Готовый перевод Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Глава 14

У Чэнь Чэн были на редкость ловкие руки, поэтому, когда все четверо столпились перед столом, распределение обязанностей оказалось следующим: мама Мэн Мэн раскатывала тесто для пельменей, а Чэнь Чэн их лепила. Что же касается остальных двоих, то одна положила слишком много мяса, и пельмешки полопались, а вторая, наоборот, побоялась положить начинку, и у той вообще не получалось придать изделиям нормальную форму.

— Тётушка, это тесто вы с тётей Мэн замесили или тётя Мэн одна справилась?

— Меньше будешь болтать — за немую сойдёшь.

Остальные услышали это и невольно рассмеялись. Тётушка тут же упрямо парировала:

— У каждого своё ремесло, в котором он мастер.

Чэнь Чэн повернулась к Мэн Мэн:

— Кто больше зарабатывает — твоя мама или тётушка?

Мэн Мэн бросила взгляд на засученные рукава матери:

— Только посмотри на неё: в этой рубашке и строгих брюках она выглядит просто потрясающе и стильно.

— Эй-эй-эй! Вы вообще знаете, что такое уважение к старшим?

Мэн Цин, то есть мама Мэн Мэн, глядя на остальных троих, казалось, немного смягчила своё обычно суровое выражение лица. Ей больше не нужно было цокать по полу уставшими каблуками. В её руках была белая мука, а на лице играла улыбка. Раскатать один кружок теста для пельменей, бросить взгляд в окно — оттуда струился солнечный свет, на подоконнике стоял цветочный горшок, а створка была приоткрыта для проветривания, и в мясистых листьях суккулента застряла капелька утренней росы, которая, казалось, подпрыгивала в лучах солнца.

— Вы ведь ещё вернётесь сегодня?

— Угу.

— Разве нельзя остаться? Дома же только вы двое, как здорово было бы переночевать здесь.

Мэн Цин выловила из кастрюли мясной шарик, подула на него, надкусила, а затем подняла глаза на тётушку Чэнь Чэн:

— Дин Нань, ты только посмотри на свою квартиру, разве в ней поместятся все четверо?

Тётушка, она же Дин Нань, страшно возмутилась:

— У меня между прочим двухкомнатная квартира с гостиной! Ты ляжешь со мной, а девчонки в другой комнате — как раз места хватит!

— ...

— ...

Обе девушки слегка растерялись. Чэнь Чэн, придя в себя, поспешно произнесла:

— Тётушка, вы, наверное, не знаете, но мы с Мэн Мэн на самом деле не так уж хорошо знакомы.

— Вы же только что так оживлённо болтали.

— Мы всё-таки ровесницы, но... мы всё равно мало друг друга знаем.

— Ты прямо при ней говоришь, что тяготишься её обществом и не хочешь спать в одной комнате, Мэн Мэн же всё слышит.

Чэнь Чэн смущенно отвернулась, украдкой глянула на Мэн Мэн и больше ничего не сказала.

— Сяо Нань, перестань дурачиться. Тебе же сорок лет, а всё ещё издеваешься над молодёжью.

— Тогда соглашайся!

— ...

Заметив растерянное выражение на лице Чэнь Чэн, Мэн Мэн успокоила её:

— Привыкнешь. Ничего страшного, кто-нибудь из нас постелет на полу.

— Ладно уж.

Ровно в полночь под бой новогодних курантов раздалось:

— С Новым годом, Чэн-цзы! Держи, это тебе, красный конверт.

Чэнь Чэн посмотрела на конверт в руках тётушки, и в глубине души зашевелилось что-то трогательное, вызывающее лёгкую влагу в глазах. Справившись с эмоциями, она подошла к тётушке:

— Спасибо, тётушка.

— Не вздумай плакать! Тётушка будет давать тебе красный конверт каждый год, пока ты не выйдешь замуж! — закончив говорить, та повернулась и протянула второй конверт Мэн Мэн: — Сяо Мэн, это тебе.

