Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 1

Ты уже уехал, почему ты справляешься быстрее меня, а у меня впереди ещё два экзамена!

Раздавшийся в телефоне потрясённый голос соседа по комнате сопровождался треском и обладал такой пробивной силой, что, прорвавшись через динамик в уши Шан Миня, едва не оглушил его. Он поспешно отодвинул телефон подальше, но это мало помогло — на нём были надеты беспроводные наушники.

— Когда выбирал предметы, не смотрел, на кого теперь пеняешь?

Шан Минь смотрел за окно на стремительно проносящиеся зелёные горы и белые облака, среди которых то тут, то там мелькали перемежающиеся изумрудным и золотым бесконечные рисовые поля, и отвечал легко, с безмятежным настроением.

— Кто же знал, что этот преподаватель такой чокнутый? На других предметах всё сдают онлайн заранее, а у него мало того что очный экзамен по закрытым билетам, так ещё и назначили чёрт знает на когда!

— Так ты хочешь сказать, что снова завалил экзамен? — вычленив суть, Шан Минь нанёс удар в самое сердце.

— О-о-ой, Шан-эр, без тебя кто станет помогать мне выписывать главные тезисы! — из телефона донёсся фальшивый, притворно-плаксивый голос.

Привыкший к этому Шан Минь с самым серьёзным видом предложил:

— Раз у тебя есть время на жалобы, лучше бы подложил учебник под подушку — глядишь, ночью знания сами в голову зальются.

— Разве так можно? — нерешительно переспросили на том конце.

— Уважаемые пассажиры, станция Наньшань прибыла, пожалуйста...

— Потом договорим, сспишемся в WeChat, я приехал.

Шан Минь длинным шагом переступил в проход и направился к выходу из вагона.

— Голос того симпатяшки в маске только что был таким приятным.

— Он же в маске, с чего ты взяла, что он симпатяшка?

— Симпатичный парень — это особое очарование, тебе не понять.

Обрывки тихой беседы донеслись сзади. Шан Минь машинально обернулся: это была та самая парочка, что сидела рядом с ним всю дорогу — девушка хорошенькая, а парень — просто парень.

Забрав чемодан, Шан Минь вышел из вагона, и на него тут же пахнуло удушливой влажной жарой.

— Красавчик, такси нужно?

— Мне как раз одного человека не хватает, трогаемся сразу, куда красавчик путь держит?

Отмахнувшись от толпы водителей такси, чьё гостеприимство не уступало погоде в Наньчжене, Шан Минь отыскал знакомый номер.

— Если бы не моё зрение, я бы и не заметила твой зад бампера, спрятанный за колонной.

Сев в машину и пристегивая ремень безопасности, Шан Минь принялся ворчать.

— Белым днем, знаешь ли ты, как жарко? Найти местечко, где хоть немного экономятся кондиционеры, знаешь как трудно?

Женский голос с нотками «ай-яй-яй, не оправдал надежд» донесся с водительского кресла. Шан Минь закивал:

— Да-да-да, моя дорогая кузина сочетает в себе неземную красоту и мудрость, это я проявил слепоту и неблагодарность.

Шэнь Наньчжи фыркнула и покосилась на Шан Миня через зеркало заднего вида:

— Мелкий, если бы не твоя смазливая мордашка, мне было бы лень ехать за тобой и тащиться с двадцатидюймовым чемоданом в метро.

Шан Минь уже привык к периодическим приступам безумия у кузины — так сказывался гнев офисного работника.

— Что такое? Откуда сегодня столько огня? Постояльцы попались чокнутые или интернет-пользователи опять лишены всяких личных границ?

Шэнь Наньчжи держала средний класс гостевого дома с видом на море и вечно сталкивалась с эксцентричными гостями, отвечала на нелепые вопросы и разбиралась с безумными ситуациями, что превратило её из интеллигентной и элегантной владелицы в безжалостно лишённую чувств трудягу.

К тому же она в последнее время расширяла бизнес и готовилась открыть уже третий гостевой дом, так что дел у неё было выше крыши. Собственно, Шан Миня и выдернули сюда именно для помощи.

— Последние пару лет хостелы дико популярны, и многие здешние хозяева вроде как держат обычные отели, а исподтишка наладили еще и хостелы. Я арендовала несколько квартир, вернёшься — поможешь мне их переделать, после завершения поделим семь на три.

Семь на три — какое колоссальное искушение! Шан Минь, разумеется, не собирался от него отказываться: грех не заработать денег, когда они сами плывут в руки.

— А как поживают те два хостела, что ты открыла в Юньчэне?

Шэнь Наньчжи крутанула руль, и машина влилась в поток транспорта.

Заходящее солнце угасало, закат плавил расплавленное золото, а оранжево-розовые и бледно-лиловые вечерние облака напоминали рисованные небеса из анимации Миядзаки — до того красивые, что казалось, будто это не по-настоящему.

В Наньчжене недавно шли затяжные дожди, но последние дни выдались на редкость ясными, и в придорожном сквере прогуливалось множество парочек, держащихся за руки. Шан Минь смотрел на них и рассеянно отвечал:

— Всё отлично, карманные деньги капают.

Услышав слова Шан Миня, Шэнь Наньчжи молча закатила глаза.

— Короче говоря, я сейчас занята ремонтом новой точки, а за хостелами присмотришь ты.

— Седьмая сестрица, у тебя уже есть гостевой дом, и зарабатываешь ты немало, зачем ещё и в хостелы лезть? Разве эти два формата традиционно не конкурируют друг с другом?

http://bllate.org/book/36003/4460934