Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 15

— В последнее время большой поток постояльцев, следи за тем, что находится в доме, ничего не сломай и не потеряй. Время от времени проверяй записи с камер у входа и в гостиной. С девушками проблем меньше, просто следи за чистотой да периодически заглядывай, не возникло ли каких неполадок с техникой, вроде кондиционеров или стиральных машин. С парнями сложнее: некоторые курят, так что отправляй их в зону для курения у входа, не позволяй разводить в доме чад и дым. Пить алкоголь запрещено — поймаешь, сразу выселяй. Еще те, кто играет в игры: напоминай им, чтобы не мешали другим отдыхать.

— Хорошо, я буду внимателен. Эти несколько дней я только и делаю, что бегаю туда-сюда, наконец-то понял, насколько ты устаешь.

Хэ Сюаньян выразил сочувствие, Шан Минь успокоил его парой слов и дал еще несколько советов, но тут на другой телефон снова поступил звонок, и он повесил трубку.

— Прости, сегодня вечером дел невпроворот. — Шан Минь посмотрел на Ци Юя, который неизвестно когда повернулся к нему, и в его взгляде читалась легкая вина.

— Ничего страшного, занимайся делами. — Ци Юй покачал головой. Он сидел спиной к свету, поэтому Шан Минь не мог разглядеть выражение его лица. Телефон зазвонил снова, Шан Минь улыбнулся и ответил.

— Двоюродная сестра?

— Мастер придет на установку завтра после девяти утра. А после обеда я съезжу в Сыюань, посмотрю, как там дела. Тетя уже два дня занимается уборкой, если всё пойдет по плану, в среду сможем открыться.

Голос Шан Миня был негромким, мягким и чистым. Ци Юй смотрел на него, слушая, как тот ведет беседу, последовательно и четко организуя одно дело за другим.

— Ты в аэропорту? Успеешь вернуться к открытию в среду?

— Угу, хорошо. Давай, до связи. Счастливого пути, как доберешься — сообщи.

Завершив вызов, Шан Минь убрал рабочий телефон в сумку.

— Тебе же только на втором курсе, почему ты уже работаешь? — Линь Шуан повернулся к Шан Миню и с любопытством спросил.

— Подработка. Просто дел много, они мелкие, и так вышло, что все они навалились именно на этот вечер.

Шан Минь с досадой улыбнулся: такая уж у него доля — вечно быть в делах. Днем у всех свои важные заботы, и только по вечерам удается созвониться и обсудить детали, вот этот вечер и оказался перегружен. Но раз взялся за дело, нужно нести ответственность, только при взаимной поддержке всё получится.

— О, круто.

Линь Шуан кивнул. Сам он в студенческие годы был занят лишь любовными делами, а услышав, что Шан Минь работает уже на втором курсе, почувствовал, что этот парень немного пугает. Неужели это тот самый легендарный тип, у которого к концу четвертого курса за плечами уже четыре года опыта работы?

— Ты пользуешься двумя телефонами? — неожиданно подал голос Ци Юй.

Линь Шуан покосился на него, сдерживаясь, чтобы не обернуться. Хорошая подруга, отлично спросила, ты растешь над собой.

— Один для работы, другой для личных нужд. — Шан Минь поначалу не понял, что именно смутило Ци Юя, и решил, что тот просто любопытствует, поэтому кратко пояснил.

Шан Минь вовсе не хотел таскать с собой два телефона, но его личный аппарат начинал греться, как только становилось жарко, и иногда самопроизвольно отключался, так что пришлось купить второй специально для работы. А сегодня Хэ Сюаньян звонил на рабочий телефон, Шэнь Наньчжи — на личный, и отказать ни той, ни другой стороне было нельзя.

