Готовый перевод Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Глава 12

— Тогда давай сначала купим немного, вечером сможем сходить по зажигать. Я сейчас пойду скажу маме и остальным.

Не дожидаясь, пока Чэнь Чэн что-то ответит, Мэн Мэн уже убежала на кухню.

В итоге предложение посмотреть фейерверк так и не было реализовано, потому что старшие сказали, что на том недавнем пятачке неподалеку теперь тоже запрещено запускать салюты, к тому же в округе, похоже, вообще негде было их купить.

Вернувшись, Мэн Мэн выглядела слегка удрученной и на какое-то время даже перестала разговаривать с Чэнь Чэн.

Чэнь Чэн тоже не обращала внимания, продолжая смотреть повторяющиеся скетчи по телевизору. Люди — поистине удивительные создания: лицо вроде бы всё то же самое, но ощущения уже другие, и даже чувства постепенно блекнут. В перерыве между скетчами и рекламой Чэнь Чэн принялась одна за другой старательно счищать белые жилки с мандарина, который держала в руках.

Мэн Мэн сидела рядом и, наблюдая за ее движениями, слегка скучала. Где-то она слышала мнение, что эти мандариновые прожилки очень полезны для здоровья. Похоже, сидящая перед ней особа тоже была изнеженной и балованной.

После некоторого молчания Мэн Мэн не выдержала и заговорила:

— У меня есть секрет, которым мне хочется с кем-то поделиться. Не хочешь ли стать тем, кто выслушает его?

Чэнь Чэн закинула в рот последнюю дольку мандарина, медленно прожевала и проглотила:

— Не хочу.

—…

Мэн Мэн разозлилась еще сильнее и перевела весь свой эмоциональный запал на тех двоих на кухне:

— Эй, вы двое на кухне, чего это вы там милуетесь с таким видом, словно вам обоим уже сто лет в обед!

Остальные три человека, помимо нее: «…»

— Тебе любопытно? Если любопытно, можешь спросить меня? — заметив реакцию троицы, она вновь повеселела и снова повернулась к Чэнь Чэн. — Когда мы еще учились в школе, я думала...

— Что я — истинная леди, благопристойная и кроткая? — перебила ее та.

—…

— Вообще-то, знаешь, открою тебе секрет, — Мэн Мэн с загадочным видом покосилась в сторону кухни и добавила: — У меня раздвоение личности.

Видя, что Чэнь Чэн никак не реагирует, Мэн Мэн продолжила:

— На самом деле я и сама толком ничего не понимаю, но рассказывать кому-то еще об этом просто не смею. Бывает так, что я вдруг совершенно перестаю помнить, что делала на протяжении каких-то нескольких часов. А потом, когда я спрашивала у мамы и она мне рассказывала, у меня возникало ощущение, что тот человек — вовсе не я. Разве это не удивительно?

— Тогда почему ты рассказываешь об этом мне?

Вопрос Чэнь Чэн застал Мэн Мэн в некотором замешательстве. И впрямь, с чего бы ей вдруг делиться этим с ней?

Мэн Мэн опустила голову и задумалась:

— Я и сама не знаю. В самый первый мне захотелось рассказать ей именно тебе. Но потом подумалось, что это как-то неуместно: мы толком и не знакомы, а я лезу со всякими невероятными вещами...

Чэнь Чэн ничего не ответила. Опустив голову, она, казалось, о чем-то размышляла. Она слегка прислушивалась к своему дыханию, стараясь никому не выдать собственного смятения, но слова Мэн Мэн и впрямь потрясли ее до глубины души. У нее самой было немало догадок и предположений, но когда кто-то так прямолинейно заявлял об этом вслух, принять услышанное оказывалось непросто.

К тому же оставался один страшный вопрос: в те моменты, когда она сама теряла сознание, существовал ли в этом мире еще один такой же другой «я»?

С днем рождения

— С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения Сяо Мэн, с днем рождения тебя...

— Фу-у... — под звуки поздравительной песни со стороны окружающих Мэн Мэн слегка приоткрыла до этого зажмуренные глаза. Свечи на торте составляли цифры один и восемь. Она отчетливо понимала: стоит этому огоньку погаснуть, как ее жизнь вступит в пору совершеннолетия. Собравшись с духом, она задула свечи.