Мэн Цин последовала её примеру и тоже вручила заготовленные красные конверты обеим девочкам. Когда все ритуалы подошли к концу, Дин Нань торжественно объявила:

— Спать!

Когда Чэнь Чэн приняла душ и вернулась в комнату, Мэн Мэн как раз наносила уходовую косметику. Заметив вошедшую Чэнь Чэн, она подняла голову:

— Я буду делать маску, тебе нужна?

— Ой, нет, спасибо.

У Чэнь Чэн обычно не было столько баночек, она просто намазала лицо кремом прямо в ванной, считая уход за кожей завершённым. Она подошла чуть ближе:

— Тётушка сказала, что в шкафу есть лишнее одеяло. Зима на дворе, спать на полу как-то не дело. Может, возьмём по одеялу на каждого, оставим между ними небольшое зазор, кровать ведь достаточно большая? Как думаешь, так пойдёт?

— Да мне всё равно.

Мэн Мэн извлекла из упаковки маску и аккуратно наложила её на лицо.

Чэнь Чэн, зная, что в течение следующих пятнадцати минут та будет послушно молчать, молча подошла к шкафу, достала оттуда одеяло и застелила другую половину кровати. От одеяла исходил тот самый специфический запах нафталина, словно им долго не пользовались. Кто-то не выносил этот аромат, но Чэнь Чэн всегда находила его очень приятным.

Забравшись под одеяло, она взяла в руки телефон. Перед тем как достать постельное белье, она посмотрела на часы — прошло едва ли пять минут. Накладывать маску — это тоже проверка на терпение, мысленно хмыкнула она и принялась листать ленту в соцсетях.

Спустя неизвестное количество времени соседка по постели наконец обрела способность говорить:

— Ты ещё не спишь?

Чэнь Чэн с трудом разлепила сонные глаза:

— Ты не спала, мне было как-то неудобно.

— Вечно ты усложняешь. Ладно, спи давай, я тоже ложусь.

— Угу.

Обе устроились поудобнее. Чэнь Чэн уставилась в потолок, и сонливость вдруг куда-то испарилась. Прошло немало времени, прежде чем она тихо позвала:

— Мэн Мэн.

— М? — Мэн Мэн тоже ещё не спала.

— Можешь рассказать, как прошли твои последние дни? Ну... я имею в виду те дни, когда ты заботилась обо мне. Какими они остались в твоей памяти?

Мэн Мэн слегка повернула голову, бросила на неё взгляд, снова уставилась в потолок и вздохнула:

— Долгая история...

Чэнь Чэн лежала неподвижно, ожидая продолжения. Потолок в её поле зрения вдруг начал расплываться и погружаться в дымку. Она прикрыла глаза, чувствуя невероятную усталость. Ей больше не хотелось ни о чём думать, и она, словно с чем-то смирившись, закрыла глаза.

Весь мир погрузился в абсолютную, непроглядную тьму. Чэнь Чэн почувствовала, как её рука сама собой качнулась вперед. Та темнота отозвалась кругами чёрной ряби, словно гладь пруда, в который бросили камень. В самом центре ряби блеснул белый свет. Свет постепенно становился ярче, и Чэнь Чэн почувствовала легкую боль в глазах, но на душе билась лишь одна мысль: она пришла.

Очнувшись, Чэнь Чэн тут же повернула голову на другую сторону кровати. Мэн Мэн уже сидела, выпрямившись на стуле рядом, и пристально смотрела на неё.

Чэнь Чэн почувствовала, что на её лице застыло какое-то совершенно невообразимое выражение: вроде бы улыбка, но улыбнуться не получалось; казалось, она плачет, но внутри была счастлива — даже если то, что происходило, вряд ли можно было назвать радостным событием.

Ей пришлось тоже подняться, набросить на плечи кардиган, встать и обойти кровать с другой стороны.

— Давно не виделись, Мэн Мэн.

— Ты знала, что это я?

http://bllate.org/book/36002/4460858