он перевыложил их у себя на сайте.

Энтузиасты взялись за дело всем скопом: вырезали нужные фрагменты, склеили, выкрутили яркость и увеличили изображение старого дома. И вот тогда у всех мороз пошел по коже. В темном проеме разбитого окна отчетливо виднелся силуэт длинноволосой женщины.

Она была в белом саване. Истощенная, с мертвенно-бледной кожей и глубоко провалившимися глазницами, заставлявшими вспомнить о черепе.

Но самым жутким оказалось другое: эта фигура присутствовала на каждом снимке. То она пряталась в густых тенях между деревьями, то замирала у полуразрушенной каменной кладки стены. И на каждом кадре ее голова была повернута строго в сторону объектива — она неотрывно смотрела прямо на блогера.

Когда эти разборы утекли с форума обратно в соцсети, разразился настоящий бум.

Скептики, конечно, кричали о фотошопе, а любители острых ощущений требовали от автора вернуться на место и снять усадьбу поближе, чтобы выследить таинственную незнакомку.

Вот только сам блогер оказался не из храбрых. Наткнувшись на разоблачения и осознав, что именно заснял, он прервал отпуск в Чжаопине и той же ночью спешно уехал в другой конец страны.

За месяц история обросла слухами, и интерес к ней только рос. Пару дней назад один предприимчивый стример-экстремал решил поймать хайп. Собрав аппаратуру, он отправился прямиком к заброшенному дому.

В итоге он сам возглавил криминальную хронику.

Этот стример просто испарился в воздухе посреди старого зала прямо во время эфира.

Скептики твердили об очередном дешевом пиаре и сговоре двух блогеров, мистики вопили о проклятии усадьбы, но факт оставался фактом: после этого исчезновения интернет буквально сошел с ума.

Естественно, за легкими просмотрами и славой потянулись другие охотники за привидениями.

На сегодняшний день проклятый дом поглотил уже три группы искателей приключений. Три стримера и их помощники — всего шесть человек. И все они исчезли по одному сценарию: прямо во время эфира, на глазах у тысяч зрителей, просто растворившись в воздухе перед объективами работающих камер.

Когда пропали последние смельчаки, Управление инспекции наконец забило тревогу. Территорию усадьбы оцепили красной лентой, чтобы не допустить новых жертв.

И пускай с момента первого исчезновения прошло всего двое суток, резонанс поднялся колоссальный. Чжаопинское отделение Управления инспекции подняло на ноги все свободные патрули и спасательные отряды.

Тщательно прочесав дом и ничего не обнаружив, оперативники предположили, что пропавшие могли банально заблудиться в густых горных лесах вокруг усадьбы. Сейчас основные поисковые силы стянулись в глубь чащи, оставив саму территорию усадьбы без присмотра.

И именно в этот момент здесь объявился Се Суй.

Да, он тоже приехал погреть руки на чужом хайпе.

Внезапное несчастье в семье, а следом — глупое и неожиданное увольнение из телестудии оставили Се Суя на мели. Ему срочно требовались деньги. В нашем мире легальных способов быстро заработать не так много. И если ради этого нужно всего лишь выслушать порцию помоев от комментаторов в сети, то стриминг на горячей теме — идеальный вариант.

В конце концов, внутрь оцепления он лезть не собирался. Трансляция с безопасного расстояния никак не помешает работе спасателей.

Взглянув на дотлевающую сигарету, Се Суй убрал мобильный в карман и выудил из пачки новую. Едва он чиркнул зажигалкой, как белый дым потянулся ровной струйкой вверх, а табак стал тлеть с неестественной быстротой.

Глядя, как стремительно тает сигарета, Се Суй негромко вздохнул.

— Никогда не пойму, что вы в этом находите... Давайте-ка поскромнее, на новые подношения у меня сейчас просто нет денег.

Услышав бормотание, Чжан Юнь резко вскинул голову. Он испуганно уставился на Се Суя. Руки, собиравшие триногу, замерли, а пальцы крепче сжали тяжелый разводной ключ.

Вокруг Се Суя не было ни души. С кем он только что разговаривал? Уж точно не с ним.

«Неужто шизофреник?»

