Готовый перевод Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Глава 15

— Да, кажется, я начинаю понимать, в какие моменты ты всегда появляешься.

Мэн Мэн бросила на неё взгляд и ничего не ответила.

Чэнь Чэн была вынуждена продолжить:

— Кажется, всякий раз, когда я теряю сознание, ты неизменно успеваешь вовремя.

— Ха-ха. — Мэн Мэн вдруг усмехнулась, улыбка её вышла жалкой и отчаянной. — Дело вовсе не в том, что ты теряешь сознание, а я вовремя прихожу тебе на помощь.

Она подняла голову, и в её глазах Чэнь Чэн увидела непонятную и глубокую нежность.

— Просто каждый раз, когда я прихожу к ней, она неизменно способна как-то отреагировать внутри твоего тела… но почему в этот раз реакция оказалась такой слабой?

Мэн Мэн словно бормотала сама с собой, но даже не произнося слов вслух, Чэнь Чэн чувствовала, как её слегка сгорбленная фигура содрогается от какого-то безнадежного отчаяния.

— Кто она? Кто она в конце концов такая? — Чэнь Чэн испытывала странное нетерпение, непонятную горечь, необъяснимую злость, а еще — чужие, навязанные чувства и чужое тело.

Мэн Мэн молчала.

— Вы все ужасно эгоистичны. Я, Мэн Мэн, даже Чжан Ли… или, может быть, еще кто-то, много других людей, о которых я не знаю. Почему мы должны через всё это проходить? Только ради ваших так называемых помыслов, ваших так называемых стремлений? — Чэнь Чэн подошла ближе, обошла конец кровати и остановилась прямо перед Мэн Мэн, всего в каком-то метре. — Чего вы в конце концов добиваетесь?

— Пожалуй, мы и правда эгоистичны, ха-ха. — Мэн Мэн слегка запрокинула голову. Лицо её, несмотря на молодость, источало следы глубокой потрепанности жизнью, а затем она снова вскинула подбородок, выказав нотку решимости. — Спроси о том, что тебя интересует. Спрашивай.

Хотя в голове роилось бесчисленное множество вопросов, глядя на такую Мэн Мэн, Чэнь Чэн вдруг не смогла их задать. В глубине души она признавала: сидевшая перед ней Мэн Мэн обладала для неё невероятным, несравненным магнетизмом. Она не была похожа на легкомысленных и наивных сверстников из её окружения, но от неё исходило то самое чувство, которое так нравилось Чэнь Чэн — то самое ощущение абсолютной надежности, когда кто-то находится рядом.

— Мне ведь тоже нужен кто-то, кому можно излить душу. Если это ты, то вполне подходит.

— Тогда… расскажи мне просто свою историю. Или историю о вас с ней?

— У нас с ней нет особой истории. Мы просто самые обычные двое людей, которые любят друг друга. — На лице Мэн Мэн промелькнула капелька сладости, смешанной с гордостью. — Только вот она всегда была настолько выдающимся человеком, что каждый возлагал на нее слишком много надежд. Некоторые даже ждали, что ради общего блага она принесет себя в жертву ради какого-нибудь эпохального прорыва. И она поступила именно так. Из-за этого я ее и потеряла. Все последующие десяток с лишним лет я только и делала, что искала ее. Следуя по ее следам, я и добралась сюда… вот только здесь, судя по всему, есть ты, но нет ее.

Слушая это, Чэнь Чэн ощущала в груди горькую пустоту:

— Она здесь. Ты ее нашла.

Мэн Мэн подняла на нее глаза и легко усмехнулась:

— Ты — это не она.

— Я — это не она, но ты же знаешь, где она, верно? Она во мне? — Чэнь Чэн указала на область сердца и с силой постучала туда. — Почему сейчас здесь так больно? Только не говори мне, что ты не знаешь. Она ведь здесь.

Чэнь Чэн продолжила:

— Мы виделись не так уж много раз, но это какое-то чудо: при нашей первой встрече мне показалось, будто мои корни любви ушли глубоко в землю. Какая нелепость — увидев человека всего раз, я уже не могла выбросить его из головы. Я-то думала, что это во мне просто проснулись девичьи чувства.