— С днем рождения, Сяо Мэн, — мягко произнесла сидевшая рядом с ней Чэнь Чэн, глядя на ее благоговейное выражение лица.

— Разве ты не спросишь, какое желание я загадала? — спросила Мэн Мэн, глядя на погасшие свечи и немного погружаясь в задумчивость.

— Если озвучишь — оно не сбудется. Лучше оставь это знаешь только для себя и как следует воплоти в жизнь.

— Правда? — она подняла голову, глядя на эту вечно понимающую ее старшую сестру.

— Угу, — тон Чэнь Чэн не допускал возражений, после чего она добавила: — Но то, что в свой восемнадцатый день рождения ты позволила праздновать его только мне одной, все-таки кажется мне чересчур поспешным.

— Разве не остался еще день рождения по лунному календарю? Папа с мамой отпразднуют его со мной.

—…

— Конечно, сегодня мне хочется, чтобы рядом была только ты. Ведь ты очень важна для меня.

Мэн Мэн накрыла руку Чэнь Чэн своей. От природы у нее была более прохладная кожа, и прикосновение к чужой руке мгновенно принесло волну тепла, струящуюся сквозь кончики пальцев. Рука снизу развернулась, ладони соприкоснулись, пальцы слегка изогнулись, перехватив инициативу.

Рука Мэн Мэн была немного меньше, чем у Чэнь Чэн, и сейчас оказалась полностью укутана в ней. Слегка поднатужив пальцы, — на самом деле она понятия не имела, что ее сестричка Чэн испытывает к ней, но, судя по всему, питала большую симпатию, — опустив голову и глядя на те самые переплетенные руки, она набралась храбрости и подалась всем корпусом вперед.

Уперлась — какое-то препятствие в виде руки преградило путь. Растерянно глядя перед собой:

— Разве всё должно развиваться не по такому сценарию?

Чэнь Чэн разжала ту самую руку, которую только что держала, и перехватила ее заново, но уже без прежнего переплетения пальцев. Мэн Мэн с разочарованием уставилась на их скрещенные руки. Та, чуть более крупная рука, кончиками пальцев легко касалась чужой ладони — раз за разом. Губы Чэнь Чэн слегка шевельнулись:

— Так, пожалуй, будет лучше, если инициативу проявлю я.

Сказав это, она чуть приложила усилие, и всё тело Мэн Мэн качнулось прямо в объятия старшей. Оттуда доносился глухой стук сердца, сливающийся с ее собственным ликующим биением: тук-тук, тук-тук.

Ее снова слегка отстранили:

— Слишком близко, поцеловать не получится.

Мэн Мэн смотрела, как те губы опускаются ниже, затем в поле зрения появились нос, глаза, обрамленные в те самые очки в тонкой золотой оправе. «Настоящий интеллигентный негодяй», — мысленно пронеслось в голове у Мэн Мэн. — «Но мне нравится».

— Чего улыбаешься?

Не дав Мэн Мэн возможности ответить, ее губы накрыли поцелуем. Не таким уж жестким по настрою, нежным и мягким; она отчетливо почувствовала, как верхнюю губу легко прихватили, по ней скользнул кончик языка — влажное ощущение, щекочущее, спускающееся ниже и проходящееся по ровному ряду зубов. Мэн Мэн едва справлялась с этим нахлынувшим трепетом и тихонько всхлипнула.

— Тише...

Подобно озорному эльфу, который думал, что ему дозволено проникать куда угодно, но встретивший наглухо закрытые двери в виде безмолвного сопротивления, Чэнь Чэн сняла мешающие очки с переносицы. Как же близко: она увидела слегка сердитый взгляд чужих глаз, немного отстранилась и коснулась губами этих глаз.

— Малышка, будь послушной.

Мэн Мэн в тот же миг почувствовала, как у нее подкашиваются ноги: «Как же хочется плакать, почему эта девушка настолько хороша в таком деле? неужели у нее такой богатый опыт?»

http://bllate.org/book/36002/4460856