Чжан Юню стало не по себе. В конце концов, они находились посреди глухого леса глухой ночью. Если этот парень действительно сумасшедший, ему ничего не стоит пустить его в расход и закопать прямо здесь — даже место для сокрытия улик искать не придется.

Нормальный человек посреди ночи на заброшенное кладбище или к проклятому дому не потащится. Если бы не личная просьба босса, Чжан Юнь ни за какие коврижки не согласился бы везти сюда аппаратуру и помогать этому чудику.

В этот момент тишину разорвала резкая трель телефонного звонка. Се Суй вздрогнул, достал трубку и нажал на кнопку приема.

Из динамика раздался зычный, бодрый голос:

— Сяо Се, ну как ты там? Скоро эфир? Чжан Юнь уже все настроил?

Се Суй покосился на помощника. Заметив этот взгляд, Чжан Юнь тут же принялся с удвоенной силой крутить гайки на штативе, стараясь казаться ужасно занятым.

— Да, почти закончили, — ответил Се Суй, мягко улыбнувшись. — Лао Чжао, спасибо огромное, что выручил с аппаратурой и отправил Чжан Юня на машине. Один бы я точно пропал.

— Да брось ты эти нежности! — отмахнулся собеседник. — Свои же люди. Как освободишься, просто проставишься в кабаке. Техника все равно б/у, я ее по дешевке взял, так что возвращать не нужно, оставь себе.

Лао Чжао — вернее, Чжао Хаотянь — был однокурсником Се Суя по университету, они вместе учились на факультете медиатехнологий. Еще на первом курсе, когда короткие видео только входили в моду, Хаотянь быстро сообразил, куда дует ветер, и занялся стримингом. К моменту выпуска он уже вовсю работал профессиональным блогером и успел сколотить приличную базу подписчиков.

Узнав, что друга уволили с телевидения и тот остался без гроша, Чжао Хаотянь без лишних слов предложил ему попробовать себя на платформе «Синее Море», пообещав лично пропиарить его канал на старте.

Легко протянуть руку помощи, когда у человека все хорошо, но поддержать в трудную минуту — бесценно. Се Суй глубоко ценил этот поступок.

— Сяо Се, только не обижайся на мои нотации, — продолжал напутствовать Хаотянь. — На стримах нужно быть поживее. Не бойся общаться с ребятами в чате... Ну, со зрителями. У нас на платформе их принято ласково называть «водными друзьями», так атмосфера душевнее кажется.

— И самое главное — забудь про свой профессиональный снобизм. Я понимаю, ты привык вести серьезные передачи на ТВ, и перестроиться под формат интернет-вещания будет непросто. Но мы столько лет знакомы, так что скажу прямо: ты парень классный, но иногда кажешься слишком холодным и неприступным. Стряхни с себя эту маску, зажги толпу!

Тут Хаотянь явно ошибался. Се Суй никогда не мнил себя высокомерным интеллектуалом — у него просто была легкая социальная фобия, из-за которой при личном знакомстве он казался нелюдимым сухарем. На самом же деле он был жутким болтуном... если не приходилось смотреть собеседнику в глаза.

— Не переживай, я все понимаю, — спокойно ответил Се Суй. — Люди приходят на стримы развлечься, им нужен живой, открытый ведущий. Моя задача — дать им эмоции. Будь то любопытство, веселье или первобытный страх. Главное — создать правильную атмосферу и удержать внимание.

Вспомнив нелепый повод, под которым его выставили из студии, он горько усмехнулся:

— Да и какая разница, где работать? Ведущий на телевидении — это просто красивая обертка. В конце концов, все мы крутимся ради одного — заработать на кусок хлеба.

— Золотые слова, друг! Ну, теперь я за тебя спокоен, — облегченно выдохнул Лао Чжао. — У меня у самого скоро начнется трансляция, так что побежал готовиться. Ссылку на твой стрим я закину в описание своего канала, так что жди гостей.

— Еще раз спасибо тебе.

— Перестань, а то обижусь. К чему эти церемонии между нами? Все, давай, на связи!

Убрав телефон, Се Суй направился к Чжан Юню.

