Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 2

— Деньги — штука такая, сколько ни зарабатывай, всё мало. В последние два года дела с гостевым домом идут неважно, нужно искать новые пути развития. К тому же, молодёжные хостелы и гостевые дома ориентированы на разную аудиторию.

Шэнь Наньчжи отлично разбиралась в бизнесе и чётко видела перспективы своего дела, поэтому, когда Шан Минь задал этот вопрос, она больше ничего не стала добавлять.

Машина около часа пробиралась сквозь плотный поток машин и, наконец, достигла цели.

— Приехали. Иди, они там тебя уже заждались к ужину. У меня в гостевом доме дела, сегодня ночью не вернусь.

Высадив Шан Миня, Шэнь Наньчжи умчалась прочь.

Шан Минь пожал плечами, с пониманием и долей сочувствия развернулся и нажал на кнопку звонка.

— Иду-иду! Это не наш ли Минь-Минь приехал?

Старый дом обладал плохой звукоизоляцией, и из-за обитой железом двери послышался радостный, взволнованный голос.

— Бабушка, сколько лет, сколько зим!

Дверь распахнулась. Шан Минь широко раскинул руки, расплываясь в улыбке, и заключил в объятия миниатюрную старушку с копной серебристых волос.

— Ах ты, паршивец! Пользуешься тем, что вымахал таким высоким, и обижаешь бабушку? Смотри, вот вернётся вечером дед — задаст он тебе жару!

Сун Ялин похлопала Шан Миня по спине. Хотя это звучало как ворчание, в её голосе сквозила искренняя радость.

Сун Ялин в этом году исполнилось семьдесят два года, но она была бодра, энергична и полна сил. На ней было безупречное тёмно-синее ципао, на шее и в ушах поблескивал розово-белый жемчуг, а на запястье красовался прозрачный, словно аметист, браслет. Тронутые сединой волосы были аккуратно уложены в пучок. Несмотря на следы времени на лице, в нём не было ни тени усталости или горечи — она жила достойно и элегантно.

— Ну где я тебя обижаю? Просто полгода не виделись, соскучился, — Шан Минь приобнял Сун Ялин за плечи и ласково заворковал.

— Ох уж ты, мастер говорить сладкие речи.

Сун Ялин потянулась к чемодану Шан Миня, но тот ловко увернулся:

— Ну бабушка, я ведь уже взрослый. Если ты будешь носить за меня чемоданы, люди засмеют!

Звонкий и чистый голос юноши, полный нежной привязанности, донёсся через ограду до соседнего двора. Мужчина, кормивший кошку лакомством, слегка поднял голову. Длинноватые пряди волос скрывали его брови и глаза, обнажая лишь необычайно бледную половину лица и бледно-розовые губы.

— Путо, кажется, по соседству кто-то поселился. Похоже, молодой человек, такой активный.

Ци Юй почесал трёхцветную кошку под подбородком. Та, увлечённая лакомством, лишь довольно замурчала в ответ, но и этого хватило, чтобы вызвать у Ци Юя улыбку, промелькнувшую в глазах, скрытых прядями волос.

Правда, по сравнению с соседским оживлением, у них было тихо и пусто, но Ци Юй к этому привык.

— Интересно, что это за человек? Ни разу не повторился в своих комплиментах.

Ци Юй слушал, как парень за стеной осыпает всю семью ласковыми словами, вызывая дружный смех, и невольно почувствовал любопытство.

— Тётушка, вы снова помолодели! Если кто увидит нас вместе, решит, что вы моя старшая сестра. Мама говорила, вы начали заниматься пилатесом — вы просто невероятны!

Увидев Шэнь Чэньянь, Шан Минь принялся расточать комплименты один за другим, опасаясь, как бы тётя не спросила, почему он прошёл мимо дома сестры, не заглянув к ней.

— С чего это ты, Минь-Минь, стал таким красноречивым? Пытаешься обвести вокруг пальца какую-нибудь девушку?

Шэнь Чэньянь сверлила его проницательным взглядом, изучая с ног до головы, пытаясь найти хоть малейшее доказательство того, что он завёл роман.