Как раз в этот момент они добрались до места назначения, и все трое вышли из машины. Время уже позднее, Линь Шуан и Ци Юй только сегодня встретились, им наверняка хотелось о многом поговорить. Шан Минь не стал мешать их встрече: проводил их до самого входа в старый дом и, подождав, пока они войдут внутрь, повернул домой.

— Зачем Нань Чжи улетела за границу? Разве она не была занята ремонтом в новом гостевом доме? — во дворе Шэнь Чэньян курила, а Шан Минь, потягивая виски, сидел в шезлонге и беседовал с ней.

— Наверное, возникли какие-то срочные дела. У двоюродной сестры всегда всё распланировано. — Шан Минь вспомнил браслет на руке сестры и ответил рассеянно. Он слышал, что человек, который нравился сестре, уехал в Германию и до сих пор учился там в докторантуре. А Нань Чжи как раз отправилась в Германию. По делам она поехала или по личным — Шан Минь не знал. Если по личным, он надеялся, что сестра добьется своего — неважно, возродятся ли старые чувства или же придет время поставить точку. А если по делам, то он просто желал ей успеха.

— Я боюсь, что она поехала искать того самого Чжан… Юня. — Шэнь Чэньян осеклась, и Шан Минь сделал вид, что ничего не расслышал.

Ци Юй, Линь Шуан, Шэнь Наньчжи… Чжан… Юнь.

Внезапно в голове у Шан Миня словно прогремел удар грома. Рука, державшая бокал, дрогнула, лед столкнулся со стеклом, издав мелодичный звон.

— Не разбей, — косо взглянула на него Шэнь Чэньян и по доброте душевной предупредила: — Этот бокал из набора, Нань Чжи привезла его из Италии.

Шан Минь вздохнул и залпом допил виски, стараясь сохранить бокал в целости.

— У меня еще есть дела, пойду в комнату. Тетя, доброй ночи.

— Иди, — махнула рукой Шэнь Чэньян. Окутанная дымом, она стояла у стола, ее силуэт тонул в ночной мгле, и казалось, что на душе у нее лежит немало тяжких дум.

Сердце Шан Миня тоже лихорадило, он поспешно зашагал наверх. Он вспомнил, почему имя Ци Юй казалось ему таким знакомым.

Роман. Это мир романа, построенного вокруг главного героя по имени Ци Юй!

Шан Минь подошел к окну и взглянул вниз, на двор, где жил Ци Юй. Дом застыл в глубоких ночных сумерках, в саду колыхались тени деревьев, а из-под края стены пробивался бледный золотистый свет.

Ци Юй — главный герой второсортного романа, который оборвался, не дотянув и до двадцати глав. Его ждала трагическая судьба, трагические обстоятельства и трагический финал. Шан Минь начал читать эту книгу только потому, что первые восемнадцать глав были написаны настолько захватывающе и виртуозно, что ее рекомендовали все вокруг. Но в девятнадцатой главе автор, даже не успев толком развернуть сюжет, просто описал повседневную жизнь Ци Юя в городе Н и его связи с окружающими, а в последней главе устроил дождливый день, когда кто-то пробрался к нему в дом, обнаружил тщательно скрываемую тайну, взял его в плен, после чего Ци Юй, не выдержав унижений, в отчаянии покончил с собой.

Немудрено, что он кутался с ног до головы даже в тридцатиградусную жару, а говорил тихо и осторожно, боясь привлечь к себе лишнее внимание.

Феромон с запахом винограда, обычный мир, в котором вдруг появился пол, не присущий этой реальности, — неужели лишь ради того, чтобы привести героя к финалу, где его разоблачат, заточат и доведут до самоубийства?

Вспомнив этот роман, от которого у него до сих пор болела печень и сжимало грудь, Шан Минь глубоко выдохнул.

Соседи о чем-то болтали, из их дома доносились обрывки смеха. Шан Минь оперся руками о подоконник, вдыхая прохладный ветер, и его взбудораженное сердце наконец успокоилось.

http://bllate.org/book/36003/4460948