Помощник, который все это время грел уши, пытаясь разобрать детали разговора, при его приближении подпрыгнул как ужаленный. Крупный, плечистый мужик судорожно сжал в руке разводной ключ, мелко дрожа всем телом.

— Т-ты... ты чего удумал?! Мой босс прекрасно знает, что я поехал с тобой!

Голос у здоровяка от страха стал тонким и неестественным. Впрочем, винить его было сложно: зловещие горные декорации идеально подходили для какого-нибудь хоррора, и Чжан Юнь успел накрутить себя до предела, мысленно окрестив Се Суя латентным маньяком-расчленителем.

Глядя на этот неприкрытый узел паники, Се Суй невольно усмехнулся:

— Да что я могу сделать? Хотел посмотреть, как подключается оборудование. Не дергать же мне Лао Чжао всякий раз, когда понадобится настроить камеру.

— А... ну да, логично...

Чжан Юнь смущенно поскреб затылок, запоздало сообразив, как глупо выглядел со стороны.

Для обычного стрима вполне хватило бы смартфона и селфи-палки, но Се Сую предстояло вести ночную трансляцию под открытым небом. Чтобы картинка не превратилась в кашу из пикселей, он попросил у друга профессиональную камеру с хорошей светочувствительностью.

Но такую технику нельзя просто так подключить к сети напрямую. Се Сую нужно было разобраться, как вывести видеопоток с объектива камеры на стриминговую платформу в реальном времени.

—... В общем, как только сопряжение с платформой подтвердится, жми кнопку запуска, и ты в эфире, — объяснял Чжан Юнь. В привычном деле к нему быстро вернулась былая уверенность. — И поглядывай за трафиком, такие трансляции жрут гигабайты как не в себя.

— Понял. Спасибо за помощь.

Когда алгоритм ясен, сама техническая сторона оказывается элементарной. Под руководством Чжан Юня Се Суй быстро завершил последние приготовления.

— Сейчас буду запускать трансляцию, а ты...

— Да-да, я все понял! — торопливо перебил его Чжан Юнь. — Не буду мешать рабочему процессу, пойду посижу в машине.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и припустил к внедорожнику так, словно за ним гнались черти. Идиотов не нашлось бы, чтобы мерзнуть у проклятого дома в компании подозрительного типа с явными признаками психического расстройства.

Се Суй лишь проводил взглядом улептывающего парня. Он и сам не собирался задерживать Чжан Юня: если усадьба действительно преподнесет сюрпризы, у него просто не будет времени и сил возиться с перепуганным обывателем.

Ввалившись в салон автомобиля, Чжан Юнь шумно захлопнул дверь и устало откинулся на спинку сиденья. Сердце бешено колотилось в груди. Невероятное, дикое облегчение захлестнуло его — словно он только что увернулся от косы костлявой.

«Да чтоб я еще хоть раз подписался на такое... Ни за какие коврижки!»

Немного отдышавшись, он бросил мимолетный взгляд в зеркало заднего вида.

Се Суй никуда не ушел. Он стоял на прежнем месте у капота своего автомобиля.

Резкий луч прожектора разрезал ночную тьму, ложась яркой полосой между машиной Чжан Юня и фигурой Се Суя. Эта световая граница казалась настоящим рубежом, разделившим мир живых и мир мертвых.

Силуэт Се Суя балансировал на стыке слепящего света и глухой тени. В тусклом отсвете его темные глаза казались бездонными провалами, способными поглотить любое свечение, — холодными, мертвыми, лишенными какого-либо тепла.

Ветер качнул ветви деревьев, и в пляске причудливых теней за спиной молодого человека соткались несколько неясных полупрозрачных очертаний. Искаженные человеческие силуэты склонились над плечом Се Суя, с жадностью втягивая клубящийся сигаретный дым.

Чжан Юнь оцепенел. В следующую секунду его прошиб ледяной пот. Не помня себя от ужаса, он изо всей силы вдавил педаль газа в пол.

В этот момент он напрочь забыл и про наставления шефа, и про вежливость. Чжан Юнь хотел лишь одного — убраться как можно дальше от этой чертовой усадьбы и от этого жуткого парня, кем бы он ни был на самом деле.

http://bllate.org/book/36012/4470828