Готовый перевод Military Academy Rules: Childhood Sweetheart / Академия Альф: Искусство притворства: Глава 5

— Вашу доброту я ценю, но даже если не брать в расчет, на сколько хватит денег, взятых у вас в долг, сам пропуск в Верхний город — это, пожалуй, единственный шанс, который мне представится в ближайшее время.

Янь Цяо только что натянул маску Черного Лиса, и его взгляд, пробивающийся из-под прорезей, устремился на Мэй Сюаня. Раздался тихий, пренебрежительный цокот:

— К тому же, о чем ты вообще переживаешь? Тут повсюду одни Альфы, и по сравнению с теми правильными и послушными студентами из Военного училища Бездны, разве не твой Завод подпольных боев куда больше напоминает сборище отбросов? Или ты считаешь, что я недостаточно Альфа, или недостаточно крут?

Под этим прямым, пронзительным взглядом Мэй Сюань не спеша расплылся в многозначительной улыбке:

— Чтобы судить, достаточно ли ты Альфа, нужно сначала иметь дело с Альфами. Здесь, у меня, достаточно просто выйти на арену. Но как только попадешь в Военное училище Бездны, где придется бок о бок жить с молодыми и крепкими Альфами… не говоря уже о риске разоблачения, ты действительно уверен, что, глядя на такое количество живого «свежего мяса», сможешь сдержаться?

Он подался немного вперед и прошептал Янь Цяо на ухо:

— Если память мне не изменяет, ты ведь до сих пор девственник?

Янь Цяо: «……»

Уголок его рта слегка дернулся, и он произнес:

— Об этом Боссу Мэю беспокоиться не стоит.

— Ладно, в любом случае, мне всё равно никогда не удавалось тебя переубедить.

Мэй Сюань медленно откинулся обратно на стену, покачивая в руке бокал с красным вином, и больше ничего не сказал.

Оборудование на Заводе подпольных боев давно обветшало, и лампочки внезапно нервно замигали, отчего всё вокруг на мгновение расплылось в неверном свете.

…

— Разве здесь не говорили, что никогда не спрашивают о происхождении и личности? Почему тогда Омегам нельзя?

— Прошу прощения, у нас действительно нет прецедентов, чтобы Омеги выходили на ринг в качестве претендентов.

Мэй Сюань отчетливо помнил тот вечер, когда бушевал сильный ветер.

Он только что разобрался с нарушителями порядка и, не спеша вытирая пятна крови с кончиков пальцев, проходил через холл, когда увидел эту сцену: двое никак не могли прийти к согласию.

Омега, стоявший перед стойкой регистрации, выглядел потрепанным, но линии его лица в скудном освещении казались невероятно красивыми — хрупкими и в то же время острыми. В его глазах читалась твердость, не допускавшая отступления:

— Прецеденты существуют для того, чтобы их ломать. Раз нет ни единого писаного правила, запрещающего это, значит, кто-то должен стать первым.

Загнанный в тупик администратор поймал взгляд Мэй Сюаня и взмолился о помощи:

— Босс…

Мэй Сюань подошел ближе, не спеша прислонился к стойке и с интересом разглядывал Янь Цяо несколько мгновений, прежде чем заговорить:

— Остаться можно, но… ты должен будешь стать нашим официальным Хозяином арены, а не просто очередным рядовым претендентом. Пойми, в некоторых сферах Омегам, чтобы добиться успеха, часто приходится платить куда более высокую цену, чем Альфам. Ты готов к этому?

Условия были настолько жесткими и почти жестокими, что у администратора округлились глаза.

Однако ответ Янь Цяо прозвучал без малейшего колебания:

— По рукам.

…

Мерцание тока утихло, и Мэй Сюань поднял бокал, сделав легкий глоток.

На самом деле тогда он предложил это лишь поддавшись сиюминутному порыву. Кто же знал, что позже придется помогать Янь Цяо подделывать документы Альфы и в итоге самому увязнуть в этом деле.

Янь Цяо за считанные мгновения переоделся в форму для выхода на арену. Потирая плечо, где рана уже практически затянулась, он вспомнил:

— Кстати, тот реагент еще остался? Мой закончился.

— Зайдешь в офис, я дам, — отозвался Мэй Сюань, посмотрев на него. — Но почему в этот раз так быстро? Выработалась устойчивость?

Янь Цяо покачал головой:

— Не знаю.

Мэй Сюань помолчал, но всё же напомнил:

— Нельзя продолжать вводить его с такой интенсивностью. Хотя я и нахожу надежных поставщиков, в конце концов, это всё препараты из подпольных клиник. Злоупотреблять ими нельзя. Если это приведет к полному нарушению выработки феромонов, будет по-настоящему плохо.

Заметив, что Янь Цяо молчит, он резко поднял глаза:

— Судя по тому, как часто ты ко мне заглядываешь, у тебя ведь ни разу не было периода течки?

Янь Цяо: «……»

— Правда не было?! — тон Мэй Сюаня резко подскочил.

Янь Цяо, оглушенный этим криком, потер ухо. Заметив суматоху за пределами комнаты отдыха, он тут же перевел тему:

— Не будем об этом. Что происходит снаружи?

— Должно быть, это тот самый Хозяин арены, переведенный из Звездной системы Санди.

Для Завода подпольных боев каждый стабильный Хозяин арены был настоящей золотой жилой. Однако, судя по выражению лица Мэй Сюаня, к этому новому «дереву» он особого интереса не питал, и отвечал равнодушно:

— По информации от филиалов, он, как и ты, был лучшим бойцом на том заводе, слава у него громкая. Сегодня его первое появление у нас. Похоже, предварительная реклама сработала неплохо, по крайней мере, масштаб уже впечатляет.

— Лучший из Звездной системы Санди?

У Янь Цяо проснулось любопытство:

— Пойдем посмотрим.

Офис Мэй Сюаня, как владельца, был, безусловно, лучшей обзорной точкой на всем Заводе подпольных боев, и Янь Цяо здесь бывал нередко.

Приняв из рук Босса Мэя плотно упакованную коробку с реагентами, он через огромное панорамное окно увидел, как претендента на арене с грохотом швырнули на пол.

Очень четкая техника, и никакой жалости к противнику.

Когда медики выносили претендента с арены, у того были видны лишь белки глаз, а конечности безвольно болтались, как у марионетки с оборванными нитями.

В Звездной системе Уилер сейчас было всего десять Хозяев арены. Девятерых из них Янь Цяо видел в деле, но без сомнения, уровень Серебряной Кошки, прибывшего из Звездной системы Санди, был на голову выше остальных.

Неизвестно, показалось ему или нет, но Янь Цяо почудилось, что Серебряная Кошка, уходя с арены, взглянул в сторону их офиса.

И как только Янь Цяо хотел было отвернуться, он увидел, что тот парень поднял руку и очень дружелюбно помахал.

Янь Цяо: «……»

Хорошо, не показалось.

http://bllate.org/book/36006/4461368