Шан Минь спокойно выдержал осмотр. Когда Шэнь Чэньянь, разочарованно вздохнув, отвела взгляд, сердце парня сжалось.

Сестра, ради тебя я иду на такие жертвы!

— Забудьте, дети нашей семьи Шэнь совершенно не созданы для ранних романов. Все как один — выглядят как разбиватели сердец, а живут как затворники. Почему же никто из вас не может найти пару?

Пропустив мимо ушей тётушкино пренебрежение, Шан Минь схватил чемодан и быстро зашагал наверх.

— Ты посмотри на его фигуру, на его лицо, он ведь такой целеустремлённый и учится хорошо. Почему он на втором курсе, а девушки до сих пор нет?

Внизу тётушка и бабушка принялись строить планы, как познакомить Шан Миня с кем-нибудь. Услышав это, он невольно усмехнулся — вот почему его двоюродная сестра всегда проходила мимо дома, не заходя внутрь.

В старом доме было два этажа: четыре комнаты наверху и три внизу. Комната Шан Миня находилась на втором этаже, в самом конце справа, дальше всех от лестницы — самое тихое место.

Комната площадью пятьдесят квадратных метров была пустой, в ней стояли только кровать и шкаф.

Разобрав вещи, Шан Минь открыл окно, чтобы проветрить.

Стоило толкнуть деревянные створки, как открылся вид на крыши соседних особняков. На каждой ограде цвели растения: нежный, пышно цветущий жасмин, яркие и жизнерадостные вьющиеся розы и ослепительно-красная линсяохуа.

— Минь-Минь, спускайся ужинать!

Снизу раздался голос тёти. Шан Минь закрыл москитную сетку и пошёл вниз.

— Мы не стали обставлять комнату, боялись, что наш вкус тебе не придётся по душе. Пледы, шкафчики, столы — всё в кладовой у входа. Выбирай и расставляй сам, а если цвета не понравятся, съездим в торговый центр и купим новое, — сказала Сун Ялин, не отрываясь от просмотра популярного сериала в жанре сянься, когда услышала шаги на лестнице.

— Я всё понял.

Когда блюда оказались на столе, вся семья, за исключением Шэнь Наньчжи, была в сборе: дед Шэнь Чжэньту, с утра уходивший на рыбалку и возвращавшийся с пустыми руками; тётя Шэнь Чэньянь, мечтающая поскорее выдать племянников замуж; бабушка, обожающая мелодрамы о властных президентах и сянься-сериалы; и молчаливый, вечно погружённый в глубокие раздумья младший дядя.

— Чэньшу, что с тобой? Опять несчастная любовь? — с любопытством спросила Шэнь Чэньянь, глядя на измождённый вид Шэнь Чэньшу.

— Научный руководитель сказал, что моя диссертация похожа на рецензию с сайта отзывов, и спросил, собираюсь ли я публиковаться в журнале для домохозяек или в сборнике афоризмов.

— Разве рецензии на фильмы публикуют в таких журналах? — вставила бабушка.

Шэнь Чэньшу получил сокрушительный удар, медленно закрыл глаза и не вымолвил ни слова.

Шан Минь уткнулся в тарелку, боясь рассмеяться и нанести хрупкому дядюшке контрольный выстрел.

— Ты очень вовремя приехал на каникулы. В Наньчэне последние дни лило как из ведра, а сейчас распогодилось, самое время почаще гулять, — сказал Шэнь Чжэньту. Он был человеком неразговорчивым и редко общался с детьми, поэтому его редкая забота была для всех приятной неожиданностью.

— Дедушка, я знаю, — кивнул Шан Минь, улыбаясь. — Только что из окна смотрел: все стены по соседству в цвету, такая красота! Думаю, в этом году туристов будет много.

— Да, красиво, но и хлопот полно. Последнее время дожди обильные, солнца много — эта линсяохуа за забором растёт как бешеная. Каждое утро выхожу — а во дворе сплошь опавшие лепестки и листва, сердце кровью обливается, — вздохнула Шэнь Чэньянь.

http://bllate.org/book/36003/4460935