На ее губах заиграла горькая усмешка. Она шагнула вперед, ее правая рука даже качнулась навстречу, но в последний момент она замерла, остановилась, отдернула руку и вцепилась пальцами в собственный подол, пытаясь взять себя в руки.

— Чего вы хотите от нас добиться?

— Ресурсов, информации… даже чувств? — ответила Мэн Мэн.

— Не считая так называемых чувств, насчет которых я ничего не могу сказать, в остальном… Ресурсы, информация — разве мы здесь не намного отстаем от вас? Что еще вы можете у нас отнять?

— Наш мир и этот мир на самом деле не связаны линейными историческими отношениями. Например, в вашем мире есть большие панды, есть кинза, а в нашем мире ничего этого нет — или, по крайней мере, еще не открыли. Появление некоторых ресурсов и сведений требует счастливого случая. Если удастся почерпнуть из этого мира хоть какое-то вдохновение, это принесет нам огромную пользу. По крайней мере, кулинарное искусство в нашем мире за последние годы сделало колоссальный рывок вперед. Конечно, у вас даже существует способ лечения раковых клеток, который намного опережает наш — вы изобрели эффективное лекарство гораздо раньше нас.

— А ты? Ты тоже носишься ради того мира, чтобы спасти там как можно больше людей?

Мэн Мэн улыбнулась:

— Нет. Я просто эгоистичный человек. Ее грандиозные мечты — не мои мечты. У меня есть всего одна мечта: чтобы в этой мечте она неизменно была со мной рядом. Этого достаточно.

— Она, — Чэнь Чэн снова указала на свое сердце, — в том мире тоже существует в таком же теле?

— Мм, да. Только она не такая молодая, как ты.

Сказав столько всего, Мэн Мэн, казалось, почувствовала, как с души спал тяжелый груз.

— Мы с ней в том мире уже перешагнули сорокалетний рубеж.

— Я могу чем-нибудь вам помочь?

— Я и сама не знаю. Разве ты не заметила, что в последнее время я появляюсь слишком часто? У меня даже не остается времени следить за тем, не вызовет ли моя прихоть каких-нибудь побочных эффектов для этого тела. — На лице Мэн Мэн мелькнула тень вины. — Но я ничего не могу поделать. Ее жизненные показатели слабеют. Больше десятка лет всё было прекрасно, но почему-то в последнее время они начали угасать. Скажи… неужели всё дело во мне?

Мэн Мэн изо всех сил попыталась подавить свои эмоции и поправила позу.

— Когда я не прихожу к ней, она чувствует себя совершенно нормально. Почему так? Наверное, это наказание за мою чрезмерную жадность… Но я не могу сдержаться. И снова пришла.

Она заплакала. Слезы брызнули из глаз, переполнив блестящие зрачки, и она так и сидела, широко раскрытыми, остекленевшими глазами глядя перед собой.

Ее губы судорожно дрожали — было видно, что ее эмоции полностью разрушены. Человек за сорок… много ли у него бывает моментов полного эмоционального краха? Наверное, лишь тогда, когда наступает истинное отчаяние.

Она подняла голову и посмотрела на Чэнь Чэн:

— Я ухожу. Наверное, очень нескоро появлюсь снова. Береги себя.

В ее глазах читалось столько тоски по уходящему.

— Ах!

Грудь пронзила внезапная, разрывающая боль. Чэнь Чэн протянула правую руку и судорожно вцепилась в рукав Мэн Мэн:

— Не уходи…

Я люблю тебя.

Чэнь Чэн сидела на краю кровати, а Мэн Мэн тем временем вернулась на прежний стул. Они смотрели друг на друга. Мэн Мэн особенно сильно желала разглядеть хоть намек на нужный ответ в выражении лица собеседницы, но в то же время не смела спросить, боясь, что в конце концов все ее усилия оканьчатся пустыми надеждами. Ей оставалось лишь тревожно и изо всех сил стараясь казаться спокойной, ждать, пока Чэнь Чэн хоть что-нибудь скажет.

http://bllate.org/book/36002/4460859